コーネル・ウェスト 最高裁で逮捕

2011年10月16日付けThe Rootの記事の’翻訳です。原文リンク（ここから）でビデオも見られます。（翻訳：大竹秀子）

ワシントンで開かれたマーティン･ルーサー・キング牧師の記念碑完成式典に出席したプリンストン大学教授のコーネル・ウェスト氏は、暗殺された公民権運動の指導者に触発され、大義のために刑務所入りも恐れなかったキング師の行動をなぞりました。ウェスト氏は企業の政府への影響に反対して最高裁前の階段でデモを行っている最中に逮捕されました。

デモクラシー・ナウ！ジャパン 特別番組：トロイ・デイビス処刑の夜──無実の訴え 世界各地で高まる支援の声も空しく ジョージア州が死刑を執行

デモクラシー・ナウ！ジャパンのサイトに「特別番組：トロイ・デイビス処刑の夜──無実の訴え　世界各地で高まる支援の声も空しく　ジョージア州が死刑を執行」（日本語字幕付き動画）が掲載されました。(大竹秀子）

42年の生涯のほぼ半分を死刑囚監房で過ごしたトロイ・デイビスさんが、2011年9月21日午後11時8分、亡くなりました。死亡診断書に記された死因は、「殺人」。手をくだしたのは、ジョージア州。薬物注射による死刑が執行されたのです。デモクラシー・ナウ！では、2007年以来、無実を訴えながら3度も処刑寸前に追い込まれたデイビスさんの支援活動を克明に追ってきました。9月21日には処刑予定時刻の午後７時をはさみ、ジョージア州ジャクソンの刑務所敷地内で午後6時から8時まで特別番組の放送を計画していました。7時をまわった頃、歓声があがり、連邦最高裁判所が処刑延期を命じたと信じた人々は、喜びでわきたちました。しかし、これは誤報とわかり支援者たちは一縷の希望にすがりながら最高裁の最終決定を待ち続けました。、結局、6時間連続の生実況放送になった特別番組。翌朝の22日の番組で放送された、処刑の夜のハイライト特別レポートをお届けします。続きと動画は、デモクラシー・ナウ！ジャパンのサイトから。

トロイ・デイビスの葬儀：「闘いをあきらめないでください」

２０１１年１０月１日、トロイ・デイビスの葬儀がジョージア州サバナで行われました。以下は、CNNの報道記事を一部、翻訳したものです。（大竹秀子）

家族と友人、葬儀でトロイ・デイビスの生涯を祝う

By モニ・バス、 CNN
英文記事は、ここ

(CNN) -- 10月１日、トロイ・アンソニー・デイビスの追悼の集いを、死刑をめぐる熱い政治が彩ることになるのは、避けがたいことでした。

ジョージアの死刑囚監房で、２０年間無実を叫び続けたデイビスに耳を傾けた数百万の支援者たちは、9月21日の夜の死刑執行は、州は誤まちを犯したと 信じています。

1日の土曜日、デイビスの遺族と親しい友人たちは、彼の生涯を祝すためにジョーンズビル・バプティスト教会に集まりました。

閉じた棺を大量の花が覆っていました。傍らには写真が2枚 -- カラーの1枚は、サバナのクローバーデイルで育った少年時代のポートレイト、白黒のもう１点は、殺人事件の裁判に出席した時のスーツ姿の青年の写真です。

出席した人々は、「トロイ・デイビスは私」というスローガンを何度も繰り返しました。助命嘆願のキャンペーンに使われ、ソーシャルメディアネットワークで蔓延したスローガンです。

「本日のプログラムの最後の2行を見てください。トロイ・デイビスは私。私は自由」とNAACP（全米黒人地位向上協会）会長のベンジャミン・ジェラスは語りました。

NAACP: トロイ・デイビスのご家族にお悔やみのメッセージを送りましょう

10月1日にジョージア州サバンナで埋葬されるトロイ・デイビス。NAACP（全米黒人地位向上協会）では、ご家族にお悔やみを送るよう呼びかけています。以下、翻訳してみました。（大竹秀子）

NAACPのお悔やみサイトより：
10月1日土曜日、トロイ・アンソニー・デイビスはジョージア州サバナで埋葬されます。 トロイの処刑をもたらした、正義を欠いた司法は、全世界の注目を集め、彼の事件は米国で死刑反対運動を再燃させています。
しかし、トロイ・デイビスの名が世界的に有名になるまでには、正義を求めるご家族のたぬまぬ努力がありました。 中でも、トロイのお母さん、姉妹、甥の皆さんは何年にもわたり、トロイの事件をめぐる疑惑が世に広く知られるよう、努めてこられました。 NAACP （全米黒人地位向上協会）は、正義を求めるご家族の活動を称え、この深い悲しみの時に、ご家族への支援を惜しみません。
デイビスのご家族にお悔やみと支援を述べるメッセージを送りましょう。 皆さんからのメッセージは、NAACPのメンバーが、ご家族に直接お届けします。

メッセージを送りたい方は、NAACPのメッセージサイト（ここ）から
国名を選び、後はメールアドレス　ファーストネーム　姓
zip codeは郵便番号のこと（試してないのでわかりませんが、日本の郵便番号が使えないようなら、適当に10003とかいれてください）。そしてメッセージ。英語のお悔やみのことばをウェブで探してもいいし、無難かもしれないけれど、I am so sorry for your loss. My thoughts are with you in this time of sorrow.などと、入れるといいのかも。皆さん、工夫してくださいね。

最後にSubmit Formをクリックすれば、NAACPに届きます。

トロイ・デイビス処刑予定前夜に：NAACPから祈りと断食、思索、正義への闘いへの呼びかけ

トロイ・デイビスの処刑が’予定されている2011年9月21日（明日）に向け、NAACP（全米黒人地位向上協会）のベン・ジェラス議長から、祈りと断食、思索、正義への闘いへの呼びかけです。急ぎ、翻訳しました。（2011年9月20日。翻訳：大竹秀子）

（９月21日　8:10PM米東部時間）：トロイ・デイビスの処刑は、連邦最高裁判所が弁護側とジョージア州の言い分を再検討し、延期に価するかを裁定するために、一時猶予中。今晩のうちに裁定を出すか、１週間中に出すか、予断を許さない状態です。


（9月21日10:40pm米東部時間）残念な結果に。米最高裁、トロイ・デイビスの処刑阻止のため、介入しないと決定。今夜、まもなく、処刑が行われる模様。


速報：米東部時間9月21日午後11時8分、トロイ・デイビスの死刑が執行されました。

「正義を求める闘いが、私と共に終わることはありません。これは、私の前にいた、そして私の後に来るすべてのトロイ・デイビスのための闘いです。私は意気軒昂ですし、祈りにあふれ、心やすらかです。それでも、最後の息が絶えるまで闘い続けます」　トロイ・デイビス 

（9月20日、アムネスティ・インターナショナルUSAに寄せた言葉）

私たちが恐れていた最悪のことが、今朝、起きてしまいました。広まる疑惑にも関わらず、ジョージア州の恩赦・仮釈放委員会は、9月21日に、トロイ・デイビスを処刑するという決定を支持しました。

いまなお、トロイは、「最後の食事」を摂ることを拒んでいます。彼には自分の命は赦免されるという信念があるのです。 

過去に、彼の強い信念は報われました。トロイが前回、処刑に直面した2008年に、看守はトロイの「最後の食事」を運びました。けれども、トロイは口にすることを拒み、刑務所職員たちの目をしっかりと見つめて、これは最後の食事にはならないだろうと言いました。最後の土壇場で処刑は延期になり、彼が正しかったことが立証されました。看守たちはいまだにこの一瞬を、まざまざと思い出すと言います。トロイの深い信念に根ざした瞬間でした。

とは言うものの、今回、ジョージア州がトロイを処刑する気でいる兆しは否めません。ウィリアム・セッションズ元ＦＢＩ長官からジミー･カーター元大統領まで、あらゆる人々が執行停止を求めているのにも関わらず。

トロイ・デイビスと死の政治 エイミー・グッドマン（2011.9.14）

「トロイ・デイビスの死刑執行が迫っている。 アフリカ系アメリカ人であること、白人の警察官殺しの嫌疑だったこと、 ジョージア州にいたこと。これで３ストライク。」デモクラシー・ナウ！のエイミー・グッドマンのウィークリー・ブログを翻訳しました。（大竹秀子）


2011年９月20日朝（米国東部時間）のCNNの速報によると、ジョージア州の恩赦委員会、トロイ・デイビスへの恩赦を否認。処刑は21日、午後７時に執行の予定。


速報：米独立系メディアDemocracy Now! (www.democracynow.org) 、９月21日午後６時から８時まで（米国東部時間）、トロイ・デイビスの処刑予定時間に、特別番組を放送。＊＊下記を受け、放送時間を午後10時まで延長。ここから。


（9月21日8:10PM米東部時間）：トロイ・デイビスの処刑は、連邦最高裁判所が弁護側とジョージア州の言い分を再検討し、延期に価するかを裁定するために、一時猶予中。今晩のうちに裁定を出すか、１週間中に出すか、予断を許さない状態です。


（9月21日10:40pm米東部時間）残念な結果に。米最高裁、トロイ・デイビスの処刑阻止のため、介入しないと決定。今夜、まもなく、処刑が行われる模様。


速報：米東部時間9月21日午後11時8分、トロイ・デイビスの死刑が執行されました。

ロイ・デイビスと死の政治:　エイミー・グッドマン（Democracy Now! エイミー・グッドマンのウィークリー・ブログ2011.9.14より）（翻訳：大竹秀子）
英語原文はここ

死が喝采を浴びる、昨今の米国だ。 最近フロリダ州タンパで開かれた、共和党の大統領候補討論会の席上、CNNのキャスターが質問した。「医療保険に加入しないことにした人が、もし大病にかかった場合、死ぬにまかせていいものでしょうか？」。「いいとも！」という喝采が即座に会場を埋め尽くした。 別の討論会では、大統領候補に名乗りをあげたリック・ペリー　テキサス州知事への質問で、知事が死刑執行を熱狂的に支持しているという話題があがると、知事支援の喝采がおこり、拍手はしばし鳴り止まなかった。 司会をしていたNBCニュース局のブライアン・ウィリアムズは、聴衆の反応を受け、こんな質問で切り返した。「234人が死刑になったと口にしただけでこの喝采です。この『熱狂』は、いったい何でしょう？」（続きは、デモクラシー・ナウ・ジャパンのサイトで、お読みください。）

激論；アミリ・バラカ マイケル・エリック・ダイソン ハーブ・ボイド：マニング・マラブルによるマルコムｘの新しい伝記が大きな波紋

2011年5月19日、マルコムXの生誕86年を記念する日に、デモクラシー・ナウ！で繰り広げられた、マニング・マラブルの新著『マルコムX：作り直された人生』をめぐるアミリ・バラカ　マイケル・エリック・ダイソン　ハーブ・ボイドの大激論を日本語訳でお送りします。マルコムXの実像と虚像、その生涯の今日的意味を問い直す多くのヒントをはらむ興味深い討論です。（訳：大竹秀子）©Hideko Otake

、

英語原文は：Manning Marable’s Controversial New Biography Refuels Debate on Life and Legacy of Malcolm X

日本語参照リンク：デモクラシー・ナウ！ジャパンの日本語動画も、どうぞ：　
『マルコムXの自伝』を問い直す　マニング・マラブルの新たなマルコム像
マニング・マラブルによる新しい伝記の波紋　マルコムXの生涯と業績に関する議論が再燃
マニング・マラブルが遺した　マルコムXの実像・虚像
追悼：マニング・マラブル、その生涯と遺作『マルコムX：創られた人生』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

エイミー・グッドマン：　 マルコムXについて、そしてマニング・マラブル氏の新著Malcolm X：A Life of Reinvention, （『マルコムX：作り直された人生』）をめぐる論争について、3人のゲストをお迎えしています。

アミリ・バラカさんは、高い評価を得ている詩人、戯曲家、音楽史家、ニュージャージー州ニューアーク在の活動家です。主要作品には、1969年の戯曲The Death of Malcolm X. （『マルコムXの死』）もあります。Black Fire：An Anthology of Afro-American Writing　（『黒い火：アフロアメリカン著作アンソロジー』はじめ、多数の本の著者・編者です。ハーブ・ボイドさんは、ハーレム在の活動家、教師、著述家です。オンラインの紙 The Black World Today のエディターで、アムステルダムニュース紙はじめ多数の出版物に寄稿しています。ワシントンD.C.からはマイケル・エリック・ダイソンさんが参加です。ジョージタウン大学の社会学教授で、Making Malcolm：The Myth and Meaning of Malcolm X　（『マルコムを作る：　マルコムXの神話と意味』など、多数の著作があります。みなさん、デモクラシー・ナウ！に、ようこそ。アミリ・バラカさん―

アミリ・バラカ：　 はい。