早すぎたヒーロー 天使の顔をしたトラブルメーカー バイヤード・ラスティン

公民権運動の3大美男子の一人、バイヤード・ラスティン。人を引きつけてやまない魅力と揺るぎない信念、差別と不正を許せない熱烈な平和・反戦運動家にして公民権活動家。だが、ラスティンは影を負っていた。アウトサイダーの道を選んだのは、オープンなゲイで元コミュニストという存在が、当時の運動にとって抜き差しならぬリスクを意味したからだ。早すぎたヒーロー、キング牧師にガンジーの非暴力の闘いを伝授し、公民権運動に絶大な寄与をした「天使の顔をしたトラブルメーカー」バイヤード・ラスティンとは？（大竹秀子）

ワシントン大行進。「私には夢がある」の演説を行うマーティン・ルーサー・キング・ジュニアのすぐ背後にラスティンの姿が。

ファニー・ルー・ヘイマー 大統領を震え上がらせた真実の声

52年前、ファニー・ルー・ヘイマーが民主党全国大会で演説すると知ったとき、時の米大統領リンドン・ジョンソンは、突然、無意味な記者会見をホワイトハウスで開くと発表した。ヘイマーの声が全米のテレビに流れ、人々の心に届くことを恐れたからだ。大統領を、それほどまでに恐れさせた演説とは？（大竹秀子）

ファニー・ルー・ヘイマー（1917-1977）が黒人にも投票権があると知ったのは、1962年、44歳の時だった。ミシシッピー州の20人の子をもつ小作人（シェアクロッパー）の家に生まれ、綿花をつみとうもろこしを収穫して育ったファニー。結婚した相手も同じ地主の下で働く小作人だった。そんな彼女が激動する政治の渦の中心に立つことになったのは、60年代初期のある日、学生たちが作った公民権運動の組織SNCCの集会をたまたまのぞいたことからだった。アメリカの有権者が投票するには、事前登録が必要だ。当時、黒人差別が特に激しかった南部でSNCCはさまざまな妨害にあいながらも黒人たちの投票登録運動を進めていた。投票の権利を知り、自由を求めて投票権を得ようとしたために、ファニーはさまざまな迫害にさらされた。夫もろとも、即刻、地主から解雇され、警察に留置され一生涯、腎臓に後遺症が残る暴力行為を受けた。だが、ファニーは、確信していた。ただ待っているだけでは自由は、訪れない。自由をもとめ「うんざりする目にあわされ疲れ果てることに、うんざりし疲れ果てた」という名言を残したファニーは、1964年、党代議員の全員が白人だったミシシッピー州から黒人の党「ミシシッピー自由民主党(MFDP)」代表として民主党全国大会に赴き、黒人有権者の声を政治に反映させようと試みた。時の大統領ジョンソンは、公民権運動に大きく貢献した人物だったが、差別主義者も多い党の南部票を失うことを恐れ、党大会での黒人パワーを恐れた。結局、民主党全国大会に黒人代表の参加が実現したのは、次の1968年の大統領選からだったが、民主党全国大会へのMFDPの参加資格を問う委員会で行われたヘイマーの演説は、アメリカの民主主義の歴史に残るものになりました。

追悼：フレッド・Ｌ・シャトルズワース師（3/18/1922 - 10/5/2011）

「米国のヨハネスバーグ」と呼ばれた激しい人種差別はびこるアラバマ州バーミングハムの牧師としてフレッド・Ｌ・シャトルズワース師は、公民権運動を自らも闘い、また闘う人々を助けた。1961年に｢フリーダムライダーズ｣の第1陣が近くのアニストンで暴徒の襲撃を受けた時には､ショットガンで武装した人々を率いて、救援にかけつけた。

｢非暴力を信奉はしているが、まずは仲間を取り戻さねば｣　こんな時には、あくまでも現実的なのだった。人種平等のための闘いという夢をかかげながら彼は現実を知っていた。迷うキング牧師のことを｢マーティンは、時々、遅い。遅すぎるんだよ。考えこんで悩んでしまう。やらなきゃならない潮時ってものがあるんだよ」と叱咤激励することもあった。フリーダムライダーズの若者たちが非暴力を貫けたのも、シャトルズワース師のような人が脇を固めていてくれたから。2011年10月に逝去したシャトルズワース師の追悼記事を訳してみました。（訳：大竹秀子）

原文は、こちら。

アラバマ州バーミングハム. (AP) — フレッド・Ｌ・シャトルズワース師が、亡くなった。公民権運動の闘いで爆弾の的になり、ぼこぼこに殴られ、何度も逮捕され、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア師にその勇気とエネルギーを称えられた人物だ。享年、89歳。

プリンストン・バプティスト医療センターのスポークスウーマンのジェニファー・ドットによると、シャトルズワース師はバーミングハムの同病院で(2011年)10月5日に逝去した。

シャトルズワースはトラックの運転手をしながら夜間、宗教を学び、1953年にアラバマ州バーミングハムのベセル・バプティスト教会の牧師になり、すぐさま人種平等を求める闘いのこわもての指導者になった。

コーネル・ウェストとの対話：１年目のオバマ、隅に追いやられた黒人の政治的課題

人種、ジェンダー、平等に関する問題を論じるブログ⁄オンラインマガジン「Race Talk」に2010年2月に掲載されたインタビュー「A Conversation with Cornal West: Obama's First Year and the Marginalization of the Black Political Agenda 」を翻訳しました。インタビューはハフィントンポストに転載され、http://www.huffingtonpost.com/kathleen-wells/a-conversation-with-corne_b_472853.html で原文の英文を読め、独特の「コーネル・ウェスト節」のインタビューを聴くこともできます。オバマへのウェスト教授の愛のムチが炸裂！（大竹秀子）

                                          Photo: Tony Grier

こんにちは。 キャスリーン・ウェルズです。 Race-Talkの政治記者です。 先週、Dr. コーネル・ウェストとお話する機会がありました。 プリンストン大学の宗教学、そしてアフリカンアメリカン研究の教授です。

私たちの対話のテキストを載せますので読んでください。 Race Talk のサイトで録音を聴くこともできます。お楽しみください。


企業優先　隅に押しやられた黒人のアジェンダ

キャスリーン・ウェルズ: 　Dr. ウェスト、お話する時間をとってくださってありがとうございます。 Dr. コーネル・ウェストとお話ししています。プリンストン大学のアフリカンアメリカン研究そして宗教学の教授です。 今月2月は黒人歴史月間ということでもあり、お話しする機会をもてたことを喜んでいます。 本当にありがとうございます。

Dr. コーネル・ウェスト: こちらこそ、ありがとうございます。

ウェルズ: ではまず、オバマ大統領の最初の年についてうかがいます。 オバマ大統領は1年目の任期を終えたところですが[注1]、あなたは彼の選挙戦と大統領としての仕事を批判してきた -- というよりも、批判的に分析してきましたね。 彼の1年目は、特に黒人コミュニティにとって、そして米国全般にとってどのような影響を与えたと思いますか？

ウェスト: シンボルという点では、最高点のAを与えますね。大統領に就任することにより、志気を高め、希望と可能性を与え、その高揚をある時点まで持続しましたから。 でも実質的なレベル、つまり、政策や何を優先するか、貧困層と労働者大衆―黒人の大半がこれにあたりますが ―について言うなら、 Cマイナス ですね。実質的に意味のあることは何もやっていません。

象徴的なレベルでは興味深いダイナミズムを生みましたが、この途方もなく大きなイ ンパクトにもガス欠が始まり、実質的なレベル―雇用、住宅、教育、医療 ― ではCで、まだ何の期待にも応えていません。黒人に関していうなら、オバマはもう黒人の支持を無条件で当てにはできません。

ウェルズ: オバマ大統領に対して点が辛すぎませんか？ フランク・ルーズベルト大統領以外に労働者階級や貧困層を政治課題の中心にすえた大統領はいなかったのでは？