tag:blogger.com,1999:blog-76299019420535127342024-03-13T07:15:56.008-04:00アフリカンアメリカン・フォーカスブログ篇米国のブラックヒストリー、ブラックカルチャー、思想、公民権・市民活動などなど。
英文記事やインタビューからの翻訳+情報+コメント。
FACEBOOKの「アフリカンアメリカン・フォーカス」、Twitterの「aafocus」のブログ篇シスターサイトです。Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.comBlogger48125tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-72957341004515252712019-05-28T09:27:00.000-04:002019-05-28T09:29:55.819-04:00ラッパーで元米海兵隊員マイルス・メガサイフ 『命どぅ宝』沖縄への想い<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-XhQcJGbCTDI/XOtxZRYIx4I/AAAAAAAAHvw/Wl744IBYyowxGTaoyZZaDx5CG4-YTRhWgCLcBGAs/s1600/miles2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="580" data-original-width="870" height="266" src="https://1.bp.blogspot.com/-XhQcJGbCTDI/XOtxZRYIx4I/AAAAAAAAHvw/Wl744IBYyowxGTaoyZZaDx5CG4-YTRhWgCLcBGAs/s400/miles2.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">「</span>1995<span lang="JA">年には、キャンプ・シュワブにいた。少女が・・」と言ったまま、マイルスはうなだれ、次のことばを口にすることができなかった。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">マイルス・メガサイフ、</span>44<span lang="JA">歳。ラッパー。元米海兵隊員。</span>17<span lang="JA">歳で軍に志願し、キューバのグアンタナモ基地を経て、沖縄に送られた。</span>9.11<span lang="JA">はまだ起きず、当時、アメリカはボスニアで空爆などを行っていたが、マイルスは前線に派遣されることはなかった。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-e38s7k4UTCg/XOtxWQP6GAI/AAAAAAAAHv0/qNi91AWuKDg42cizHRkd9uJIF-sYVnaEwCEwYBhgL/s1600/safe_image2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="282" data-original-width="540" height="208" src="https://1.bp.blogspot.com/-e38s7k4UTCg/XOtxWQP6GAI/AAAAAAAAHv0/qNi91AWuKDg42cizHRkd9uJIF-sYVnaEwCEwYBhgL/s400/safe_image2.png" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">ハワイに駐屯し、やはり戦争に送られることのないまま、反戦・平和にめざめ、良心的兵役拒否を主張してみごと成功した別の元兵士と話したことがある。子どもの頃に</span>9.11<span lang="JA">を体験し、国を守らねば、社会の役に立たねばと海兵隊に志願し、若くして士官として部下を育てる責任も負った真摯な若者だった。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">その彼が、言っていた。戦争を体験してきた兵士はもちろん、戦場に行かない兵士も心が傷つくのだと。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">過酷な訓練が毎日、続く。いったい何のため?なんの役にも立たないのに。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">たぶん、当時のマイルスたちもきっとそんな環境にいた。浴びるように酒を飲み、仲間うちで喧嘩ばかり。沖縄の人はやさしかったし、いい島だと思ったけれど、基地の外に知り合いはほとんどなく、せっかくのオフの時間も、いったいどこにいって何をしたらよいのか、わからない。いきおい、基地相手の店に決まっ</span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">た顔でいりびたるしかない。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">島民を守るために海兵隊がいるのではないことは、すぐに気づいたけれど、敵意にみちた危険な中国や北朝鮮から祖国を守っているのだといういまにして思えば、いい加減なヨタ話を当時は、すっかり信じていた。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">同じキャンプの兵士</span>2<span lang="JA">名が加担していた小学生の女の子のレイプ事件について、軍は部隊の兵士に語ろうとせず、情報は沖縄県民基地労働者などを通して口コミでしった。基地前での市民の抗議行動が激しさを増したが、軍の説明は、「あの連中は、金をもらって騒いでいるだけ」とか「中国人」「不穏分子」つまり、気にするな、相手にするな。とるにたらない奴らだ、という扱いだった。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">アメリカに戻ってきてから、マイルスは荒れた。除隊後、何度か逮捕されたり、ホームレスも経験した。まともな暮らしに戻れるまで</span>5<span lang="JA">年かかった。大学に入り、結婚し、子どもが生まれ、その頃には、兵役時代からやっていたラップミュージックで平和のために歌うと心に決めていた。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">ベテランズ・フォー・ピースとの出会いがあり、そのメンバーと一緒に『命どぅ宝』という曲をもって沖縄に行き、キャンプ・シュワブ前で、中の兵士たちに呼びかけた。そして、辺野古基地建設の資材を搬入しようとするトラックの下のもぐりこみ、アクセルを羽交い締めにして逮捕された。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">4<span lang="JA">月</span>11<span lang="JA">日、ブルックリンでマイルスの話を聞いたとき、彼は『命どぅ宝』やほかの歌を演奏しながら、アメリカの各地をひとり車でツアー中だった。数日間の滞在の中で、ハーレムの学校を訪れ、学校にやって来る軍のリクルーターたちの甘い話にのっちゃだめだと子どもたちに軍の実態を説いた。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">子どもの頃から</span>GI<span lang="JA">ジョーフィギュアで遊んでいたというマイルス。兵隊ごっこが大好きなアメリカの典型的な男の子だったらしいけれど、ハイスクールの途中で軍への志願を申し出た背景には、ニューヨークから移り住んで初めて深刻に体験した南部社会のいまなお消えない人種差別に嫌気が差したという面も大きかったらしい。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">社会や軍の抱える負との闘いで剥き出しにしてしまった自分の心の暗黒をラップアルバムに託していやしたマイルスは、そのいやしを伝え、『命どぅ宝』をラップ好きの世代に説き続けている。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">ーーーー</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">インタビューの書き起こしは、以下で。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<iframe allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/hc-NDmGtlO0" width="560"></iframe><br />
<br />
――16歳で海兵隊に志願した?<br />
<br />
17歳で海兵隊に志願した<br />
<br />
――志願に年齢制限はない?<br />
<br />
18歳 契約書に母の署名を<br />
もらったのが17歳の時<br />
<br />
新兵訓練キャンプで採用が決まる キャンプには<br />
18歳以上しか参加できない<br />
<br />
――18歳になるまで待った?<br />
<br />
サマースクールに行ったので<br />
ブートキャンプ参加は少し後<br />
<br />
1992年11月にブートキャンプに行った<br />
<br />
――先日 コミュニティカレッジ前でお試し訓練キャンプ<br />
参加をよびかけてました<br />
<br />
甘いことばで誘うんだよ リクルーターは近所で最高の<br />
車に乗ってる 皆が憧れる車さ<br />
<br />
レストランでおごってくれるし ものも買ってくれる<br />
<br />
そうやって心をつかむんだ<br />
<br />
――リクルーターとの出会いが 志願のきっかけ?<br />
<br />
いや 子供の頃から<br />
母が買ってくれたGIジョーで遊んでた<br />
<br />
13 歳の時『ターミネーター』を見て兵士募集センターに<br />
行き 「I'll be back」って言ったんだ<br />
<br />
武闘イメージ大好き少年だったんだよ<br />
<br />
――ブルックリンで育って その後お母さんと<br />
ジョージア州に移った?<br />
<br />
16歳になる頃に<br />
ジョージア州に引っ越した<br />
<br />
母が電話帳に載せる広告取りの<br />
仕事を見つけたんだ<br />
<br />
電話帳はその後 無くなったけど<br />
別の広告営業の仕事につながった<br />
<br />
――ジョージアに移った影響は 大きかった?<br />
<br />
悪い意味で いいことなかった<br />
<br />
成績ががたんと落ちた ハイスクールに<br />
入ったころは かなりの優等生<br />
<br />
入学してしばらくはAとBばっかりだったのに<br />
卒業の時にはDだらけ<br />
<br />
――勉強に興味を無くした?<br />
<br />
学校の仕組みがレイシスト<br />
人種差別を初めて体験したんだ<br />
<br />
かわすことが出来なかった<br />
慣れてなかったんだと思う<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
――入隊後 すぐ沖縄に?</div>
<div>
<br /></div>
<div>
最初の任地はキューバのグアンタナモ</div>
<div>
<br /></div>
<div>
1993年1月に訓練キャンプを卒業</div>
<div>
<br /></div>
<div>
夏には キューバにいた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
キューバに1年駐留後 アメリカに戻り</div>
<div>
1994年に沖縄に送られた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
沖縄には1995年までいた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
帰国後は カリフォルニアの山で訓練</div>
<div>
<br /></div>
<div>
その後ドラッグテストでひっかかり</div>
<div>
1ヶ月間軍刑務所入り</div>
<div>
<br /></div>
<div>
その後3か月間 軍にいた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
――軍での任務は?</div>
<div>
<br /></div>
<div>
砲兵の訓練をうけた</div>
<div>
直径8センチくらいの迫撃砲</div>
<div>
<br /></div>
<div>
――身体が大きいから選ばれた?</div>
<div>
<br /></div>
<div>
いや 自分で選んだ</div>
<div>
<br /></div>
<div>
軍の適正検査で成績がよかったから</div>
<div>
<br /></div>
<div>
迫撃砲は 3人1組で操作する</div>
<div>
<br /></div>
<div>
――グアンタナモでは 収容所で勤務?</div>
<div>
<br /></div>
<div>
イラク戦争前であの刑務所も</div>
<div>
拷問も まだ無い時代だ</div>
<div>
<br /></div>
<div>
僕らはキューバ人やハイチ人を捕まえて</div>
<div>
苦しめていた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
メタルの屋根の小屋に拘置するんだ </div>
<div>
夏はめちゃくちゃ暑い</div>
<div>
<br /></div>
<div>
ハイチ人を収容する小屋は さらにひどかった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
ハイチ人への亡命プログラムはなかった</div>
<div>
グアンタナモから送還するんだ</div>
<div>
<br /></div>
<div>
――船で逃げてくる人たちを捕えて送還する?</div>
<div>
<br /></div>
<div>
ひどいよね 恥だよ そんなことするの</div>
<div>
<br /></div>
<div>
キューバ人への尋問も厳しかった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
スパイじゃないかと疑うんだ</div>
<div>
<br /></div>
<div>
僕自身は亡命・安全保障がらみの</div>
<div>
仕事はしなかったけど</div>
<div>
<br /></div>
<div>
基地はふたつにわかれていて</div>
<div>
僕がいたのは飛行場側</div>
<div>
<br /></div>
<div>
フェンスの警備をし 野戦訓練を受けた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
訓練は機関銃だけ</div>
<div>
迫撃砲は被害が大きすぎるから使わない</div>
<div>
<br /></div>
<div>
――当時 戦争はなかった?</div>
<div>
<br /></div>
<div>
砂漠の嵐作戦と湾岸戦争との間</div>
<div>
<br /></div>
<div>
アフガニスタン戦争は2001年からだし</div>
<div>
<br /></div>
<div>
イラクのクウェート侵攻は入隊前</div>
<div>
<br /></div>
<div>
ボスニアで戦争してたけど</div>
<div>
僕は送られなかった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
沖縄かキューバだったんだ</div>
<div>
<br /></div>
<div>
沖縄をエンジョイした</div>
<div>
いい所だった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
焼酎を楽しんだ </div>
<div>
<br /></div>
<div>
蛇かなんかはいっている いまじゃもう飲めないね</div>
<div>
<br /></div>
<div>
沖縄の文化も食べ物も大好きだった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
――基地の外で楽しむチャンスは?</div>
<div>
<br /></div>
<div>
どこに行けばいいのかわからない </div>
<div>
でも 僕には超クールな友達がいた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
彼には沖縄にガールフレンドがいたから</div>
<div>
僕は他のブラザーより恵まれていた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
ヒップホップのクラブによく行った</div>
<div>
<br /></div>
<div>
僕ら以外の客はすべて沖縄人か日本人</div>
<div>
ツテがあるから行けた </div>
<div>
<br /></div>
<div>
パフォーマーは日米両方</div>
<div>
<br /></div>
<div>
本来はGI向けのクラブ</div>
<div>
<br /></div>
<div>
でも来てたのは 沖縄の若者ばっかり</div>
<div>
<br /></div>
<div>
行ったのは そこだけ あとは基地相手の通り</div>
<div>
<br /></div>
<div>
大きな通りが2本 人気のクラブがあった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
クラブにいりびたって ケンカ騒ぎ</div>
<div>
<br /></div>
<div>
――仲間同士? 沖縄の人と?</div>
<div>
<br /></div>
<div>
GI同士。沖縄の人ともめたりはなかった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
若いし 酔っ払ってたし 腹を立てていたから</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
その頃 すでにラッパーだった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
沖縄に行く前にラップの師匠に出会っていた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
僕のヒップホップの先生だ</div>
<div>
<br /></div>
<div>
ヒップホップの精神 表現法を教えてくれた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
でもその頃は 正しい使い方に気づいていなかった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
――あなたを変えた きっかけは?</div>
<div>
<br /></div>
<div>
ある朝 突然 目覚めた</div>
<div>
ブタ箱入りはもうウンザリだった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
釈放されたばかり</div>
<div>
郡刑務所に週末入ってた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
オレンジ色の囚人服を着せられて</div>
<div>
<br /></div>
<div>
南部の司法制度では</div>
<div>
軽微な罪でも投獄される</div>
<div>
<br /></div>
<div>
僕が育った東海岸とは 違うんだ</div>
<div>
<br /></div>
<div>
帰還後しばらくはめちゃくちゃ</div>
<div>
目覚めまで5年かかった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
自分の名義で部屋を借りられない時期が</div>
<div>
かなり続いた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
釈放されても友達のお母さんの家しか</div>
<div>
行くあてがなかった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
アトランタでは</div>
<div>
ホームレスだった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
そんなことの繰り返し</div>
<div>
<br /></div>
<div>
目覚めは2001年 除隊は1996年だった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
2002年にジョージア州立大学に入学</div>
<div>
<br /></div>
<div>
2003 年に結婚した 出会いから8カ月後に</div>
<div>
<br /></div>
<div>
すべてがいい方向に向いた 太極拳やヨガも始めた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
ヨガも始めた 太極拳やってみせますね</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<iframe allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/PEeItIhhwd8" width="560"></iframe></div>
<br />
――1995年に キャンプ・シュワブにいた?<br />
<br />
いました 少女が・・・・・<br />
<br />
外出禁止命令が出て<br />
<br />
抗議行動を覚えている<br />
<br />
――軍は 事件を知らせた?<br />
<br />
説明はなかった <br />
町で何かが起きたというだけ<br />
<br />
事件は口コミで伝わった<br />
<br />
その時 感じたのは・・・<br />
<br />
悪い連中にまじってたけど<br />
自分では売春もしなかった<br />
<br />
――そうだったんだ!<br />
<br />
海兵隊員であることに 良心の呵責を感じた<br />
<br />
沖縄への駐留に<br />
沖縄の人々は穏和なのに<br />
<br />
僕らは暴力的で若く愚かで傲慢で<br />
好き勝手で<br />
<br />
ベテランズ・フォー・ピースから<br />
沖縄に行かないかと誘われた<br />
<br />
初めはピンとこなかったけど 段々現実化した<br />
<br />
情報をたくさんもらい<br />
資料をどっさり読んだ<br />
<br />
音楽で声をあげることが<br />
役立つと思うようになった<br />
<br />
――駐留していた時 居心地が悪かった?<br />
<br />
それはなかった<br />
<br />
間違っているとうすうす感じたけれど<br />
口に出さなかった<br />
<br />
女の人に手を出さなかったことが<br />
沖縄への僕なりの連帯 けじめだったのかも<br />
<br />
――抗議活動についての 軍の説明は?<br />
<br />
あいつらは金をもらってるとか 中国人だとか<br />
言いたい放題<br />
<br />
人々を守るためにいるわけではないと<br />
すぐに気づいた<br />
<br />
でも 北朝鮮と中国からの防衛という嘘を<br />
僕らの多くが信じていた<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
抗議活動は当時もあった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
僕は若かったし 政治的な教育も受けてなかった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
僕らに出ていってほしいという抗議だとは</div>
<div>
わかっていなかった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
心底からの願いだということも</div>
<div>
<br /></div>
<div>
レイプ事件がきっかけの抗議だということすらも</div>
<div>
<br /></div>
<div>
正直言って 何もわかってなかった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
真実から目をふさぎ </div>
<div>
偉そうに していた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
感謝の気持ちもなく 短気で性急で</div>
<div>
<br /></div>
<div>
――ベテランズ・フォー・ピースとの出会いは?</div>
<div>
<br /></div>
<div>
息子が生まれる前から </div>
<div>
ヒップホップで平和を歌い始めていた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
今夜のショーも聴衆はヒップホップ・ファン</div>
<div>
<br /></div>
<div>
息子が生まれた時 CIVILiAMを書いた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
僕にとってセラピーになったアルバムだ</div>
<div>
僕自身の心に潜む「悪魔」と向き合った</div>
<div>
<br /></div>
<div>
抱えていた怖れを みつめさせてくれた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
書きたい気持ちがわきあがり </div>
<div>
アルバム化も早かった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
できあがったアルバムを VFPに寄贈した</div>
<div>
<br /></div>
<div>
平和へのアクションが</div>
<div>
そこから始まった</div>
<div>
<br /></div>
<div>
アクションと音楽が結びついた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
VFPの全国大会に行き できたての曲を</div>
<div>
披露して喜ばれた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
ヒューマンライツ・レーベルを作ったり </div>
<div>
誰でも演奏できるイベントを開いたりもしてきた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
自分や他の人のコンサートも手がけている</div>
<div>
<br /></div>
<div>
音楽で心を奮いたたせ</div>
<div>
より良い状況に向けて活動している</div>
<div>
<br /></div>
<div>
人間らしさの必要性 それを音楽で伝えたい</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br />
<br />
――『命どぅ宝』の曲は どうやってできたのですか?</div>
<div>
<br /></div>
<div>
ジェームズ・デイビッドがビートをやってくれた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
アメリカのVFPとVFP琉球・沖縄で</div>
<div>
スエットシャツを作ることになった</div>
<div>
<br />
<br /></div>
<iframe allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/N8aNXUVp-K0" width="560"></iframe>
<br />
<div>
<br />
「命どぅ宝」をどう訳すか</div>
<div>
皆が真剣だった </div>
<div>
<br /></div>
<div>
で 自分でも調べて</div>
<div>
その大切さに気づいた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
すごい曲を作れそうな気がした</div>
<div>
<br /></div>
<div>
沖縄に行く前 確か10月に書いた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
詩はあっという間に書けた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
一緒に行ったウィルがビデオを撮ろうと</div>
<div>
提案し沖縄で撮影した</div>
<div>
<br /></div>
<div>
VFPの沖縄でのアクションのシーンも</div>
<div>
映像に入れた</div>
<div>
<br /></div>
<div>
留置場入りしてて</div>
<div>
参加できなかったアクションもある</div>
<div>
<br /></div>
<div>
キャンプ・シュワブのゲート前で</div>
<div>
逮捕された</div>
<div>
<br /></div>
<div>
建設資材を運ぶトラップを</div>
<div>
止めようとしたんだ</div>
<div>
<br /></div>
<div>
トラックの下に潜り込んでアクセルをつかんだ </div>
<div>
危うい奴だと思われたんだろうね</div>
<div>
<br /></div>
<div>
もう行かなくちゃ </div>
<div>
<br /></div>
<div>
――ありがとうございました!</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
***<span lang="JA" style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">マイルスの情報ページ:</span></span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"><a href="https://www.megaciph.com/">https://www.megaciph.com/</a></span></div>
<div>
<br /></div>
<br />Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-67419074668569320882017-08-18T18:10:00.003-04:002017-08-18T23:06:38.188-04:00二度とあってはならないシャーロッツビルの惨劇<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Aug 18, 2017</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">ボルチモアの親戚の家に来ています。黒人人口が</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">6</span><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">割を超えるこの市では、先週末(</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">8</span><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">月</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">12</span><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">日)にシャーロッツビルで南北戦争時の南軍将軍の像撤去をめぐり白人至上主義者によるテロ行為が起きた週明けの月曜に、黒人市長がボルチモア市内にある南軍関係の像</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">4</span><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">つの撤去を提案しその夜のうちに市議会の承認をえて翌日の夜中、さっさと</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">4</span><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">つとも撤去してしまった。</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">大統領のトランプは自らの支持基盤の機嫌を損ねまいとシャーロッツビルで白人ナショナリストとファシスト団体への非難を極力避けてきたが、ついに事件から</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">1</span><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">週間後に政権内の極右の代表的存在だったスティーブ・バノン主席補佐官の罷免を余儀なくされた。</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">トランプの大統領選を機に米国で勢いをました白人至上主義者の増殖と組織化についてプリンストン大学アフリカン・アメリカン研究助教授で新進気鋭の研究者キーアンガ=ヤマッタ・テイラー(</span><span style="font-family: "ms pgothic" , sans-serif; font-size: 12pt;">Keeanga-Yamahtta Taylor</span><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">)の最新の論考("</span><b><span style="font-family: "ms pgothic" , sans-serif; font-size: 12.0pt;"><a href="https://www.jacobinmag.com/2017/08/charlottesville-racist-march-heather-heyer">No More Charlottesvilles</a></span></b><b><span style="font-family: "ms pgothic" , sans-serif; font-size: 12.0pt;">" </span></b><span style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12pt;">ジャコバン誌に掲載)を訳してみました。右翼と警察のなれ合いなど、日本でも事情は似ているのかも。(翻訳・文責=大竹秀子)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/--wlhDzK2B90/WZdj4oY_p5I/AAAAAAAAFyE/5z6f9OdieJQLQmf0ZuRV_m9kfHvZOCw0gCLcBGAs/s1600/36396414192_9770ec1f05_k.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1206" data-original-width="1600" height="301" src="https://3.bp.blogspot.com/--wlhDzK2B90/WZdj4oY_p5I/AAAAAAAAFyE/5z6f9OdieJQLQmf0ZuRV_m9kfHvZOCw0gCLcBGAs/s400/36396414192_9770ec1f05_k.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="https://www.jacobinmag.com/2017/08/charlottesville-racist-march-heather-heyer">JACOBIN, 08.14.2017</a></td></tr>
</tbody></table>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">共和党のレーシストな党是とドナルド・トランプの大統領就任を思えば、バージニア州シャーロッツビルで白人至上主義者たちが起こした暴力事件は予測可能な出来事だった。</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">トランプの当選で、右翼による人種差別の暴力が解き放たれたのだ。白人レーシストたちはトランプ大統領におかげで恐れを知らなくなったばかりではない。彼らはトランプ政権が白人至上主義団体の劇的な増殖と暴力的な人種差別の暴力に口をとざしていることで勇気を得ている。</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">トランプ当選以来、殺害された人々のリストは長くなっていくばかり。人種差別に反対するアクティビスト、ヘザー・ハイヤー</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">[<span lang="JA">訳注:シャーロッツビルで人種差別に抗議していたところを極右容疑者が暴走させて突入してきた車に衝突し命を落とした</span>]<span lang="JA">も、その一人だ。ほんの</span>2<span lang="JA">ヶ月ほど前にも、「オルタナ・ライヒ(</span>alt-Reich<span lang="JA">)」と名乗る活動家たちが、アフリカ系アメリカ人の学生リチャード・</span>W<span lang="JA">・コリンズ・Ⅲを殺害した。今年初めには、黒人の若い女性</span>2<span lang="JA">人に罵詈雑言を浴びせていた白人レーシストを止めようと割ってはいったリッキー・ジョン・ベストとタリーシン・マーディン・ナムカイ・メーシュが惨殺された。女性のうち</span>1<span lang="JA">人はムスリムでヒジャブを被っていたのだ。</span><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">トランプ政権は、コリンズの殺害にまったく反応を示さなかった。ベストとメーシュの惨殺に関しては、トランプが珍しく反応し、なんとも気のないコメントを発した。人種がらみのテロリズムに対するトランプの消極的コメントには、彼が自らの支持基盤をレーシストの狂乱へと駆り立てる時に用いる辛辣な大言壮語のかけらもない。</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">トランプはシャーロッツビルでレーシストの乱闘が始まってから何時間もたったのち、ようやく公式声明を出したが、「多数の陣営」による暴力に反対するという意図的にあいまいな表現にとどめた。</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">トランプの行動はひどいものだが、いまさらショックを受ける人はあまりいないだろう。大統領をめざして選挙運動を開始して以来、彼は暴力的なレーシストたちと無節操にいちゃつき、</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">KKK<span lang="JA">、デービッド・デューク</span>[<span lang="JA">元</span>KKK<span lang="JA">最高幹部</span>]<span lang="JA">、その他の名だたる白人至上主義者たちの支援を得た。トランプの主席戦略官スティーブ・バノンは、かつて「オルタナ右翼」との自らの関係を自慢していた。トランプの副補佐官セバスチャン・ゴーカは、ハンガリーでファシスト諸団体と関係を築いた人物だが、先週、米国には「白人至上主義者たち」の問題はない、と述べた。</span><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">シャーロッツビルの事件はトランプ政権があいまいに、そしてもの静かに批判してみせるレーシストによる暴力沙汰の象徴のひとつだが、それはまた、米国でレーシストの暴力の組織化が驚異的にエスカレートしている現象の表れでもある。トランプの大統領就任以来、これまでに起きた白人至上主義者による殺人事件は、レーシストによるランダムな暴力行為と言ってよいものだった。だが、シャーロッツビルでの出来事は、事前に周到に計画された事件だった。</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">シャーロッツビルの公園に立つロバート・</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">E<span lang="JA">・リー</span>[<span lang="JA">南北戦争時の南部連合の軍司令官</span>]<span lang="JA">像の撤去に抗議して白人のレーシストたちがシャーロッツビルまで出向くことは数か月前から知られていた。レーシスト諸団体の寄せ集めからなるこの連中は、リベラルな大学町であるシャーロッツビルの市内や周辺で数か月間、抗議行動を繰り広げてきた。</span>
— 8<span lang="JA">月</span>11<span lang="JA">日に行われたたいまつを掲げての行進</span>[KKK<span lang="JA">の集会でおなじみの、リンチを想起させる行為</span>]<span lang="JA">は、すでにこの時、実施されていたのだ。</span><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">ファシスト諸団体と白人至上主義同盟者たちは、シャーロッツビルに銃も含めて武器を携えてくるようにと公然と指示していた。人々はそれを実行し、ヘルメット、棍棒、ペパースプレー、木の盾、突撃ライフルで武装してやって来た。</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">11<span lang="JA">日夜、抗議行動と称する活動を開始する前に、白人男性の若者を主とする数百人が、たいまつをかざしてバージニア大学の構内を行進した。報道によると、彼らはまた、翌日予定されていた彼らのレーシズムに対抗する大規模抗議行動に備えて黒人教会で開かれていたミサに向けて、抗議のデモ行進を行った。</span><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">それは、剥き出しのレーシストの威嚇行為だった。白人至上主義者たちは表現の自由を行使しているだけだと主張したが、その言い分とは裏腹に、彼らは暴徒となって暴動を起こし、邪魔だてするものは誰であろうと殺すつもりでシャーロッツビルにやって来たのだ。南部貧困法律センター</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">[<span lang="JA">公民権擁護活動で知られる非営利団体</span>]<span lang="JA">は、ここ数十年間で最大の米国でのヘイト・グループの集会だったとしている。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">暴徒集団と化した彼らの行動は、いくつかの現実を明らかにした。比較的少人数にも拘わらず、その規模に不釣り合いなまでに暴力的であること</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">— <span lang="JA">そして警察が彼らをすっかり甘やかしているということだ。</span>11<span lang="JA">日夜、警察はたいまつを掲げたレーシストたちが「白人の命も大切(</span>white lives matter<span lang="JA">)」と掛け声をあげ、ナチのスローガン「血と土」を叫びながら、抗議行動の許可も得ずに、黒人教会まで行進していくのを止めようとしなかった。翌日、警察は、白人至上主義者たちが隊列を組んで抗議者たちに向かって突撃し、人々を打ちのめすのを止めるでもなく立ちすくんでいた。</span><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">「黒人の命も大切(</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">Black Lives Matter<span lang="JA">)」の抗議運動への警察の対応とは雲泥の差だ。警察は物理的暴力に余念がないレーシストの暴徒たちに好き放題をさせている。白人至上主義者たちが、戦車や催涙ガス、警察犬、強力な放水、機動隊による攻撃にさらされたことは皆無なのだ。レーシストに抗議する人たちはデモで「手に手を取った警察と</span>KKK<span lang="JA">」と叫ぶが、実際、両者の間にはほとんど仲間同士のような和気あいあいとした関係が結ばれている。</span><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">トランプが、大統領選で彼を支え、いまでも大統領となった彼を支援している白人至上主義者たちを大っぴらに非難することにしり込みしているため、共和党は、ばつの悪い立場に置かれ、白人レーシストとのつながりを強く批判せざるをえなくなった。事件から</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">2<span lang="JA">日後の</span>13<span lang="JA">日までには、重要な例外である米大統領を除いては、白人至上主義者の暴力を糾弾しない共和党員をみつけるのは困難になった。</span><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">フロリダ州選出のマルコ・ルビオ上院議員は、白人至上主義者に反対の立場を明白にするよう、トランプに懇願した。ユタ州選出のオリン・ハッチ上院議員は「悪は悪だとはっきり言う」ようトランプに迫った。ポール・ライアン下院議長は、シャーロッツビルの襲撃は「卑劣な偏見」の一例だと述べた。</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">共和党の涙は、いつわりだ。結局のところ、何か月にもわたりトランプが米国現代史上最悪のレーシズムを取り入れるままにし、彼が寄ってたつ基盤を与えたのは共和党だ。何か月にもわたり、共和党はホワイトハウスでのトランプのレーシストの暴走に声援を送ってきた。いうまでもなく、トランプは就任後、数時間もたたないうちにムスリムの入国制限を求めた。共和党員たちはまた、トランプが移民税関捜査局</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">(ICE) <span lang="JA">を駆使して移民コミュニティに強制手入れで恐怖を植え付けるのを手をこまねいてみてきた。共和党員たちは、トランプ政権を祝し、ジェフ・セッション司法長官が率いる「法と秩序」への回帰に拍手を送った</span>—
<span lang="JA">トランプはまた同時に、収監された人たちへの警察の虐待も奨励した。</span><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">トランプ政権が柱としているこのような政策を共和党は広く支持している。そして、これはほんの手始めに過ぎない。ここ数週間、トランプ政権は白人が高等教育で差別の犠牲になっていないか調査を実施する意向を示している。政権は、英語を話せない移民の米国への移住人数を制限しようと提案している。移民コミュニティへの手入れの件数を増やすと威嚇し、国外退去の対象者として特に子供の頃、米国に入国した若年層の移民に的をしぼっている。</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">共和党はトランプのレーシストのヘイト・スピーチによりどころを与えるだけでなく、彼の政治課題を強化させてきた。</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">— <span lang="JA">これにより、レーシストの右翼たちは、邪魔だてするものを威嚇し、社会の隅に追いやり、殺害さえやってのけられるという自信を吹き込まれた。邪魔だてする者の中には、黒い肌や褐色の肌の人たちと共に、彼らレーシストに挑戦する白人の反レーシストたちも含まれている。我々全員に照準を合わせたのだ。</span><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;">シャーロッツビルでのレーシズムに対する闘いで、公職にある人々がようやく公的な場に出て、白人至上主義とネオナチの増大を批判する発言をせざるを得なくなった。私たちは団結して、右翼レーシストに対する闘いを続け、彼らが再び人をあやめる前に止めねばならない。</span><span style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 20.4pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span lang="JA" style="color: #191919; font-family: "ms pgothic" , sans-serif;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pgothic" , sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(2017 © Hideko Otake)<o:p></o:p></span></div>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-81348435253292415392017-01-25T02:37:00.000-05:002017-08-18T23:08:43.162-04:00アンジェラ・デイビスの演説 抵抗の1459日 2017 年1月21日、ワシントンでのウィメンズ・マーチで行われた、アンジェラ・デイビスのパワフルな演説です。(翻訳=大竹秀子)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-7AD2D6cnXrg/WIhRirTfiJI/AAAAAAAAFQ0/uoNs0tySUTg4L-kG9w2-g8SmPso4KQ11gCLcB/s1600/ANGELA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="286" src="https://2.bp.blogspot.com/-7AD2D6cnXrg/WIhRirTfiJI/AAAAAAAAFQ0/uoNs0tySUTg4L-kG9w2-g8SmPso4KQ11gCLcB/s400/ANGELA.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">私たちの歴史が厳しい試練を迎えている時、思い起こしましょう。私たち数十万人、数百万人の女性、トランスジェンダー、男性、若者。ウィメンズ・マーチのためにここにいる私たちは変革のパワフルな勢力―死にかけているレイシズム、ヘテロの父権制を再び立ち上がらせまいと決意している勢力の代表です。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"></span></div>
<a name='more'></a><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span><br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">私たちは皆で共同した歴史の代理人です。そして、歴史はウェブ・ページのようには削除できないことを知っています。この日、この午後、先住民の地に集まった私たちは、大量虐殺の暴力にもかかわらず、大地、水、文化、自分たちの種族のために闘いをけっしてを諦めたことのないファーストネーションの人々の先例をたどっていることを知っています。今日、私たちはとりわけ、スタンディング・ロック・スー族に敬意を表します。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">自由を求める黒人の闘いは、この国の歴史のまさに本質を形作っており、さっと消せるものではありません。私たちに黒人の命も大事だということを忘れさせることはできません。この国は奴隷制と植民地主義を礎にしています。良かれ悪しかれ、アメリカの歴史は、まさに移民と奴隷の歴史だということです。外国嫌いを広め、殺人とレイプの非難を投げかけ、壁を作っても歴史は消えません。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">存在自体が不法な人など、いないのです。 </span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">地球を救い、気候変動を停め、スタンディング・ロックの地からミシガン州フリント、ウェストバンクとガザまで、水にアクセスできることを保証するための闘い。動植物を救い、大気を救うための闘い。ここは、社会正義を求める闘いのグラウンド・ゼロです。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="293" src="https://www.youtube.com/embed/_LKQRXYyRn8" width="520"></iframe>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">これは女性の行進です。このウィメンズ・マーチは、国による暴力という有害な権力に対する、フェミニズムの約束の証です。私たち全員に、レイシズム、イスラム嫌悪、反ユダヤ主義、女性蔑視、資本主義の搾取への抵抗に参加するよう呼びかける、インクルーシブでインターセクショナルなフェミニズムです。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">はい、私たちは最低賃金15ドルを求める闘いに敬意を表します。私たちは集団的抵抗に献身します。 </span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">抵当で利益を得る億万長者、ジェントリフィケーションで大儲けをする人たちに抵抗します。 </span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">医療保険を民間会社に任せようとする人たちに抵抗します。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">ムスリムと移民への攻撃に抵抗します。 </span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">障害のある人への攻撃に抵抗します。 </span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">警察の手で、そして刑務所と企業の複合体を通して犯されている国家の暴力に抵抗します。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">制度的な、そして親しい関係の個人の間でのジェンダー・バイオレンス、特に非白人のトランスジェンダーの女性に対する暴力に抵抗します。 </span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">女性の権利は地球のどこででも人権です。だからこそ、私たちはパレスチナへの自由と正義を口にします。私たちは、まもなく実現するチェルシー・マニング、そしてオスカー・ロペス・リベラの釈放を祝います。しかしまた、私たちは、レナード・ペルチエの釈放も求めます。ムミア・アブ=ジャマールに自由を。アサタ・シャクールに自由を。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">これから先、数ヶ月、数年間、私たちは社会正義を求める要求を強化し、傷つきやすい立場に置かれた人々を守るため、より戦闘的になることを求められます。いまだに白人男性のヘテロ父権制至上主義を守る人たちは、ご用心。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">トランプ政権のこれからの1459日は、抵抗の1459日です。大地やストリートでの抵抗、教室での抵抗、職場での抵抗、アートと音楽での抵抗。 </span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">これは、ほんの始まりにすぎません。かけがえのないアクティビスト、エラ・ベイカーがこう言っています。「自由を信じる私たちは、自由の到来まで休むことはできません」。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">ありがとうございます。</span></div>
<div>
<br /></div>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-68821966140933750402017-01-16T19:18:00.001-05:002017-01-16T22:30:38.645-05:00バラク・オバマの原罪:アメリカの「ポスト・レイシャル(人種問題は終わった)」幻想<i><span style="font-size: x-small;">マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの生誕を祝して、ガーディアン紙に先日、掲載されたキーアンガ=ヤマーッタ・テイラーの小論『オバマの原罪』を訳しました。オバマの時代にさまざまに勢いを得た市民アクティビズムの水脈と昂揚をブラック・アメリカに軸足を置いてたどっており、アメリカのアクティビズムのいまがよくわかります。もう政治家になんて任せてはおけないと、若者たちは悟ったのです。(大竹秀子)</span></i><br />
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-70ntFpqMI0E/WH1Xcj1gfII/AAAAAAAAFNc/ZnWI-QRQyaYcxOBr9Tj_gJVXxxK1IGtiwCLcB/s1600/keeanga_Obama_photo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-70ntFpqMI0E/WH1Xcj1gfII/AAAAAAAAFNc/ZnWI-QRQyaYcxOBr9Tj_gJVXxxK1IGtiwCLcB/s400/keeanga_Obama_photo.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ガーディアン紙 2017年1月13日 <br />
<a href="https://www.theguardian.com/us-news/2017/jan/13/barack-obama-legacy-racism-criminal-justice-system" target="_blank">"Barak Obama's Original Sin: America's Post-racial Illusion"</a></td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
<span style="color: blue;">文=</span>キーアンガ=ヤマーッタ・テイラー</div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-PRqq3PXFErU/WH1hrly2-nI/AAAAAAAAFNs/VyLOuf_p6K8TU0UwgtzeJCPU_nl63DwYQCLcB/s1600/book3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="232" src="https://3.bp.blogspot.com/-PRqq3PXFErU/WH1hrly2-nI/AAAAAAAAFNs/VyLOuf_p6K8TU0UwgtzeJCPU_nl63DwYQCLcB/s400/book3.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: blue;">このテキストは、大きな話題となったキーアンガ=ヤマーッタ・テイラーの著<br />"From #BLACKLIVESMATTER To Black Liberation" からの抜粋です。右は2016年レフト・フォーラムでのテイラー(photo=Hideko Otake)</span></td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
2009年、新年が明けてからほんの数時間もたたないうちに、カリフォルニア州オークランドで数発の銃声が鳴り響いた。次期大統領オバマ・バラクの就任式をほんの数週間先にひかえた時だった。交通警官ジョハネス・メッサールが、電車のプラットフォームで、何の武器ももたず、手錠をかけられ地面にうつぶせに寝かされていた22歳の黒人を撃ったのだ。オスカー・グラントという名前の青年だった。<br />
<br />
新年を祝うイベントからオークランドへと戻って来た大勢の人たち大勢の人たちも交え、数十人が恐怖におののきながら事件を目撃することになった。グラントが殺害される瞬間を携帯電話で撮影した人もいた。オークランドの黒人たちの間で、瞬く間に怒りが爆発した。まず数百人、続いて数千人がストリートに繰り出して、正義を求めた。<br />
<br />
このような激しい怒りは、状況の如何に関わらず起こったことなのかもしれない。だが、ほんの2~3週間後にこの国で初の黒人大統領が就任するというタイミングで起きたグラントの残忍な死は、冷や水を浴びせかけるようなショックを引き起こした。警察による暴力は、長年にわたり日常茶飯事だったが、アメリカはすでに人種差別を脱し別世界にいるはずだった。2008年にブラック・アメリカに蔓延したオプティミズムは、はるか遠くの出来事に思われた。<br />
<br />
地元でグラントの家族が中心になって起こした、警官メッサールの起訴と裁判を検察官に要求する運動はベイエリア全域に広がった。抗議行動、デモ、学生のアクティビズム、集会、運動を組織する会合などから圧力を受けて、地元当局はメッサールを殺人で起訴するにいたった。「職務中」のカリフォルニア州警官が殺人罪で裁判にかけられるのは、15年ぶりだった。<br />
<br />
最終的に、メッサールは非故意故殺の判決を受け、刑務所で1年も過ごさぬうちに釈放された。だが、地元でのこの運動は、その後に起こることになる出来事の前兆となった。<br />
<br />
オバマ大統領は、候補者時代のオバマとは違っていた。候補者だった時には、選挙運動を演出し、まるで社会運動ででもあるかのように見せていた。魔法をかけたかのように多くの希望を、とりわけアフリカ系アメリカ人の間に呼び起こした。だが、期待が大きかったからこそ、失望はさらに大きかった。<br />
<br />
<h3>
‘Yes, we can’</h3>
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
2008年の白熱した民主党予備選で、オバマはイラク戦争への反対を明言しグアンタナモの軍収容所の閉鎖を公約して、エスタブリッシュメントの候補、ヒラリー・クリントンと一線を画した。選挙戦が進むにつれ、オバマは経済格差について語り、またしても口先ばかりの白人のお年寄り、ジョン・マケイン候補にまたしても投票することになるのかとぞっとする思いに駆られていた若者たちの心をつかんだ。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
オバマの選挙戦に対する黒人大衆の熱狂は、人種間の連帯や逆襲にとどまらなかった。オバマは、2008年1月、ニューハンプシャー州での予備選後に行った演説で聴衆に強い感動を与えた。</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
<i>私たちは、この国の人々に向けて偽りの希望を与えてはならないと警告されてきました。</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i>でも、アメリカというこのありえないような物語をつむぐ国においては、かなわない偽りの希望など、これまでにありませんでした。ですから、勝ち目がなさそうな状況に直面しても、時期尚早だとか、できもしないことをやるべきではないと言われても、アメリカ人は何世代にもわたり、国民の精神を要約する、yes, we canというシンプルな信念で、応えてきたのです。Yes, we can. Yes, we can.</i></div>
</div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i></i><br />
<div>
<i>国の運命を宣言した建国の文書にも書き記されている信念です。yes, we can.</i></div>
<i>
</i>
<div>
<i><br /></i></div>
<i>
<div>
奴隷と奴隷廃止運動家たちが、もっとも深い夜の闇の中、自由に向かって道を切り拓いていた時に囁かれたことばです。yes, we can.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
はるか彼方の岸辺から船出する移民が、過酷な荒野を西に向かうパイオニアが歌い上げたことばです。yes, we can … イエス、私たちにはこの国を癒やすことができる。イエス、私たちは、この世界のほころびを直すことができる。Yes, we can.</div>
<div>
<br /></div>
</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<div>
しかし、オバマが人種に関する包括的な演説を行ったのは、ようやく2008年3月になってからのことだった。中でオバマは白人投票者の危惧を鎮めながら、アフリカ系アメリカ人がもつ懸念にも向きあうという離れ業をやってのけた。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
オバマは、何週間にもわたり、自分の教区の指導者であるジェレミア・ライト牧師を叱責するよう圧力を受けていた。ライトは、God Damn America (『くそったれ、なんてざまだ!アメリカ』)と題した説教を行い、アメリカが世界で行ってきた悪事に触れたことがあった。オバマの政敵たちは、この説教を掘り起こし、ライトの考えをオバマのものだと言いくるめようとした。オバマは、フィラデルフィアでの演説で、ライトから距離を置いた。ライトは「人々を分断させ」「その見解は、この国をひどく歪めて見ている」と述べたのだ。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
さらに、ライトの怒りのコメントと呪詛の背景には、物心つく時代に差別が法律によって支えられており、その当時は黒人が資産をもつことなどを暴力的に邪魔だてすることが日常茶飯事で横行していたという事情があるとした。アフリカ系アメリカ人のビジネスは融資を受けられず、家をもとうにも連邦住宅公団のローンを得る手立てはなく、黒人たちは、労働組合からも、警察や消防署の職からも排除されていた。つまり、黒人の家族たちが、次の世代に遺せる富を蓄えることはできなかったのだ。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
大統領選に出馬中の人物が、ここまで赤裸々に政府、そして社会全般におけるレイシズムについて語ることは、それまでになかった。とはいうものの、オバマのスピーチはまた、アフリカ系アメリカ人たちはアメリカをより完璧にするために「自分たちの生き方に全面的な責任を取る」義務があるとし、「アフリカ系アメリカ人の父親により多くの要求をし、より多くの時を子供たちとの時間に割き、子供たちに読みきかせをし、子供たちがその人生でチャレンジや差別に直面することがあっても、絶望やシニシズムに負けてはならないと教える」ようにとさとした。</div>
<div>
.</div>
<div>
オバマのコメントは、アメリカの進歩とアメリカンドリームのバイタリティを称える形を取っていた。それでも、臆病と空疎なレトリックが幅をきかせるアメリカ政治の土俵では異例な発言だった。そういった意味では、オバマは型を破った。だが、同時に自らの人種問題への関わり方が、このコメントで確立させることにもなった。人種に絡んで、虐げられた人のために断固たる行動が求められる出来事に関して、そこまでやる必要があるのかと思えるほど公平な立場を取ろうと試みたのだ。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
オバマは国の「原罪」と「暗黒の歴史」について雄弁に語ったが、いつも、過去の罪と現在の犯罪とを結びつけられなかった。現在、レイシズムがはびこり、警官が路上で通行人を停めては身体検査(ストップ・フリスク)を行い、サブプライムローンが黒人の買い手向けに用意されて、公立校はリソースを与えられず、2桁の失業率があまりにも通常化してしまったため、ほとんど気にかけられもしないという現状があるにも関わらず。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
ファーガソンの事件が起きる前、オバマがフィラデルフィアで行った演説は、彼がアメリカのレイシズムについてもっとも誠実に話したものとされていた。だがその演説で彼の立ち位置は、まるで、自らが語る変革を達成しうる政治的影響力を持ったアメリカの上院議員というよりも、関心をもってみまもる観察者、アフリカ系アメリカ人と国全体との間を取り持つ思慮深い司会者であるかのようだった。</div>
<div style="font-style: italic;">
<br /></div>
</div>
<h3>
「情報通の観察者」</h3>
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
大統領になってからも、オバマは「情報通の観察者」の役割を続けた。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
アフリカ系アメリカ人の間でオバマの支持率はいつも高かったし、これからも変わらないだろう。だからといってオバマや彼が進める政策が無条件の支持を得ているとみるのは間違いだ。共和党議員たちがオバマに対して臆することなく人種差別丸出しの扱いをする限り、黒人たちはオバマへのこうした攻撃は自分たちへの攻撃と受け止めて、オバマを擁護する。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
しかし、政権発足後、まだ日が浅い頃、黒人コミュニティの間でまだ不況が真っ盛りで、その影響があちこちではっきりと感じられた時には、黒人大統領とその基盤をなす民衆との間の齟齬がみてとれた。黒人の富みは消えていき、ブラック・アメリカは「経済の急降下」のただ中にあった。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
黒人の失業率が2桁にまで高まると、公民権運動のリーダーたちはオバマに黒人の失業対策を考案する予定の有無を尋ねた。オバマの返答は、こうだった。「すべてのアメリカ人の利益に気を配ることが、私に課された特別な責任あり、米大統領としての仕事です。ですから、毎朝、目をさますと、最大多数の人々に大きな違いをもたらし、彼らがアメリカン・ドリームを生きることができるようにする政策を推進しようと努めています」</div>
<div>
<br /></div>
<div>
失望を生む答えではあったが、その失望が支持率に反映することはなかった。2011年、黒人失業率が13%を超えていた時、アメリカの黒人の86%はオバマ大統領の仕事ぶり全般を支持していたが、「ウォール街と大銀行への適切な監督の実施」に関しては、56%が失望を表明した。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
アフリカ系アメリカ人たちは、オバマの大統領の姿勢は、人種差別問題に口出しすることで景気回復に向けた政権の努力の影響力をそぐことは避けたいとする、とみた。一方、オバマはアフリカ系アメリカ人たちの行動について公共の場でお説教する時には、まったく遠慮がなかった。子育ての技術や食べ物の選択から性風俗、テレビを見る習慣にいたるまで、まるで反黒人のステレオタイプの手引き書を読み上げているかのようだった。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
黒人の子供たちの暮らしから親たちが「姿を消す」現状の背景には刑事司法制度が絡んでいる。そのことを語らずして黒人貧困労働者層に焦点を当てるのは、誠実さを欠く。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
オバマが黒人の父親の不在について語る時、不均衡に多数の黒人男性が姿を消していることの背景にあるのは、逮捕と判決における大きな格差の存在だということには触れなかった。オバマの大統領立候補がメディアで討論される時、アメリカの司法政治システムがもつ黒人の身体(ブラック・ボディ)貪欲な食欲でむさぼっているということが語られることは、まず無かった。収監されているアフリカ系アメリカ人は100万人を数え、20歳から29歳までの黒人男性の4人に1人は司法刑事システムの管理下に置かれている。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
第1期目の任期中に、警察の法執行と収監に関わる問題が山積みになり、ミシェル・アレグザンダーの著The New Jim Crow (『新たな黒人差別法』)が、大量投獄と司法制度全域にわたる腐敗により、黒人家族がさいなまれている恐怖を書き綴っていたが、オバマが特別な関心を寄せることはなかった。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
こうした問題のいずれも、オバマと共に始まったわけではなかったが、アフリカ系アメリカ人がこぞって投票所に向かい彼に票を投じた時に、警察と収監の破壊的な影響のことを考えていなかったと思うのは、考えが甘すぎる。構造的な不平等がもたらす結果にオバマが進んで対処しようとしなかったため、アフリカ系アメリカ人の若者たちは、抜本的変革をもたらす大統領オバマの能力を信頼できなくなった。</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<h3>
「アメリカの春」のレガシー</h3>
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
大統領という地位を使ってアフリカ系アメリカ人のために一肌脱ぐことを拒否したオバマをアメリカの黒人社会が甘受せざるを得ないできごとが起きた。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
トロイ・デイビスは、ジョージアの黒人男性の死刑囚だったが、多くの人々が判決は間違いであり、2011年秋に、彼が犯してもいない罪で死刑を目の前にしていると信じていた。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
無実を訴えるデイビスの叫びは、孤独な叫びではなかった。何年にもわたる彼と姉のマルチナ・デイビス=コレイアの生命と無実の罪を晴らす闘いに、死刑に反対するアクティビストたちが加わった。2011年9月までには、彼を死刑囚監房から出そうと国際的なキャンペーンが進行していた。死刑執行日が近づくにつれ、抗議の輪は広がり、熱狂を増した。世界各地で抗議行動が起きた。デイビスの処刑を停めようとする国際的な運動が生まれ、グローバルな要人たちから大挙して支援が押し寄せた。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
欧州連合およびフランスとドイツの政府は、アメリカ政府に処刑の中止を呼びかけた。アムネスティ・インターナショナルと元FBI 長官のウィリアム・セッションズも同様な嘆願を行った。ジョージア州選出の民主党上院議員ビンセント・フォートは、処刑を行う任務を課された人々に命令を拒否するよう呼びかけた。「注射担当チームのメンバーにお願いします。ストライキをしてください!命令に従わないでください!有毒な化学物質が流出しないようにしてください。もし、皆さんが参加を拒否したら、この非倫理的な処刑の実行を大変困難にすることができるのです」</div>
<div>
<br /></div>
<div>
9月20日の夕刻、デイビスの処刑が近づくにつれ、世界各地の人々はオバマの発言や行動を心待ちにした。だが、結局、彼は何もしなかった。見解を述べることもなく、大統領の代理として報道官のジェイ・カーニーを派遣して、声明を出させるにとどまった。声明は、州が主導する処刑に大統領が介入するのは「適切」ではないと述べるだけだった。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
つまるところ、黒人大統領は州の権利に屈服したのだ。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
「ジェネレーション O」が、そして黒人大統領の力の限界についての新たに発見された理解が目をさました瞬間だった。それは、オバマを操る側近たちが主張したように、オバマが口出しできなかったからではない。オバマが介入することを拒否したからだ。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
トロイ・デイビス抗議活動は、無駄にはされなかった。ジョージア州がトロイ・デイビスの命を奪った翌日に、アムネスティ・インターナショナルと「死刑を終わらせるキャンペーン(the Campaign to End the Death Penalty)は、抗議の『憤りの日』 (“Day of Outrage”)を呼びかけた。1000人以上の人々がデモ行進を行い、デモ隊の人々が最後にたどり着いたのは「オキュパイ・ウォール・ストリート」と名乗るウォールストリートの小さな野営地だった。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
オキュパイの野営はデイビス処刑よりほんの1週間ほど前に始まったばかりで、勢いを得つつある段階だった。トロイ・デイビスのアクティビストたちがオキュパイのアクティビストたちと合同した時に、抗議の人々の間で、格差に反対するオキュパイと労働階級の黒人男性の処刑という不正義に対する闘いが直結した。行進を終えた後も、デイビスへの抗議のために立ち上がった人たちの多くは、そのままとどまり、ウォールストリートでオキュパイ野営の一員になった。それからしばらく、オキュパイのデモでは「私たち皆がトロイ・デイビス」(“We are all Troy Davis”.)というかけ声が人気だった。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
オキュパイ運動は、1世代以上の期間において、アメリカの階級格差の最も重要な政治表現になった。「私たちは99%( “We are the 99%”)」というスローガン、そして運動が「1%」と残りの私たちとの隔絶を明解にしたことで、アメリカにおける物質的・構造的な格差への理解が進んだ。これは、階級の存在を否定することを常とする国で、アメリカン・ドリームは誰にでも手が届くというものではないという限界を理解する重要な1歩になった。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
経済格差と人種格差との関係を明解に表現することはこの運動にとってたやすいことではなかったが、それでも、数百万もの庶民が失業や差し押さえ、立ち退きの重さに耐えかねている時に、民間企業を救済する政府に焦点を当てることで、オキュパイ運動は、アフリカ系アメリカ人をさいなんでいた最も重要な問題の一部に目を向けることになった。自分の家をもつ黒人たちが孤軍奮闘しているのを無視するのは難かしかった。オキュパイは、金融業界での企業の貪欲、ペテン、腐敗を明らかにすることで、アメリカ国内における経済的・階級的格差という概念を広く知らしめただけでなく、こうした問題とレイシズムを関連づけることにも貢献した。それを受けて行われた経済的格差をめぐる公開討論を通して、民主・共和両党が主張していた、黒人の貧困は黒人の文化に原因があるという言い分は筋違いだということが明らかになった。文化と「自己責任」という論議がこれによって一掃されたわけではなかったが、オキュパイに助けられて、政治の主流において、黒人の貧困をシステムの産物だとする見方を含める別の説明を求める余地が生まれた。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
また、非武装で平和的なオキュパイの野営に対してその年の冬から2012年初頭までに行われた、凶暴な攻撃と弾圧も、アメリカの警察活動に関し、警察とは政治的エスタブリッシュメントとエリート支配層に仕える下僕だという教訓を与えることになった。警察はレイシストであるでけでなく、現状維持のための突撃隊であり、1%.のためのボディガードだったのだ。</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<h3>
「もし私に息子がいたらトレイボンそっくりだっただろう」</h3>
<div>
<br /></div>
ターニングポイントになったのは、2012年冬に起きた、フロリダ州サンフォードでのトレイボン・マーティン殺害事件だった。57年近く前のエメット・ティルの殺害事件にも似たマーティンの死は「人種差別を超えた(ポスト・レイシャル)アメリカ」という幻想を引き裂いた。<br />
<br />
1955年、ミシシッピ州で夏の休暇を過ごしていた少年ティルは暗黙の了解とされていた人種の境界線を超えたとして白人の男2人の手でリンチにかけられた。ティルの殺人は、「世界最高の民主主義国」の中枢で息づいている残忍なレイシズムを世界の目にさらした。この点を強調するために、ティルの母親マミーは、葬儀で敢えて棺の蓋を閉じず、自分の息子が「自由の地」でさんざん痛めつけられた末に殺害されたことを世界に示した。<br />
<br />
マーティンにとががあるとしたら、それはフード付きのトレーナーを着て、家に帰るために道を歩き、携帯で会話し、自分のことに没頭していたということだけだった。いまでは脅威をもたらす厄介者として悪名高いが、当時は野心満々の警備員だったジョージ・ジマーマンは、マーティンをプロファイリングして目をつけ、911(警察)に緊急通報した。「この男は、見たところ、どうも怪しい。」「この男」と呼ばれたのは、コンビニで買い物して帰宅中の17歳の少年だった。<br />
ジマーマンは少年を尾行し、対決し、あげくの果てに胸に銃弾を撃ち込み、その後まもなく少年は息を引き取った。到着した警察は、ジマーマンの説明を鵜呑みにした。マーティンは黒人だったので、まずは、攻撃を仕掛けたのは彼の方だとする見方が頭にすり込まれており、だから警察はそのように扱った。警察は遺体に「身元不明」というタグをつけ、彼が近所の住人ではないか、行方不明者ではないかと調べてみる労を取らなかった。<br />
<br />
だが、この出来事の噂がニュースメディアを通してゆっくりと広がり始め、詳細が世に知られるようになると、マーティンが法律違反の殺人の犠牲者だということが明らかになった。トレイボン・マーティンはリンチにあったのだ。<br />
<br />
数週間もたたないうちに、アメリカ各地で抗議運動がわき起こった。要求は簡潔。ジョージ・ジマーマンをトレイボン・マーティン殺害で逮捕せよ、それだけだった。怒りに火をつけた原因のひとつは、ダブルスタンダードが過ぎたことだ。もしもマーティンが白人でジマーマンが黒人だったら、ジマーマンは即刻、逮捕されるか、もっとひどい目に会っていたことだろう。<br />
<br />
トロイ・デイビスの時と同じで、抗議は全国各地で行われ、今度はもっと広くきわたった。これには、オキュパイの影響があった。オキュパイによりストリートでの抗議や占拠、直接行動全般が、再び正当性を得ていたからだ。ひと冬前に警察による弾圧で散り散りにさせられていたオキュパイのアクティビストたちは、勢いを増すマーティンへの正義を求める闘いに、新たなすみかを見いだした。フロリダとニューヨーク市では抗議者の数は数千人に達し、もう少し小規模ではあったが全米各地で抗議活動が繰り広げられた。<br />
<br />
何週間も、オバマは質問をはぐらかし、地方自治体当局が対処の任に当たるべき問題だとコメントするにとどまった。この事件に関してオバマが公的な場で発言したのは、1ヶ月以上たってからで、そのことばは「もし私に息子がいたら、トレイボンそっくりだっただろう」であった。<br />
<br />
しかし、彼はこうも述べた。「アメリカのすべての親は、我々がこの事件のあらゆる側面を調査し、連邦、州、自治体すべてが一緒になって、この悲劇がいかにして起きたかを正確に把握することが、この上なく重要であると理解してくださると思います」<br />
<br />
オバマは人前であけすけに語ることはできなかったが、それでも発言を行ったという事実から、数週間かけて構築されていた街頭での抗議活動が勢いを得ていたことがうかがえる。マーティンの殺害は、国内的にも国際的にも当惑を引き起こす出来事だった。黒人の民衆たちは、大統領であるオバマには警察の暴行に反対する社会運動の先頭に立つことはできないことを承知していた。だが、オバマはどうして、その地位を使い黒人の痛みと怒りの声をより大きな声で語ることができないのだろう? 黒人民衆は、まさにこのような時のために、オバマをホワイトハウスに送っていたのだ。<br />
<br />
抗議活動がいつ運動へと進化するのか、その特定の瞬間を知る、あるいは予測するのは不可能だ。トレイボン・マーティンを冷血に殺害してから45日後に、ジョージ・ジマーマンはついに逮捕された。何週間にもわたる抗議活動の成果だった。多くは、公民権運動のエスタブリッシュメントたちによる保守的な管理を超えて、ソーシャルメディアを通して組織された行動だった。<br />
<br />
逮捕から1年以上たった2013年夏, ジョージ・ジマーマンはトレイボン・マーティン殺害裁判で無罪判決を受けた。ジマーマンの無罪放免は、黒人が背負う重荷を浮き彫りにした。死んだ後でさえ、マーティンは「悪漢」として非難され、攻撃を行ったジマーマンが被害者として描かれた。判事は、原告と被告の両方に対し、ジマーマンがなぜマーティンをターゲットにしたかを説明するためばかりでなく、法廷で「人種プロファイリング」ということばを一切、口にしないよう指示した。<br />
<br />
オバマは国民に向けて、こう語りかけた。「この事件が強烈な感情を生んでいるのは、知っています。そして、判決後、そうした熱い思いがさらに高まる可能性があることもわかります。しかし、我が国は法治国家であり、陪審団は結論を出したのです。我々は一人の人間として、一社会として、どうすればこのような悲劇が今後起こらないようにできるか、自問する必要があります。市民として、それが我々全員の職務なのです」<br />
<br />
法が不平等に執行されるとき、「法治国家」とは何を意味するのか?司法刑事システムは二重構造をなしている。ひとつはアフリカ系アメリカ人用、もうひとつは白人用だ。その結果、アメリカの司法管轄区のあらゆる局面を通して、刑罰の格差が生まれている。ジョージ・ジマーマンは、この二重構造のシステムから恩恵を得た。彼は、抗議による圧力で当局が逮捕せざるを得なくなるまで、何週間も自由の身で大手を振って歩きまわることができた。トレイボン・マーティンの遺体は薬物検査されたのに、ジマーマンはそんな検査の対象にならなかった。こうした二重の基準は、アメリカが法の規則に則って築かれた国であるという建前に基づく宣言をむしばんだ。静かな内省というオバマの呼びかけは、彼が答えをもっていないと語るに等しかったのだ。<br />
<br />
この判決への絶望から、コミュニティ・オーガナイザーのアリシア・ガルザはフェースブックに、シンプルなハッシュタグ、 “#blacklivesmatter”を投稿した。マーティンにのっけから疑惑を抱き、警察がこの少年の身元を探そうともしなかったという事実の背後に潜む人間性抹殺と犯罪人扱いに対して直接語りかけることばだった。<br />
<br />
黒人の命の価値を日々、貶めている抑圧、不平等、差別に対する回答だった。<br />
<br />
“black lives matter “(黒人の命も大事)という3つのシンプルなワードの中にすべてがこめられていた。<br />
<br />
ガルザはさらにアクティビスト仲間のパトリス・カラーズ、オパル・トメティと共に、このスローガンを同名の組織<br />
#BlackLivesMatterへと発展させた。<br />
<br />
ジマーマンの無罪判決に刺激されて、シカゴを拠点にする重要な団体Youth Project 100 (BYP 100) も生まれた。全米コーディネーター役のシャーリーン・キャラザースは、判決についてこう述べた。「この心の痛みの原因は、必ずしもジマーマンの無罪判決によるものではないんじゃないかと思います。むしろ、この国で不正義がまたしてもまかり通ったこと、黒人にとってそれが『またか』という出来事であることへの痛みです。」<br />
<br />
犯罪現場だったフロリダでは、ウミ・セラー(かつてはフィリップ・アグニューという名だった)とその友人たちが、「ドリーム・ディフェンダーズ(the Dream Defenders)」を結成し、判決に抗議して、フロリダ州知事リック・スコットのオフィスを31日間、占拠した。「ジョージ・ジマーマンが無罪を祝っているのを目にして、底知れない・・・挫折を感じた。あの瞬間を忘れることはないだろう。・・だってあの晩のうちに判決が出るなんて予想すらしていなかったし、それが無罪の判決だなんて思いもかけないことだった」。<br />
<br />
セラーは製薬販売の仕事をやめてフルタイムで組織結成のために働くオルガナイザーになった。<br />
<br />
次のトレイボンになるのが誰なのかはわからなかったが、携帯の利用とソーシャル・メディアのおかげで、警察の暴行事件が世に広まるペースが速くなったのは間違いない。こうしたツールを手に入れることで、被害者の家族は、もう主流メディアの関心にただただ頼らずにすむようになった。事件を世間に直接、知らせることができるのだ。<br />
<br />
一方、大量動員、街頭デモ、その他の直接行動を通してレイシズムと闘う数々の組織が設立されていることは、エスタブリッシュメント化し戦術的にも政治的にもより保守的な路線を取る勢力に対して、新たなブラック・レフトが開発され主導権を求めて競い合するようになってきているのも明らかだ。<br />
<br />
オバマをリーダーとする 黒人の政治エスタブリッシュメントは、最も基本的な仕事を達成できないことを繰り返し明らかにしてきた。それは、子供たちの生命が奪われないようにすることだ。<br />
<br />
若者は、自分たちでやるしかないのだ。<br />
<br />
2017©Hideko Otake<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<h4 style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
</h4>
</div>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-59636118988796647462016-09-01T00:31:00.000-04:002016-09-01T11:51:54.427-04:00早すぎたヒーロー 天使の顔をしたトラブルメーカー バイヤード・ラスティン<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-size: x-small;"><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">公民権運動の</span>3<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">大美男子の一人、バイヤード・ラスティン。人を引きつけてやまない魅力と揺るぎない信念、差別と不正を許せない熱烈な平和・反戦運動家にして公民権活動家。だが、ラスティンは影を負っていた。アウトサイダーの道を選んだのは、オープンなゲイで元コミュニストという存在が、当時の運動にとって抜き差しならぬリスクを意味したからだ。早すぎたヒーロー、キング牧師にガンジーの非暴力の闘いを伝授し、公民権運動に絶大な寄与をした「天使の顔をしたトラブルメーカー」バイヤード・ラスティンとは?(大竹秀子)</span></span></i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-size: x-small;"><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-09SrOe_JhcU/V8ekdFQCaRI/AAAAAAAAEBI/UzxYcsa0xocwcUVo4Q_KrF2JI87rk2pEACEw/s1600/march.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="203" src="https://3.bp.blogspot.com/-09SrOe_JhcU/V8ekdFQCaRI/AAAAAAAAEBI/UzxYcsa0xocwcUVo4Q_KrF2JI87rk2pEACEw/s320/march.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;">ワシントン大行進。「私には夢がある」の演説を行うマーティン・ルーサー・キング・ジュニアのすぐ背後にラスティンの姿が。</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; line-height: 115%;"></span><br />
<a name='more'></a><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; line-height: 115%;">公民権運動は、若者が輝いた運動だ。モンゴメリーのバスボイコット運動の若き指導者として全米の注目を浴びたとき、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアは、</span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; line-height: 115%;">26</span><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; line-height: 115%;">歳。みずみずしい少年の匂いが残る若者だった。バイヤード・ラスティンは、</span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; line-height: 115%;">17</span><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; line-height: 115%;">歳年上だから、公民権運動の大きなうねりがかけぬけた頃には、すでに</span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; line-height: 115%;">40</span><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; line-height: 115%;">代から</span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; line-height: 115%;">50</span><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; line-height: 115%;">代初めのおじさん世代。だが、この世代やさらにもう一世代年上の大叔父さん世代がすごいのは、</span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; line-height: 115%;">60</span><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; line-height: 115%;">年代の運動を盛り上げていくことになる画期的なアイディアをとっくの昔に思いつき実験すらしていたことだ。足踏みしながら時の到来を待っていたおじさんや大叔父さんたちは、若者を表に出しながら、もてる知識と体験を惜しみなく手渡していった。この幸せな共闘が崩れ、若者がはじけ始めたのは、公民権運動がとりあえずの成功をおさめはじめてから後、ブラック・パワーが自覚され、若者がマルコム</span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; line-height: 115%;">X</span><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; line-height: 115%;">やブラックパンサーなどいかにもアメリカの都会的な闘い方に魅入られていってから後のことだった。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<h4>
<span style="font-family: "ms mincho";">高校生でもうただものではなかった</span></h4>
<div>
<span style="font-family: "ms mincho";"><br /></span></div>
<div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">さて、バイヤード・ラスティンは、生まれ落ちた時から「訳あり」だった。</span>1912<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年ペンシルバニア州ウェストチェスター郡で生まれた、</span>9<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人兄弟の末っ子として育てられたラスティンだが、姉と言われていた人物が実の母親で、母親とされた人は祖母だったことをやがて知る。平和主義で知られるクエーカー教徒(ウェストチェスター郡のクエーカー教徒は奴隷廃止運動の歴史ももっていた)でアメリカで最も歴史の古い公民権運動組織「全米黒人地位向上協会(</span>NAACP<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)」の会員だったこの母親(祖母)は、なかなか気になる存在だ。だって、ラスティンは、早くも高校生のときにこんな「騒ぎ」を起こす子だったからだ。当時、ウェストチェスター郡でも映画館では人種差別が生きており、同じ料金を払わせられながら、黒人はスクリーンから遠い隔離された席でしか映画を楽しめなかった。ラスティンは、このしきたりを公然と破ったのだ。「ウェストチェスター郡には、パトカーが</span>3<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">台いるってことをその時、初めて知ったんだ」と後にラスティンは語っている。が出現したかのような騒ぎとなり、郡もパトカーすべてが出動されたのだ。逮捕は覚悟のうえだ。騒ぎからプラス効果を生み出すのが、ラスティン流だ。地域の黒人と「心ある」白人に向けて、留置場の中からラスティンは呼びかけた。保釈金支払いのため、一人</span>10<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">セント寄付してほしい。みごと釈放を勝ち得た彼。ひとをその気にさせ連帯を生み出す。生涯にわたるリーダーの資質をこの高校生はすでに発揮していた。総計</span>20<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">数度にわたる逮捕歴の始まりでもあった。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<h4>
<span style="font-family: "ms mincho";">ハーレムでミュージシャンに</span></h4>
</div>
<div>
<span style="font-family: "ms mincho";"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-ZtZI70NDPHs/V8efzDt5OkI/AAAAAAAAEAk/qmmEySAplHAvBTZWsxMt8mCSmExDmn3EwCEw/s1600/g.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="183" src="https://4.bp.blogspot.com/-ZtZI70NDPHs/V8efzDt5OkI/AAAAAAAAEAk/qmmEySAplHAvBTZWsxMt8mCSmExDmn3EwCEw/s200/g.jpg" width="200" /></a></div>
<div>
<span style="font-family: "ms mincho";"><br /></span></div>
<div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">学業はもちろん、文才・話術・スポーツと何をやらせても光るこの若者の道を開くことになったのは、その美声だった。音楽の奨学金を得て大学に進学し、成人してニューヨークに出てからは、グリニッチ・ビレッジのクラブにシンガーとして出演し、ブロードウェイ・ミュージカルの舞台に立ったことも。だが、ショービジネスの華やかな世界の体験とは裏腹に、ラスティンを夢中にさせたものが、もうひとつ。コミュニズムだ。ハーレムで暮らすうち、黒人が生活上のいろいろなトラブルに巻き込まれると、何くれと世話を焼き守ってくれるのはコミュニストたちだということに気づいたのだ。青年党員としてマルクスやレーニンを精読し、オルグに励むラスティンだが、やがて熱がさめる時が来た。</span>1941<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年、ヒトラーのソ連侵攻に伴い、共産党は劇的に路線を変更し柔軟性を失なった。ファシストとの闘いのためには国民的統一が第一だとし、人種差別への闘いを切って捨てたのだ。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<h4>
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">2人の偉大なメンター</span></h4>
</div>
<div>
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div>
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="JA">突出した若者に欠かせない存在。それがメンターだ。マルコム</span>X<span lang="JA">だって、まずはイライジャ・ムハンマドの忠実な弟子だった。ラスティンの場合は、</span>2<span lang="JA">人の師匠にめぐまれた。</span>A.J.<span lang="JA">ムステと</span>A.<span lang="JA">フィリップ・ランドルフだ。オランダ生まれの</span>A.J.<span lang="JA">ムステは、キリスト教の聖職者で平和を追求する反戦論者だったが、社会主義に傾倒し、革命も否定しない高潔な人物だった。平和を求めるキリスト教諸派をたばねた</span>Fellowship
of Reconciliation (FOR)<span lang="JA">(ちなみにこの団体は現在も存続し、ファーガソン以降、『ブラック・ライブス・マター(</span>BLM<span lang="JA">)』ともつながって運動に広がりを与えている)の指導者だったムステに熱心にリクルートされたラスティンは、第</span>2<span lang="JA">次世界大戦下にあったアメリカで、反戦平和運動の活動家として、良心的徴兵忌避者を助け、米国政府により強制的に収容された日系人たちを見舞うようになった。</span><o:p></o:p></span></div>
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
</span>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="JA">一方のランドルフも列記とした社会主義者だ。急進的月刊誌「メッセンジャー」の共同創設者で労働運動のオーガナイザーでもあった彼は、</span>1925<span lang="JA">年、豪華列車プルマンで働く黒人労働者のために「寝台車ポーター組合」の結成に尽力し、その議長として尊敬を集めていた。その彼が、</span>1941<span lang="JA">年、「ワシントン大行進」を計画したのだ。軍需産業における人種差別に抗議し人種分離の撤廃、反リンチ法の制定、米軍内での人種分離撤廃を訴えるこの抗議運動にラスティンのボスでムステが共鳴し、ラスティンは計画実行者の一員として、活躍することになった。だが自由と民主主義の国と称して第</span>2<span lang="JA">次大戦を戦っているはずのアメリカ国内で、こんな差別と抗議が起きては、戦略的にマイナスだ。なんとかことを鎮めたいルーズベルトが急遽、大統領命令で軍需産業内の人種差別を禁止したため、大行進は実行を待たずに効果をあげたと中止された。キング師の「私には夢がある」の名演説を生むことになった</span>1963<span lang="JA">年の「ワシントン大行進」を計画の種は、</span>20<span lang="JA">年以上前に蒔かれたのだ。</span><o:p></o:p></span></div>
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><br /></span></div>
<h4>
兵役拒否で投獄</h4>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-OsSoYMoP9xc/V8eiIKLybpI/AAAAAAAAEAs/YWxm83unSjYtptMZ3SBPIWHymxN6QgEggCLcB/s1600/arrested.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="253" src="https://2.bp.blogspot.com/-OsSoYMoP9xc/V8eiIKLybpI/AAAAAAAAEAs/YWxm83unSjYtptMZ3SBPIWHymxN6QgEggCLcB/s320/arrested.jpg" width="320" /></a></div>
<div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA">平和を貫いたラスティンは、第</span>2<span lang="JA">次大戦末期、良心的徴兵忌避者として</span>3<span lang="JA">年を獄中で過ごした。出獄と共に活動が再開だ。</span>1947<span lang="JA">年、ラスティンは「和解の旅(</span>Journey of Reconciliation<span lang="JA">)」を企画した。</span>60<span lang="JA">年代半ばに公民権運動に風穴を開けることになった「フリーダムライダーズ(自由のための乗車)」運動のこれまた</span>20<span lang="JA">年近くも前の試みだった。実をいうとこれに関して、ラスティンには「前科」があった。運動家として国内外を旅することが多い彼だったが、ある日、突然、人種差別的な州法に守られて差別を平然と行うバスに乗っての旅に我慢ができなくなった。当時、南部のバスは黒人席と白人席に隔離され、黒人は後部の限られた席にしかすわれなかったのだ。ラスティンは、やおら白人席に移動し、運転手は警察を呼んだ。かけつけた警官数人に猛打されたものの、警官の暴力沙汰を見かねた白人乗客数人が、警官に抗議したのが、わずかながらの勝利だった。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><br /></span></div>
<h4>
タネは蒔かれた</h4>
</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-qDXsWRAUjp0/V8eiuYl67DI/AAAAAAAAEAw/4zXlp-ThQM4ztBn2rZpDBFFghC0Gkxi_ACLcB/s1600/riders.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="251" src="https://4.bp.blogspot.com/-qDXsWRAUjp0/V8eiuYl67DI/AAAAAAAAEAw/4zXlp-ThQM4ztBn2rZpDBFFghC0Gkxi_ACLcB/s320/riders.jpg" width="320" /></a></div>
<div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA">「和解の旅」はこの時の、「たった一人の反乱」を組織的な非暴力抵抗運動として展開しようとする試みだった。人種差別撤廃運動団体「人種平等会議(</span>CORE<span lang="JA">)」や</span>FOR<span lang="JA">のメンバーに呼びかけ、黒人と白人が共にバスで旅をし、人種差別法を破ることによりその不正をただすことを目的とした。折しも、州境を超えて走る長距離バスは連邦法の管轄下にあるため、人種隔離は容認されないとする最高裁の判決が出たばかり。憲法にそった連邦法が人種差別的な州法を打ち負かせるかを問う挑戦だった。バス</span>2<span lang="JA">台に分散し、総勢</span>16<span lang="JA">人が参加した</span>2<span lang="JA">週間の旅は、多少の逮捕者を出したものの大論争を起こすにはいたらなかった。首都ワシントンを出発し、終着駅は、ノースカロライナ州ダーハム。南部とはいえ、人種差別が大衆の憎悪となって立ち現れるアラバマやミシシッピのようなディープサウスとは違っていた。ディープサウスに突入するという</span>60<span lang="JA">年代のフリーダムライダーズの無鉄砲さはこの時にはまだなく、結果的には軽い実験版で終わった。だが、</span>60<span lang="JA">年代のフリーダムライダーズを最初に企画・組織したのは、パイロット版の参加団体でもあった「人種平等会議(</span>CORE<span lang="JA">)」。この時、死傷者が出かねないディープサウスの暴徒に迎えられ、あわや断念寸前となった旅を大学生を中心にした</span>SNCC<span lang="JA">の若者たちが生命を張って続けることになる。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><br /></span></div>
<h3>
キング師に非暴力をてほどき</h3>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-THoVEUPEJ28/V8etCMf2FXI/AAAAAAAAEBo/hlR30emTwF00gWq5QXtpb-xNwtg0H891QCLcB/s1600/bayardrustinking.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://3.bp.blogspot.com/-THoVEUPEJ28/V8etCMf2FXI/AAAAAAAAEBo/hlR30emTwF00gWq5QXtpb-xNwtg0H891QCLcB/s400/bayardrustinking.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
マーティン・ルーサー・キング・ジュニアにとって、ラスティンはどんな存在だったのだろう。こんな言葉が残っている。「彼は私のグルだった。きわめて重要なあの時期に、非暴力について一から十まで学んだ。バイヤードが刺激してくれなかったら、一歩を踏み出す勇気をもてなかっただろう」。</div>
<div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
1948<span lang="JA">年、ガンジー暗殺後まもないインドに</span>2<span lang="JA">ヶ月近く滞在したラスティンはガンジー直々の弟子たちから非暴力抵抗運動を学んだ。</span>1955<span lang="JA">年</span>12<span lang="JA">月、アラバマ州モンゴメリーで黒人女性ローザ・パークスが白人に席を譲ることを拒否して逮捕されたことを発端に抗議のバス・ボイコット運動が始まると、ラスティンは現地に出向いた。キング本人も認めていたように、ガンジーの名は知っていてもキングは非暴力抵抗運動とは何かをほとんど把握していなかった。人種差別主義者たちの暴力から身を守るため、キングの自宅には運動に関わる人たちがもちこんだ銃がごろごろしていた。そんな中で、ラスティンは非暴力こそが力であり、なにより有力な武器であることを青二才の牧師にすぎなかったキングに伝授し、非暴力を軸にした闘い方を教えた。また運動の組織化(南部キリスト教指導者会議:</span>SCLC<span lang="JA">を結成)も手ほどきした。自然発生的に生まれた地域の抗議行動を、偉大で有効な運動へと方向づけたのは紛れもなくラスティンの貢献だ。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><br /></span></div>
</div>
<h4>
<span lang="JA">ゲイが犯罪だったとき</span></h4>
<div>
<span lang="JA"><br /></span></div>
<div>
<span lang="JA"></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><span lang="JA">だが、キングとラスティンとの間に、亀裂が入る時がやがて訪れる。ラスティンは</span>1953<span lang="JA">年に、社会運動家としてだけでなくひとりの人間として、大きな傷を負っていた。当時、活動家として旅から旅へと多忙な日々を送っていた彼は、ウェストコーストのパサデナの、土地の人が「クルーズ通り」呼ぶ人気のない通りで車で通りかかった白人の若者</span>2<span lang="JA">人を「ひっかけようとした」とし、逮捕された。ゲイが「自然に逆らう犯罪」とされ、ゲイは性犯罪だとみなされた時代である。おまけにラスティンは、当時、蛇蝎のごとく恐れられ嫌われたコミュニストだった過去ももつ。それまでもラスティン自身はゲイであることを隠すことなく自然にふるまっていたのだが、敵も多い運動にとってこのスキャンダラスな逮捕劇は痛かった。</span>FBI<span lang="JA">の監視の目が光り、誹謗中傷も含めた妨害工作が激しくなると、キングが望もうと望むまいと、ラスティンを遠ざけさせようとする圧力が勢いを増した。</span><o:p></o:p></span></div>
<span lang="JA">
</span>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><span lang="JA">その急先鋒となったのが</span>NY<span lang="JA">選出の民主党黒人連邦下院議員アダム・クレイトン・パウエル・ジュニアだ。華やかな風貌、朝っぱらからウィスキーをがぶ飲みし、「男」を売り物にする「有力」政治家だった。押しの強いエゴの塊のようなパウエルは、以前からラスティンとぶつかることも多く目の敵にしていた。民主党がからむあるイベント企画をきっかけに、そのパウエルが、「ラスティンを外せ。外さなければ、ラスティンとキングがゲイの関係にあるという噂を流すぞ」と言って、キングを脅したのだ。イベントで重要な役割を果たすはずだったラスティンは、すっかりびびってしまったキングの立場を思い自ら身を引いたが、そんな彼をまったく擁護しようとしないキングの態度に深い失望も隠せなかった。</span><o:p></o:p></span></div>
<span lang="JA">
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA">公民権運動の前線から一歩退いたラスティンが力を注いだ取り組みに、サハラ砂漠でのフランスの核実験阻止があった。ドゴール政権下、フランスは独立のための闘いが続くアルジェリア国内のサハラ砂漠を核の実験場にしようと計画した。これを阻止するため、砂漠の中の実験場まで出向いていわば「人間の盾」になろうとする果敢な国際的平和運動だった。距離的にはモロッコから接近するのが最短距離だったが入国を拒否され、独立まもないガーナが拠点になった。独立の闘志でもあったエンクルマ大統領は全面的な支援を提供したが、アルジェリアはガーナからあまりにも遠く、結果的に運動は実らなかった。だが、反植民地運動とも連携した国際的平和運動とアフリカなどで培ってきた連帯の人脈は、ラスティンが関わっていた当時の平和時代の姿を色濃く反映する一例だ。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><br /></span></div>
<h3>
歴史に残るワシントン大行進</h3>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/--Rjac1UkS7Q/V8ekB0tEGtI/AAAAAAAAEBE/erClH4r8e0E-jQ_m3M8VFzd7kq4asAydwCLcB/s1600/Life.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/--Rjac1UkS7Q/V8ekB0tEGtI/AAAAAAAAEBE/erClH4r8e0E-jQ_m3M8VFzd7kq4asAydwCLcB/s320/Life.jpg" width="235" /></a></div>
<div>
<br /></div>
</span></div>
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; line-height: 115%;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ラスティンが公民権運動で再び、キングと行動を共にすることになったのは、</span>1963<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年のワシントン大行進だ。「職と自由を求めるワシントン大行進(</span>March
on Washington for Jobs and Freedom<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)」という正式名称をもち、</span>60<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年代公民権運動の歴史を刻む出来事として記憶されることになったこのイベントを、企画・実現させたのは</span>A.<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">フィリップ・ランドルフとバイヤード・ラスティンの</span>2<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人だった。この企画を特集したライフ誌の表紙を飾ったのも、キングではなく、この</span>2<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人だった。ランドルフにとっては、</span>20<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年前、涙をのんで断念した夢の、今度こその実現だった。参加者数</span>20<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">万人とも</span>30<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">万人ともいわれる一大イベント。成功には、渾身のエネルギーと細心の準備が必要とされた。全米各地のさまざまな組織や個人への呼びかけ、ワシントンまでのバスや列車の手配、</span>80<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">万個のサンドイッチ作りにいたるまで、混乱なく進行するよう段取りよく仕切り、平和のうちに終焉し、終結と共に全員を平穏に退去させる。これができるのは、ラスティンしかいないと言われた。セレブも参加したが全参加者の</span>75<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">%から</span>80<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">%は、黒人。全米テレビニュースを通してのキング師のドラマティックな演説、平和な大行進の成功は、黒人たちの平等への希求を全米に伝え、アメリカの良心を痛ませ、</span>1964<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年の公民権法、</span>1965<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年の投票権法成立への道筋がつけらる一因となったといわれている。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<h4>
<span style="font-family: "ms mincho";">アウトサイダーに徹した生涯</span></h4>
<div>
<span style="font-family: "ms mincho";"><br /></span></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-8rDQLHtJ-HM/V8elryKZMzI/AAAAAAAAEBU/ZPY2Npwp0wQPIgIXoZH9vNO5KSCIQvdPgCLcB/s1600/middle.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://1.bp.blogspot.com/-8rDQLHtJ-HM/V8elryKZMzI/AAAAAAAAEBU/ZPY2Npwp0wQPIgIXoZH9vNO5KSCIQvdPgCLcB/s320/middle.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ラスティンが亡くなったのは、</span>1987<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年。忘れ去られていた業績が、ようやく日の目を見るようになっのは</span>21<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">世紀にはいってからだ。</span>2003<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年ジョン・デミリオ著の評伝</span>Lost Prophet<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">が上梓されたのを皮切りに、</span>2010<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年にはドキュメンタリー</span>Brother Outside: The Life
of Bayard Rustin<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">が公開され、いまでは書簡集も出版されている。</span>LGBT<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">の権利がようやく正当な擁護を受け、パワフルなアクティビストたちの活動が盛り上がるにつれ、ここ数年ラスティン復権の機運は勢いを増し、</span>2013<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年には、オバマ大統領により、文民に贈られる最高位の勲章「大統領自由勲章」が授与された。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">バイヤード・ラスティンが遺した名言に、こんなのがある。</span>”I believe in social dislocation
and creative trouble.” “Social dislocation”<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> とは、エスタブリッシュされた秩序をかき乱し、続行不可能にしてしまうことらしい。人種やジェンダーによる差別や支配、戦争など、当たり前とされてしまっている悪しき「秩序」を攪乱する、クリエイティブなトラブルメーカー、バイヤード・ラスティンが生涯めざしたのは、頭を使って工夫をこらし、そんなトラブルメーカーになること、そして大勢の人にトラブルメーカーになるよう、たきつけ続けることだった。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px;"> © 2016, Hideko Otake</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px;"><br /></span></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/tFJDlzm5zDM/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/tFJDlzm5zDM?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "ms mincho"; font-size: xx-small;">バイヤード・ラスティンの伝記ドキュメンタリーフィルム</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "ms mincho"; font-size: xx-small;">Brother Outsiders のトレーラー</span></div>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-59840645142752003252016-08-23T20:39:00.000-04:002016-09-17T14:35:58.452-04:00ファニー・ルー・ヘイマー 大統領を震え上がらせた真実の声<div class="MsoNormal">
<i>52<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年前、ファニー・ルー・ヘイマーが民主党全国大会で演説すると知ったとき、時の米大統領リンドン・ジョンソンは、突然、無意味な記者会見をホワイトハウスで開くと発表した。ヘイマーの声が全米のテレビに流れ、人々の心に届くことを恐れたからだ。大統領を、それほどまでに恐れさせた演説とは?(大竹秀子)</span></i><o:p></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-G4MTZN8NekQ/V7zqp4k9MeI/AAAAAAAAD_M/nAihHQmOSUInZr-4N4BGShBafH29CoYkACLcB/s1600/flhamer.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="268" src="https://2.bp.blogspot.com/-G4MTZN8NekQ/V7zqp4k9MeI/AAAAAAAAD_M/nAihHQmOSUInZr-4N4BGShBafH29CoYkACLcB/s400/flhamer.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ファニー・ルー・ヘイマー(</span>1917-1977<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)が黒人にも投票権があると知ったのは、</span>1962<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年、</span>44<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳の時だった。ミシシッピー州の</span>20<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の子をもつ小作人(シェアクロッパー)の家に生まれ、綿花をつみとうもろこしを収穫して育ったファニー。結婚した相手も同じ地主の下で働く小作人だった。そんな彼女が激動する政治の渦の中心に立つことになったのは、</span>60<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年代初期のある日、学生たちが作った公民権運動の組織</span>SNCC<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">の集会をたまたまのぞいたことからだった。アメリカの有権者が投票するには、事前登録が必要だ。当時、黒人差別が特に激しかった南部で</span>SNCC<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">はさまざまな妨害にあいながらも黒人たちの投票登録運動を進めていた。投票の権利を知り、自由を求めて投票権を得ようとしたために、ファニーはさまざまな迫害にさらされた。夫もろとも、即刻、地主から解雇され、警察に留置され一生涯、腎臓に後遺症が残る暴力行為を受けた。だが、ファニーは、確信していた。ただ待っているだけでは自由は、訪れない。自由をもとめ「うんざりする目にあわされ疲れ果てることに、うんざりし疲れ果てた」という名言を残したファニーは、</span>1964<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年、党代議員の全員が白人だったミシシッピー州から黒人の党「ミシシッピー自由民主党</span>(MFDP)<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">」代表として民主党全国大会に赴き、黒人有権者の声を政治に反映させようと試みた。時の大統領ジョンソンは、公民権運動に大きく貢献した人物だったが、差別主義者も多い党の南部票を失うことを恐れ、党大会での黒人パワーを恐れた。結局、民主党全国大会に黒人代表の参加が実現したのは、次の</span>1968<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年の大統領選からだったが、民主党全国大会への</span>MFDP<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">の参加資格を問う委員会で行われたヘイマーの演説は、アメリカの民主主義の歴史に残るものになりました。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<h2>
<span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><a name='more'></a>ファニー・ルー・ヘイマー演説全文</span></h2>
<span style="font-family: "ms mincho";"><span style="font-size: x-small;">(<a href="http://americanradioworks.publicradio.org/features/sayitplain/flhamer.html" target="_blank">リンク</a>から、録音が聴けます。)</span></span><br />
<span style="font-family: "ms mincho";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">議長、資格認定委員会の皆さん、私の名はミセス・ファニー・ルー・ヘイマー。ジェイムズ・</span>O<span lang="JA">・イーストランド上院議員とステニス上院議員の地盤、ミシシッピー州サンフラワー郡ルールビル、東ラファイエット通り</span>626<span lang="JA">番地の住人です。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">一級市民になるために、私たち</span>18<span lang="JA">名が</span>26<span lang="JA">マイルの旅をしてインディアノーラの郡裁判所に出向いたのは</span>1962<span lang="JA">年</span>8<span lang="JA">月</span>31<span lang="JA">日のことでした。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">警官たち、ハイウェイパトロールが私たちを出迎え、その日、</span><span lang="JA">読み書き能力試験を受けることを許可されたのは</span>2<span lang="JA">人だけでした。</span><span lang="JA">この試験を終えてルールビルに戻り始めると、市警と州のハイウェイパトロールが私たちを止め、インディアノーラに連れ戻され、バスの車体の色が正しくないとしてバスの運転手は罪を問われました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">私たちは工面して罰金を払い、ルールビルに戻りましたが、ジェフ・サニー牧師が私を</span>4<span lang="JA">マイル先の農村地帯につれていきました。私がそれまで</span>18<span lang="JA">年間、就業時間記録係、そして小作人として仕事してきた場所です。うちの子供たちがそこで待っていて、私が登録に出向いたため、プランテーションの持ち主が腹を立てていると言いました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">子供たちの話を終わると夫が来て、私が登録しようとしたことでプランテーションの持ち主が大騒ぎしていると告げました。夫が話し終えないうちに、プランテーションの持ち主が来て、「ファニー・ルー。私が言ったことを亭主から聞いたか?」と言いました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">「イエス、サー」と私は言いました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">「本気だからな」とプランテーションの持ち主は言いました。「登録を取り消しに行かないのなら、ここから出て行け。いずれにしろ、取り消して来い。我々ミシシッピー住民には、受け入れられないことだ」</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">私は、こう言いました。「登録しようとしたのは、あなたのためではありません。自分のために登録しようとしたんです」</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">その夜、農園を去らざるを得ませんでした。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">1962<span lang="JA">年</span>9<span lang="JA">月</span>10<span lang="JA">日、私のおかげで、ロバート・タッカー夫妻の家に</span>16<span lang="JA">発の銃弾が発射されました。その日の夜、ミシシッピー州ルールビルで少女</span>2<span lang="JA">人が銃撃され、ジョー・マクドナルドさんの家も銃撃を受けました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">1963<span lang="JA">年</span>6<span lang="JA">月</span>9<span lang="JA">日、私は投票者登録ワークショップに出席し、ミシシッピー州に戻るところでした。私たちは総勢</span>10<span lang="JA">人、コンチネンタル・トレールウェイのバスで旅していました。ミシシッピー州モンゴメリー郡のウィノナで洗面所を使うために </span>4<span lang="JA">人が下車しました。</span>2<span lang="JA">人は、レストランに行くため、</span>2<span lang="JA">人はトイレに行きたかったのです。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">レストランに行った</span>4<span lang="JA">人は、出て行くよう命じられました。この間、私はバスに乗ったままでした。でも窓から見ていると</span>4<span lang="JA">人が追い出されるのが見えたので、バスを降り何が起きているのか見に行きました。「州のハイウェイパトロール隊員と警察署長に、出て行くよう命令された」と一人が言いました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">バスに戻ってみると、洗面所に行っていたうちの一人もバスに戻っていました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">バスの座席についたとたん、</span>5<span lang="JA">人を警察の車に乗せようとしているのが見えました。何が起きているのかみようと、私がバスを降りると、車の中から、誰かが車内には5人の投票者登録係がいると叫び、さらに「そこにいる、あいつもつかまえろ」と言いました。私が警察の車にはいると、その人物はお前を逮捕したと言い、私を蹴りつけました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">私は郡留置場につれていかれ、逮捕手続きを行う部屋に入れられました。数人がこの部屋に残されましたが、私たちは監房に移され始めました。私は、ミス・イヴェスタ・シンプソンという名の若い女性と一緒の監房に入れられました。</span><span lang="JA">監房に入ると、強打と叫び声が聞こえ始めました。強打の音と恐ろしい叫び声が聞こえたのです。誰かが、こんなことをいう声もしました。「『イエス、サー』と、言えないのか?え、どうなんだ?」</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">ひどい呼び方をしているのも、聞こえました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">「『イエス、サー』と、言うことはできます」と、女性の声が答えました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">「だったら、そう言ったらどうだ」</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">「あなたがどんな人が[サーと敬称にふさわしい人かどうか]わかりませんから」</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">彼らはこの女性を殴りました。ずいぶん、長い時間をかけて。しばらくしてから、この女性は祈り始めました。神に向かって、この人々にお慈悲をと祈ったのです。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">まもなくして、白人の男たちが私の監房にやってきました。中の一人は州のハイウェイパトロールの隊員でどこから来たのかと私に聞きました。ルールビルからだと答えると「確認してみる」と言いました。</span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">彼らは監房から出て行きましたが、まもなく戻ってきました。「ルールビルから来たことはわかった」といい、罵倒のことばを浴びせました。そして「死んだ方がましだと思うような目にあわせてやる」と言いました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">私は監房から出され、別の監房に移されました、そこには黒人の囚人が</span>2<span lang="JA">人いました。ハイウェイパトロールの隊員は、一人目の黒人に警棒をもたせました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">ハイウェイパトロールの隊員に命じられ、</span>1<span lang="JA">人目の黒人は、私に簡易ベッドにうつぶせで横になるよう命じました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">私がうつぶせに横になると一人目の黒人が、私を殴り始めました。</span>1<span lang="JA">人目の黒人はへとへとになるまで私を殴りました。私は</span>6<span lang="JA">歳の時、小児麻痺にかかっていたので、その時、両手を身体の左側で握りしめていました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">一人目の黒人が殴り疲れてへとへとになると、ハイウェイパトロールの隊員は</span>2<span lang="JA">人目の黒人に警棒を手にするよう、命じました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">2<span lang="JA">人目の黒人が私を殴り始め、私は足をばたつかせ始めました。するとハイウェイパトロールの隊員は先ほど私を殴った</span>1<span lang="JA">人目の黒人に私の足の上に座るよう命じました。足を動かせないようにするためです。私が叫び声を上げ始めると白人の男が一人立ち上がり、私の頭を殴り、黙れと言いました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">白人の男が一人、私のドレスがめくりあげました。歩いてきてドレスを引っ張りあげたのです。私がドレスを元に戻そうとすると、この男がドレスをまためくり上げました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">メドガー・エバースが暗殺されたとき、私は留置所の中にいました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">投票者登録を望み、</span>1<span lang="JA">級市民になろうとしたために、こうしたことすべてが起こりました。いま自由民主党に席を与えないというのなら、私はアメリカにこうたずねます。これが、自由の地で勇者の故郷、アメリカなのか、毎日のように脅迫されるため電話の受話器を外さなければ眠りにつけないこの国、人並みの人間として生きたいと望んだためにそんな扱いを受けるアメリカとは?</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">ご静聴、ありがとうございました。</span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<h2>
</h2>
</div>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-5394515104545622842016-01-15T19:16:00.002-05:002017-01-18T01:14:17.772-05:00マーティン・ルーサー・キング・ジュニア:ノーベル賞受賞直前の演説:運動の力 死をも覚悟する非暴力 マンデラへの連帯を語る<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;">1<span lang="JA">月</span>15<span lang="JA">日はマーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日。</span>1964<span lang="JA">年、ノーベル平和賞受賞直前、ロンドンで行った講演(</span><a href="http://www.democracynow.org/2015/1/19/exclusive_newly_discovered_1964_mlk_speech" target="_blank">Democracy Now!<span lang="JA">の</span>2015<span lang="JA">年</span>1<span lang="JA">月</span>19</a><span lang="JA"><a href="http://www.democracynow.org/2015/1/19/exclusive_newly_discovered_1964_mlk_speech" target="_blank">日の番組</a>から)を訳してみました。(</span>by <span lang="JA">大竹秀子)</span></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span lang="JA"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-0Fc564Kvb6A/Vpl0gdqpoyI/AAAAAAAAD5Y/2OREuGyscdk/s1600/photo_1.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="225" src="https://2.bp.blogspot.com/-0Fc564Kvb6A/Vpl0gdqpoyI/AAAAAAAAD5Y/2OREuGyscdk/s400/photo_1.jpg" width="400" /></a></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">このとき、キングは</span>35<span lang="JA">歳。</span>1955<span lang="JA">年に</span>26<span lang="JA">歳の若さでモンゴメリーのバスボイコット運動の中心的指導者となり全米に名を知られるようになってからづすでに</span>10<span lang="JA">年近くがたっていました。演説でキングは、「運動は本当に成果があるのか」という人々の胸をよぎる痛切な問いに答えます。ヤワと思われがちの「非暴力」ですが、万一、命を落とすはめになっても命をかけるだけのものをもてたことをかみしめようと覚悟を語っています。また、イエスが「汝の敵を愛せ」とはいったけれど、「敵を好きになれ」とはいわなかったのは、ありがたい。どうしたって好きになるのが無理な相手はいる。でもここでいう「愛」はそんじょそこらの愛とは違うんだともいっています。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">ロンドンでの講演で外国人が相手だったためもあり、アメリカの黒人の歴史をかいつまんで説明してくれているのはありがたいし、当時、投獄の身だったネルソン・マンデラなどを指導者とする南アフリカの反アパルトヘイト運動に敬意を表し、不買運動・投資撤退運動を通しての国際的連帯を強く呼びかけているのも特徴です。また、平和と民主主義を求めるならば、移民たちを温かく迎え、同じ人間としてわけへだてなく扱え、社会の中に経済的・心理的に疎外された層を生み出すことは社会の安全を大きな危険にさらすと説いていることもいまに通じる慧眼です。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">公民権運動で世界的に有名なキングですが、反戦・反貧困の闘士でもありました。</span>1967<span lang="JA">年には反戦演説「ベトナムを越えて・沈黙を守るとき」をおこなって、ついていけないそれまでの支持者から総すかんを食い、この演説から</span>3<span lang="JA">年もたたぬ</span>1968<span lang="JA">年</span>4<span lang="JA">月に暗殺されました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA">世紀の演説上手だったキング。</span>Democracy Now!<span lang="JA">の番組を通して、その演説を声でも聴けますし、番組の休憩時間に、</span>”King of Love Is Dead”<span lang="JA">を歌うニーナ・シモンのクリップも使われていますので、合わせてお楽しみください。(動画と英語スクリプトは<a href="http://www.democracynow.org/2015/1/19/exclusive_newly_discovered_1964_mlk_speech" target="_blank">ここから</a>)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA"></span></span></div>
<a name='more'></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">エイミー・グッドマン</span></b><b><span style="letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">本日は、マーティン・ルーサー・キング師を称えるアメリカの祝日です。</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">1929</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">年</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">1</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">月</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">15</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">日に生まれ、</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">1968</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">年</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">4</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">月</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">4</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">日にテネシー州メンフィスのロレイン・モテルで暗殺されました。</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">39</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">歳になったばかりでした。キングは、主に公民権運動のリーダーとして記憶されていますが、貧者の大義を擁し、経済的な正義の問題に対処するために「貧者のキャンペーン(</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">Poor People’s Campaign</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">)」も組織しました。また、アメリカの外交政策とベトナム戦争を厳しく批判しました。</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.4pt;">1964</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">年、キングは、最年少でノーベル平和賞を受賞しました。ノルウェイのオスロでの授賞式の数日前に彼はロンドンに赴き、</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">1964</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">年</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">12</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">月</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">7</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">日に、「クリスチャン・アクション(</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">Christian
Action</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">)という団体が主催したイベントでアメリカでの公民権を求める闘いと南アフリカでの反アパルトヘイト運動について講演しました。パシフィカ・ラジオのヨーロッパ通信員だったサウル・バーンスタインが記録していた録音が最近、パシフィカ・ラジオ・アーカイブスの責任者ブライアン・デシャザーの手で発見されました。マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの演説をお聴きください。</span></span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-VP96PZarQgo/Vpl23PLYA4I/AAAAAAAAD58/eq2oHgslGCc/s1600/photo_6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://2.bp.blogspot.com/-VP96PZarQgo/Vpl23PLYA4I/AAAAAAAAD58/eq2oHgslGCc/s400/photo_6.jpg" width="400" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b>マーティン・ルーサー・キング・ジュニア: </b>本日は皆さんと、主にアメリカでの私たちの闘いについてお話ししたいと思います。ですが、着席する前に世界全体でのより大きな闘い、そして南アフリカでのより困難な闘いについて少し触れておきたいと思います。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">我が国のいたるところで、そして世界のいたるところで、人々は痛切な問いを口にしています。どこに行っても、どんな記者会見でも必と言ってよいほど、よく聞かれる問いです。それは、人種的正義を手にしようとするアメリカでの闘いで私たちは本当に進歩しているのかという問いです。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">そしてその問いに答えようとするたびに、私は一方で過度の悲観主義に陥りまいとしながら、もう一方で浅薄な楽観主義にもとらわれないようにしています。そして、一方では人種的正義を求める闘いにおいて、この2~3年間に意義ある多くの歩みがあったことを認めながらも、問題解決までにはまだまだ多くの課題があると認めることで、現実的な立ち居地と私が呼ぶものを実現し、発展させようとしています。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">そして、この現実的な立ち居地を、私たちが今夜、共に考えるための基盤として、アメリカでの問題を考えたいと思います。私たちは、長い長い道をたどってきましたが、問題解決には、今後、進むべき長い長い道があるのです。</span></div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"><span style="font-size: large;">黒人をモノとした最高裁の「ドレッド・スコット裁決」</span></span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-R6c88LZ5xXw/Vpl2v0lpmsI/AAAAAAAAD5s/9cohnhRIzdg/s1600/photo_3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="https://2.bp.blogspot.com/-R6c88LZ5xXw/Vpl2v0lpmsI/AAAAAAAAD5s/9cohnhRIzdg/s400/photo_3.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ドレッド・スコット</td></tr>
</tbody></table>
</span></span></div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング:</b>さて、まず私たちが長い長い道をたどってきたことに注目しましょう。そして、黒人自身が自分自身の中にある価値を再評価するまでに長い長い道をたどってきたことも、ここで申し上げておきたいと思います。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">このことを説明するには、歴史を少したどる必要があります。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">初めての黒人奴隷がアメリカの地に上陸したのは1619年のことでした。アフリカの大地からつれてこられたのです。1年後にプリマスに上陸したピルグリム・ファーザーズとは異なり、彼らは自分の意思に反して連れて来られました。そして奴隷制を通して黒人は大変非人間的な扱いを受けました。ものとして利用され、人として尊敬されることはありませんでした。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">アメリカ最高裁判所は、1857年に「ドレッド・スコット判決」と呼ばれる裁決を出しました。アメリカの最高裁が下したこの裁決は、当時の考え方を浮き彫りにし、その実態をかいまみせてくれます。つまり、黒人はアメリカ市民ではなく、所有者の命令に従う財産にすぎない、ということです。さらに、黒人は、白人が尊重しなければならない権利をもっていない、と言っています。これが、奴隷時代に主流の考え方でした。</span></span><br />
<div>
<br /></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 115%;"><br /></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">奴隷制正当化のさまざまな試み</span></span></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-GkjnceLZjjY/Vpl2zx8tcSI/AAAAAAAAD50/5NOKlY9E0tQ/s1600/photo_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://2.bp.blogspot.com/-GkjnceLZjjY/Vpl2zx8tcSI/AAAAAAAAD50/5NOKlY9E0tQ/s400/photo_4.jpg" width="400" /></a></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング:</b>奴隷制の隆盛と共に、制度を正当化する必要が出てきました。人間というものは、明らかな不正にもなんとかして正義の美しい衣をまとわせ、薄弱ではあっても合理化せずには、不正を行い続けることができないようなのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">奴隷制の日々に起きたこともまさにそうでした。聖書を悪用して奴隷を正当化し、現状維持を堅固にした人たちがいました。教会の説教壇から、ノアがハムの子孫を呪ったことを理由に黒人は生来、劣っているのだと論じた人たちもいました。次に、使徒パウロの「しもべは主人に仕えるのが務めだ」という格言が合言葉になりました。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">さらに、偉大な哲学者アリストテレスを読んでいたブラザーがいたらしい。ご存知のように、アリストテレスは現在の哲学でいう形式論理学の体系化に多大な貢献をした人です。形式論理学には、「三段論法」という仰々しい名で呼ばれるものがあり、それは、大前提、小前提、結論という形をとります。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">そこでこのブラザーは、黒人の劣等性という論議をアリストテレスの三段論法の枠組みに当てはめようと決めました。すべての人間は神の似姿でかたちどられた—これが彼の大前提でした。次に小前提が来ます。誰もが知っているように、神は黒人ではない。ゆえに黒人は人間ではない。こんなたぐいの論法がまかり通っていたのです。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<br /></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">自分への信頼を奪われた黒人</span></span></h2>
</div>
<h2 style="clear: both; text-align: left;">
</h2>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング:</b>奴隷の状態、そして後には人種分離の状態で生きるうちに、大勢の黒人が自分自身への信頼を失いました。きっと自分たちは人間以下なんだと、大勢が感じるようになった。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">私は、奴隷制の最大の悲劇、人種分離の最大の悲劇は、これだと思います。個人に肉体的影響ばかりでなく、心理的な影響が及びます。差別待遇をする人だけでなく、差別待遇される人の魂に傷をつけ、差別待遇をする人には誤った優越感を与え、差別待遇される人には誤った劣等感を残します。まさにこうしたことが、起きたのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">その後、自動車の到来、2つの世界大戦による激変、大恐慌により、黒人の身にも変化が起き、移動が可能になるとともに必要にもなりました。農村地帯のプランテーションでの暮らしが都市の産業化された暮らしへと徐々に道を譲っていきました。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">工業の成長や、労働者の組織化の進展、教育機会の拡大を通して経済的な暮らしも次第に上昇していきました。そして障害となっていた非識字が確実に減少していくことで、文化的な暮らしも次第に向上していきました。このような力が結びついたことで、アメリカの黒人は、自分自身を新たな目で見ることになりました。黒人大衆全体が、自らの再評価を始めたのです。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">アフリカから尊厳を学ぶ</span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング:</b>こうしたことすべてに合わせて、他の動きも起きました。アメリカの黒人がその目と心をアフリカに向けたのです。アフリカの歴史を舞台に壮麗な独立のドラマが繰り広げられていることに気づいたのです。その進展に気づき、何が起きているのか、アフリカで自分のブラザーやシスターたちの身に何が起きているのか気づいたことで、アメリカの黒人は尊厳という新しい感覚、自尊心という新しい感覚を得たのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">黒人は自分もいっぱしの存在だと感じるようになりました。宗教は、神がすべての子を愛し、すべての人間を自分の似姿に形づくったことを明らかにしました。人間の基本は、事細かなありようではなく、その根源、どんな髪だとか、肌の色などではなく、永遠の尊厳と価値なのだ、ということを。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">こうしてアメリカの黒人は知らず知らずのうちに雄弁な詩人と共にこう叫ぶことができるようになりました。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">「羊の毛のように縮れた髪、黒い肌も自然の主張を剥奪することはできない。肌は異なっても、優しい気持ちは黒人にも白人にも同じように宿る」だとか「私がマストに届くほど、あるいは海を手でわしづかみ出来るほど長身だったら、私の魂がものさしとなり、私の心が人の基準になる」と。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">新しい尊厳の感覚と新たな自尊心を身につけた、新しい黒人が存在するようになりました。自由でいるために苦しみ、闘い、犠牲を払い、必要とあれば死をもいとわぬと決意した黒人です。ですから、我々が、1619年以来、長い長い道を進んできたのは明らかです。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">公民権のフロンティア</span></span></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-cFEcBym38HE/Vpl3Ig1caCI/AAAAAAAAD6c/STc50ToxCEM/s1600/photo_10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://2.bp.blogspot.com/-cFEcBym38HE/Vpl3Ig1caCI/AAAAAAAAD6c/STc50ToxCEM/s400/photo_10.jpg" width="400" /></a></div>
<div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: medium;"><br /></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング:</b>しかし、事実に忠実であろうとするならば、黒人が自分自身に内在する価値を再評価しただけではなく、国全体が公民権のフロンティアを拡張する長い長い道を進んできたことも述べる必要があります。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">このことを明らかにする我が国での出来事に少しだけ、触れておきたいと思います。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">50年前、いや25年前ですら、卑劣な暴徒の手で多数の黒人が残忍なリンチにあわずに1年がすぎることはまれでした。ありがたいことに、今日ではリンチはほとんど姿を消しました。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">20世紀の初めまでさかのぼると、アメリカの南部で投票者登録をした黒人はほんのひとにぎりでした。1948年までにその数は約75万人にまで急増しました。1960年には、120万人になり、ほんの2~3週間に、我々が大統領選挙に赴いたときには、200万を超えていました。私たちは、南部で投票者登録をした200万人の黒人有権者と共に選挙に赴いたのです。これは、公民権運動で、私たちが懸命に働き、過去3年間に新たに80万人を超える黒人を登録ずみの投票者に追加することが出来たことを意味しています。私たちが大きく前進した証です。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">次に経済的正義の問題に目を向けると、なすべきことはどっさりです。それでも、少なくともいくらかの前進はしたと言うことができます。今日、アメリカで雇用されている平均的な黒人賃金労働者の所得は、12年前の平均的黒人賃金労働者の所得の10倍以上です。そして、現在、黒人の国民所得は年に280億ドルあまりですが、これはアメリカの全輸出額を超えており、カナダの国家予算の額をしのいでいます。このことは、私たちがこの領域でも前進したことを明らかにしています。</span></span></div>
<div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-size: medium;">人種分離を法的に正当化したプレッシー裁決</span></span></span></span></h2>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング:</b>しかし、おそらく他の何にもまして—おそらく皆さんは、このことについて英国でまた世界各地での報道ですでにお読みかと思いますが—私たちは人種分離制度が次第に衰退し、死に絶えつつあることに気づいています。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">司法の面でいうと、人種分離の歴史は1896年に始まりました。大勢の人々は、人種分離はアメリカで長い長い間存在してきたと思い込んでいますが、実際にはそうではなく、我が国ではかなり最近、そこそこ過去60年間 ほどの現象なのです。司法で見るなら、プレッシー対ファーガソン判決がその始まりでした。この判決は、実質上、「分離すれど平等」な施設は存在可能だとし、「分離すれど平等」というドグマを国法にしました。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">プレッシー教義の結果、何が起きたかは、誰でも知っています。「分離」がつねに厳格に執行される一方、「平等」が守られているかどうかは、気にもとめられませんでした。黒人は、搾取の深淵に突き落とされ、荒涼とした慢性的な不正を味合わされることになったのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">その後、すばらしいことが起きました。我が国の最高裁判所が1954年に人種分離の法律的土台を検討し、その年の5月17日に違憲だと宣言したのです。プレッシー教義は排除されなければならない、施設の分離は本質的に不平等であり、人種を理由に子供を分離することはその子から法による平等な保護を奪うものである、としたのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">1954年のこのきわめて重大な裁定は我が国全土の何百万人もの廃嫡された人々に大きな希望の灯をもたらしまし、この裁定以来、私たちは数多くの変革を目にするようになりました。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<br /></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">ケネディ ジョンソン両大統領の取り組みと公民権法の勝利</span></span></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-FD80R_ZvBjc/Vpl2-Q4KK2I/AAAAAAAAD6M/g_c21zcwXag/s1600/photo_8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://4.bp.blogspot.com/-FD80R_ZvBjc/Vpl2-Q4KK2I/AAAAAAAAD6M/g_c21zcwXag/s400/photo_8.jpg" width="400" /></a></div>
<div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="font-family: "verdana" , sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;"><b>キング:</b>その後、私たち全員に喜びをもたらす別の出来事も起きました。今年のことです。</span></span></span><br />
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="font-family: "verdana" , sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></span>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="font-family: "verdana" , sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;">昨年、アラバマ州バーミングハムでの闘いの後、いまは亡きケネディ大統領が、我が国が取り組むべき根本的な問題の存在を認めるようになりました。問題を懸念し即、実行が必要だと感じて、大統領は偉大な演説を行いました。</span></span></span><br />
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="font-family: "verdana" , sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></span>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="font-family: "verdana" , sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;">その数日前、いや実際にはその当日にアラバマ大学の人種統合が実施されることになったため、ウォレス知事が大学の扉の前に立ちふさがり統合を阻止しようとした、その日のことです。</span></span></span><br />
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="font-family: "verdana" , sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></span>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="font-family: "verdana" , sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;">ケネディ氏は、州兵を連邦化せざるをえませんでした。彼は国民の前に立ち、公民権の時代に我々が直面している問題は、単なる政治的な問題でも、経済的な問題でもなく、基本的にモラルの問題なのだと雄弁なことばで述べたのです。聖書と同じくらいに古く、憲法と同じくらいに現代的な問題なのです。我々が黒人のブラザーたちを、自分が扱われたいのと同じように扱うか否か、という問題です。</span></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">この偉大な演説の直後、ケネディ氏はさらに前進し、この偉大な国で歴代の大統領が推奨してきた中でも最も包括的な公民権法案を、</span></span></span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; letter-spacing: 0.533333px;">我が国の議会に</span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;">推奨しました。残念ながら、多くの年月の闘いで私たちが少し疲れていた時でした。我が国には、大声をあげたがる人たちがいます。皆さんはフィリバスター(議事妨害)についてお読みになったことがあるかもしれません。法案の分析をまひさせ、議事の動きをはばみ、ただ延々と時間を稼ぎ続けます。そうやって法案は死んだと言おうと試みました。</span></div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">しかし、リンドン・ジョンソン大統領が動きました。下院議員と上院議員に呼びかけ、来る日も来る日も国の影響力のある人たちと会合し、法案は亡きケネディ大統領への賛辞というだけでなく、偉大なこの国への賛辞、さらにはアメリカの夢への献辞として成立させなければならないことを明確にしたのです。昨年のあの輝かしい日に法案は成立し、</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">7</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">月</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">2</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">日、ジョンソン氏が署名して、国法になりました。</span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">こうして、現在、アメリカには公民権法があります。幸せなことにその法は南部全域でおおむね、実施されているとご報告できます。ミシシッピ州の地域社会ですら、驚くべきレベルで遵守されています。ミシシッピ州で正義を目にすることができるなら、事態は改善されているといえるのです。</span></span><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"></span></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">1964</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">年</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">12</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">月</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">7</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">日、ロンドンでのマーティン・ルーサー・キング師の演説です。休憩をはさんで続けます。</span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="letter-spacing: 0.4pt; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-ng_svjwkTVY/Vpl3gp2es0I/AAAAAAAAD7U/l1kKxWYoqQw/s1600/photo_21.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="https://3.bp.blogspot.com/-ng_svjwkTVY/Vpl3gp2es0I/AAAAAAAAD7U/l1kKxWYoqQw/s400/photo_21.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ニーナ・シモン"King of Love Is Dead"</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">デモクラシー・ナウ</span><i><span style="letter-spacing: 0.4pt;">!</span></i><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">、</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">
democracynow.org</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">、戦争と平和レポートのエイミー・グッドマンです。</span></span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">本日のデモクラシー・ナウ!の独占番組では、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア本人の声による演説をお送りしています。</span></span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">パシフィカ・ラジオ・アーカイブスで最近、発見された録音です。</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">1964</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">年</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">12</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">月</span><span style="letter-spacing: 0.4pt;">7</span><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">日、ロンドンでの録音です。ノルウェイのオスロでノーベル平和賞を受賞する数日前でした。</span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"></span></div>
<h2 style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: medium;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">進むべき長い長い道のり</span></span></h2>
<div class="separator" style="clear: both; letter-spacing: 0.4pt; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/--8YIhRdVwCQ/Vpl3CClWkfI/AAAAAAAAD6U/QenCYZky2h0/s1600/photo_9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://2.bp.blogspot.com/--8YIhRdVwCQ/Vpl3CClWkfI/AAAAAAAAD6U/QenCYZky2h0/s400/photo_9.jpg" width="400" /></a></div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング: </b>この夏、公民権のために働いていた人たちが3人、ミシシッピ州フィラデルフィアで惨殺されたことを私たちはけして忘れることができません。このできごとで明らかになったことは、この国に必要で、手にいれなければならないブラザーフッド(兄弟愛)を、私たちはまだ、手にしていないということです。まだ進むべき長い長い道があるのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">さきほど、投票者登録のお話をし、ここ2~3年間に新たに登録ずみの投票者を80万人ほど増やすことができ、現在は200万人を超えているという事実をお伝えしました。明らかな進歩に聞こえたことと思います。確かに進歩の証しではあります。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">だが、別の面もあります。アメリカの南部にはいまなお1000万人以上の黒人が住んでおり、アメリカ南部で投票できる年齢層の黒人は600万人にのぼります。しかし登録をすませたのは、200万人にすぎません。未登録の人がまだ400万人いるのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">その理由は、彼らがアパシーだったり無関心だったりするためだけ—中にはそんな人も少しはいるでしょうが—ではなく、黒人に投票者登録させないよう、いまだにあらゆるタイプの狡猾な手段が使われているからです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">誰であれ合格するのがまず不可能な複雑な識字テストが課されます。いかなる分野の、あるいは世界最高の法科大学院で博士号を取得した人でもパスできないような試験です。ミシシッピやアラバマ、その他ブラック地帯の郡の中には、登録して投票しようとする黒人に、経済的な報復を課すところがあります。肉体的な暴力を受けたり、時には殺されることすらあります。この地域で私たちがやるべきことは、どっさりなのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">先ほど、経済的正義について触れました。280億ドルはきっと多額に聞こえたことでしょう。確かに大金です。しかし、話を先に進めて全体像を正直にお見せすると、別の側面も見えます。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">アメリカの黒人家庭の 42 パーセントの年収は、いまだに2000ドル未満です。一方、年収が2000ドル未満の白人家庭は16パーセントです。黒人の21パーセントの年収は1000ドル以下ですが、年収1000ドル未満の白人家庭は5パーセントです。さらに、アメリカの黒人家庭の 88 パーセントの年収は5000ドル未満ですが、年収が5000ドル未満の白人家庭は58 パーセントにすぎないのが事実です。持てる者と持たざる者との間にはいまだに大きな格差があるのです。もしアメリカが成長と進歩、発展を続け、偉大な国に向かって進んでいくのなら、この問題を解決せざるをえません。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></div>
<div style="letter-spacing: 0.4pt;">
<br /></div>
</div>
<div style="letter-spacing: 0.4pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div style="letter-spacing: 0.4pt;">
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: medium;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">疎外者を生むことの危険</span></span></h2>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="letter-spacing: 0.533333px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b>キング:</b>経済問題を考えるうえで、もうひとつ考慮にいれなければならない事実は、自分がいる社会に何の利害関係も感じられないような人たちを生み出す社会を構築することは、何よりも危険だということです。そして、何よりも危険なのは、人生は出口の標識の無い、長くて荒涼とした回廊にすぎないと思い込む人々を大量に生み出す社会を作りだすことです。このような人々は絶望に陥ります。仕事がなく、自分の子供を教育することができず、ちゃんとした家に住めず、適切な健康施設を利用できないからです。</span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.533333px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="letter-spacing: 0.533333px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">私たちはいつも人種統合についてのさまざまな神話を聞かされ、人種統合などすべきではないという理由をあれこれと聞かされます。現時点で、人種統合に反対する人たちが、よく口にするのは、「たとえば、公立校で人種統合をおこなうと、白人は一世代、後退する」という説明です。この人たちは、黒人コミュニティの文化的遅れを語りたがります。そしてこう続けます。「黒人は犯罪者だ。アメリカのどこの市でも犯罪率が最高だ」。そして、統合すべきではない理由を際限なく繰り広げます。</span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.533333px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="letter-spacing: 0.533333px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">しかし、私は、それには答えがあると思います。もし黒人コミュニティ内に文化的遅れがあるとしたら、—そして確かにあります—遅れが生じた原因は、分離と差別です。原因は、長年の奴隷制と分離です。犯罪という対応は人種に基づくのではなく、環境によります。貧困、経済的窮乏、社会的な孤立―人種が何であれ、こうしたものすべてが犯罪を生みます。 </span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.533333px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="letter-spacing: 0.533333px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">人種的分離の悲劇的な結果をその継続を論じる論理に用いるのは、まるで拷問です。さかのぼってみる必要があります。この点をよく見て、我が国のいたるところで経済的正義を実現するよう尽力する必要があります。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></div>
<h2 style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: medium;">ゲットーという形をとった差別待遇</span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング:</b>先ほど、人種的分離はアメリカでは息の根を止めようとしていると申し上げました。が、まだ無くなったわけではありません。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">法的な分離の日はようやく過去のものになろうとしています。「法律上の」分離、すなわち、国や特定の州の法律をその根拠とする分離は、公民権法と最高裁判所の裁決のおかげでようやく終わりをとげました。ごく少数の例外的な場合を除いて、黒人が軽食堂で食事をすることができなかったり、モテルやホテルにチェックインできない日は、過去のものになりました。我々はそのような日を迅速に過去のものにしています。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">けれども、別の形の分離が出現しています。それは、住居差別、失業、公立校での「事実上の」分離を通してたち現れます。ゲットー化状態が現存し、これが多くの問題を生み出し、私たちに日常的な取り組みを強いる慢性的な「事実上の」分離を生んでいます。私たちはこの問題に直面しており、対処を強いられているのです。そして、私たちは断固として取り組んでいきます。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">分離は死の床についていると私は確信しており、それを代表する人物が、アメリカにいようと英国のロンドンにいようと、そのシステムは死の床にあると確信しています。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">どんな国であれ民主主義が息づくときには、分離は死なざるを得ないことを私たちは皆、知っています。私は、私たちが分離を排さなければならないのは、私たちのイメージを良くするために役立つからだけではなく、世界の中で私たちのイメージを良くするのに役立つからだと、アメリカのいたるところで説いてきました。私たちが分離を排さなければならないのは、そうすることでアジアとアフリカの人たちを引き付けるからです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">これはもちろん、役に立つことであり、重要なことです。しかし、結局のところ、人種差別はアメリカの社会から、そしてあらゆる社会から撲滅されなければなりません。倫理的に間違っているからです。ですから、人種的分離を取り除くために、全員が立ち上がり、大規模な行動プログラムを展開する必要があります。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<br /></div>
<h2 style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: medium;">時が解決するという神話</span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; letter-spacing: 0.4pt; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-eRFt0l986OM/VpmADdUK1xI/AAAAAAAAD7s/PRYD8DHY3VY/s1600/photo_22.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://4.bp.blogspot.com/-eRFt0l986OM/VpmADdUK1xI/AAAAAAAAD7s/PRYD8DHY3VY/s400/photo_22.jpg" width="400" /></a></div>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング:</b>さて、私たちの社会に出回っている—そしておそらくはあなたの社会や全世界ででまわり—私たちが差別と分離を取り除くために必要とする行動プログラムを展開する妨げとなっている考えについて、ひとつふたつ、触れておきたいと思います。そのひとつは、私が「時間の神話」と呼ぶものです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">アメリカや南アフリカ、あるいはその他どこでも、人種的な不正義の問題は、時間だけが解決できると説く人たちがいます。アメリカ国内で、そして白人コミュニティの私たちの同志にむかって、この人たちが幾度となくこういっていることを私は知っています。「愛想よく、辛抱し、祈り続けなさい。そうすれば、100年か200年たてば問題はおのずと解決しますよ」と。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">私たちはそんな言葉を聴かされ、時間の神話と共に生きてきました。そんな神話に対する私の唯一の答えは、時間は中立だということです。時間は建設的にも破壊的にも使えます。そして正直に申し上げざるを得ません。往々にして悪意の勢力は善意の勢力よりもずっと効果的に時間を使ってきたと私は確信しています。私たちはこの世代に、悪人たちの辛らつなことばと暴力的な行動にさらされるだけでなく、「時を待て」と言い立ち上がろうとしない善人たちの恐ろしい沈黙と無関心を悔やむことにもなりかねません。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">途上のどこかで、人間の進歩が必然性の車輪にのって転がり込むことなど、けっしてありません。そのことを見ておく必要があります。進歩は、神と共にすすんで働こうと決意した献身的な個人のたゆみない取り組みと絶えざる仕事を通して出現するのです。この大変な努力がなければ、時間は社会を停滞させる原始的な勢力の協力者になるだけです。ですから、私たちは、時間を助けなければなりません。正しいことをする機は、つねに熟していることを理解しなければなりません。これは、きわめて重要で、必要なことです。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"></span></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">心を法で変えられるか</span></span></h2>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/--cWbg3i1axw/Vpl3LwQLR_I/AAAAAAAAD6k/RWjhIX44nF4/s1600/photo_11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="https://1.bp.blogspot.com/--cWbg3i1axw/Vpl3LwQLR_I/AAAAAAAAD6k/RWjhIX44nF4/s400/photo_11.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">バリー・ゴールドウォーター</span></td></tr>
</tbody></table>
<div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング:</b>さて、我が国で大いに語られ、世界のほかの国でも間違いなく出回っていると思われるもうひとつの神話は、人間関係の領域に属する問題を法制化で解決するのは不可能だという考えです。住居や職の問題、その他こういった問題は、法律では解決できない。心を変えなければだめだと言うのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">つい最近も、ある大統領候補が、そんなことを言いました。ゴールドウォーター氏は、法律制定によって可能になることはなにひとつないとまじめに信じていると思いますよ。彼は上院ですべてに反対票を投じましたからね。公民権法案も含めて、すべてです。彼は選挙キャンペーン中、国のいたるところで、法制化の必要はない、法制化ではこの問題に対処できないといい続けました。でもご親切に、心を変えなければならないのだとも付け加えました。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">さて、この点で私は少なくとも途中まで、ブラザー・ゴールドウォーターと歩みを共にします。彼は正しい、と私は思います。この問題をアメリカで、そして全世界で解決するには、最終的には偏見をもつ人の心を変えなければなりません。人類が直面しているこの問題を解決しようとするなら、すべての白人は、心の奥底を見つめそこに偏見があればすべて取り除き、黒人、そして非白人種を、法がそう述べているからではなく、それが正しく自然であるという理由で正当に取り扱わねばならないと理解しなければなりません。私は、この点で100パーセント、賛成です。問題を解決するには、最終的には、ひとは法が強制するから従うのではなく、強制できないことにも従う、威厳ある高みに上らなければなりません。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">しかしそうではあっても、私の進む道は、同じではありません。ゴールドウォーター氏や法制化ではだめだという人たちとは、ここで決別です。確かに、統合を法制化できないのは本当かもしれません。だが、分離廃止は法制化できます。道徳規範は法制化できないかもしれませんが、行動を規制することはできます。法律で心を変えることはできないかもしれませんが、心無い人を抑えることはできます。法によって誰かに私を愛させることはできなくても、私をリンチにかけるのを抑えることはできます。これだけでも、たいしたことです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>グッドマン: </b>1964年12月7日、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアのロンドンでの演説です。</span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="font-size: small; letter-spacing: 0.4pt;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: medium;">非暴力の哲学</span></span></span></h2>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-hKY9h6aw_S0/Vpl3Pq-J0SI/AAAAAAAAD6s/aaVGWUv8YSc/s1600/photo_14.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="https://2.bp.blogspot.com/-hKY9h6aw_S0/Vpl3Pq-J0SI/AAAAAAAAD6s/aaVGWUv8YSc/s400/photo_14.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ガンジー</td></tr>
</tbody></table>
</o:p></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング: </b>さて、ご存知のように、私たちは、人種分離を撤廃し最終的には統合を実現するために、アメリカで闘ってきました。</span></span></span><br />
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">この闘いには、それを補強する哲学があります。非暴力の哲学と非暴力の抵抗という手法です。我々の闘いを補強しているこの手法や哲学について、2~3、お話ししたいと思います。</span></span></span><br />
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">まず最初に言いたいのは、抑圧された人々の自由と正義を求める闘いにおいて、非暴力は手にはいる中で最も強力な武器だと私がいまなお確信しているということです。</span></span></span><br />
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">相手の道徳的な防御をむき出しにし敵を武装解除する手段になります。相手の士気を弱め、同時に良心に作用するため、相手はどうしたらよいかわからなくなります。</span></span></span><br />
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">相手があなたを殴らないなら、上出来です。もし殴るなら、あなたは報復せず一撃を受け止める静かな勇気を育てます。相手があなたを留置場にいれなければ、上出来です。でも留置場にいれるなら、あなたはそこに行き、その場所を恥辱の牢から自由と人間の尊厳の安息所に変えるのです。</span></span></span><br />
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">もし相手があなたを殺そうとしたら、あなたは、そのために死ぬ価値があるとても大切で、とても貴重で、永遠に真実なものがあるという内面的な信念を育くみます。そしてもし、そのために死ぬ何かをみつけられないとしたら、その人は生きるのに向いていません。非暴力の教えとは、そういうものなのです。</span></span></span><br />
<div style="letter-spacing: 0.4pt;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></div>
</div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<br /></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">目的と手段</span></span></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-bYWFv2Enfmg/Vpl3cUvUMxI/AAAAAAAAD7M/MNa8PXgYPIo/s1600/photo_19.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://1.bp.blogspot.com/-bYWFv2Enfmg/Vpl3cUvUMxI/AAAAAAAAD7M/MNa8PXgYPIo/s400/photo_19.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br /></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング:</b>さらにもうひとつ言えば、道徳的な手段を通して道徳的な目的を確実なものにする闘い方を与えてくれます。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">歴史をめぐる大論争のひとつは、目的と手段をめぐる論争です。プラトンの対話にさかのぼる時代から、マキャベリなどを通して、目的は手段を正当化すると論じる人たちがいます。しかし、非暴力の哲学は、真の意味で、目的は手段に内在していると説きます。手段は目的の実現における理想、そして進行中の目的を表わすのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">ですから、歴史の長い流れの中で、非道徳的な手段によって道徳的な目的をもたらすことはできません。なんらかの形で、ひとは目的と手段を首尾一貫させる必要を理解します。これが、最高の状態での非暴力哲学のひとつです。道徳的な手段を通して道徳的な目標をめざすことを可能にする闘い方を与えてくれます。</span></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<br /></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">愛について</span></span></h2>
</div>
<div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング:</b>また、悪に対して、不正なシステムに対して、持てる力のすべてと心のすべてを使って闘うことができるとも教えます。たとえ不正なシステムを憎んだとしても、悪のシステムの加害者に対して能動的な友好の姿勢と理解、そして愛さえももち続けるのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">これは非暴力において、もっとも誤解されているところです。非暴力の手法をとりたくない人たちは、愛について語る私たちに関して、悪口をどっさり浴びせています。だが、私はいまも、信じています。なぜなら、世界を動かしているのは愛であると私は確信し、このような愛は社会を変革する強力な力になるといまも信じているからです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">私が言っているのは、脆弱な愛ではありません。感情にかられたたわごとや、感傷ではありません。愛(affection)のこもった反応とは別物です。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">抑圧されている人たちが暴力的に抑圧する人を愛情をこめて愛するなんてナンセンスですし、私はそんなアドバイスをしたことは一度もありません。 イエスは「汝の敵を愛せよ」とは言いましたが、ありがたいことに「汝の敵を好きになれ」といっていません。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">好きになるのが難しい人たちがいますが、愛は好意よりずっと大きいものです。愛とは、すべての人への創造的なあがないの善意を理解することです。神学者はこのような愛をギリシャ語のアガペということばで語っています。見返りに何も求めないあふれる愛です。これを培うと邪悪な行為を憎みながら、それを行なう人をも愛することができる高みにのぼります。そして、これは可能だと私は信じています。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">精神分析家たちは、憎悪は、憎まれる人だけではなく憎む人にとっても危険な力だと告げています。無意識の中で起こる多くの奇妙なこと、内的葛藤の多くは、憎悪に根ざしています。「愛するか、滅びるか」なのです。エーリッヒ・フロムが『愛するということ』という本を書き、愛は生をひとつに統一する至上の力だといったのも、このためです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">分離に対して立ち上がり、もてる力のすべてで植民地主義に抗して立ち上がり、それでもこうした不正なシステムの加害者を憎まないでいられる、そんな闘い方を手にすることができるのは、すばらしいことです。こうした力強い非暴力行動、自らを大衆行動へと組織化していくこうした愛を通してこそ、私たちの国と世界における耳を聾する不和を兄弟同士の美しいシンフォニーに変えることができると、私は固く信じています。これこそが、私たちが直面している大きなチャレンジなのです。</span></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="font-size: small; letter-spacing: 0.4pt;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: medium;">南アフリカへの思い</span></span></span></h2>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-JgGSY7MBklw/Vpl3WcCQ9TI/AAAAAAAAD68/8ZhoxIGK96g/s1600/photo_17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="https://3.bp.blogspot.com/-JgGSY7MBklw/Vpl3WcCQ9TI/AAAAAAAAD68/8ZhoxIGK96g/s400/photo_17.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ネルソン・マンデラ</td></tr>
</tbody></table>
</span><br />
<div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"></span><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング:</b>非暴力は我が国における状況だけでも、モハンダス・K・ガンジーのすばらしい仕事が示したインドでのすばらしい例だけでもなく、私たちがまだ目にしたことがないような、あるいは以前に使ったことがないような方法や状況でも効果があると私は考えています。こういった背景をふまえて、南アフリカについてひとこと申し上げたいと思います。そのために、ステートメントを読み上げたいと思います。そうすることで、南アフリカについて私の頭の中にあることをあますところなくお伝えできると思うからです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">今晩、この席に南アフリカの方々がいらっしゃることと思います。その中には現地で自由を求める長い闘いに関わってこられた方もいらっしゃいます。アメリカでの我々の自由と正義を求める闘いもまた、長く困難なものですが、その中で私たちは、南アフリカでのはるかに命がけの闘いに関わっている方々と自分たちを重ね合わせています。アフリカの人々と人種を異にする彼らの友人が半世紀の間、非暴力の方法で自由を勝ち取る努力を重ねてこられたことを私たちは知っています。私たちは、チーフ・ルツリのリーダーシップに尊敬の念を抱き、その非暴力に対して国がただただ暴力と抑圧の強化で答え、ついにはシャープビルでの虐殺事件などを引き起こしたことを知っています。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">確かに、ミシシッピとアラバマでは、南アフリカ人だったら自国を思い起こすに違いないような出来事がたくさん起きていますが、それでも、ミシシッピ州ですら、黒人有権者たちを登録させるための組織を作ることができます。マスコミと話をすることもできます。人々を非暴力行動へ向けて組織化することができるのです。しかし南アフリカでは、どんなに穏やかな形の非暴力抵抗であっても、何年もの投獄を科されます。何年にもわたり、リーダーたちは活動を制限され、沈黙を強いられ、投獄されています。そのような状況で、絶望のあまり、破壊工作など別の方法に向かう人々がいるのは理解できます。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b><br /></b></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-B7aID9xJAQ4/Vpl3TipyvnI/AAAAAAAAD60/hzLvOnJPi4k/s1600/photo_16.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://2.bp.blogspot.com/-B7aID9xJAQ4/Vpl3TipyvnI/AAAAAAAAD60/hzLvOnJPi4k/s400/photo_16.jpg" width="400" /></a></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">現在、ネルソン・マンデラやロバート・ソブクウェなどの偉大な指導者たちも合わせて数百人の人たちがロベン島の刑務所で無為の日々を送らされています。拷問やサディスティックな形態の尋問法を用いて人間をたたきのめし、時には自殺にまで追い込む、武装した情容赦のない巨大な国家を相手に、南アフリカ国内の武装した反対勢力は、当面の間、沈黙させられているようにみえます。民衆の集団は抑え込まれているようにみえ、当面、抑圧から離脱することは不可能にみえます。</span></span></span></span><br />
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">私は「みえます」ということばを強調します。なぜなら、勢力を誇る警察国家が抑えつける静穏な表の顔の水面下でどんな感情と計画が煮えくりかえっているか、想像がつくからです。 我々は、アフリカのほかの国々で、そして実のところ全世界で、どのような感情が煮えくりかえっているか、知っています。人種戦争の危険について、私たちは繰り返し耳にし、警告を得てきました。</span></span></span></span><br />
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">大量の南アフリカ人が人間性と尊厳と機会、あらゆる人権を否定されているというこの状況、人一倍勇敢で最良の南アフリカ人が長年、監獄に入れられ、中にはすでに処刑された人もいるというこの状況に対し、アメリカと英国の我々は独自の責任を負っています。なぜなら私たちは、投資を通して、断固たる行動を取ろうとしない我が国の政府を通して、南アフリカの専制政治を強化しているからです。その点で、私たちは有罪だからです。</span></span></span></span><br />
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">私たちの責任は、私たちに独特な機会を提示します。 南アフリカに自由と正義をもたらすことが可能な形の非暴力行動に加わることは可能なのです。それは、アフリカの指導者たちが呼びかけている経済制裁の大衆運動です。</span></span></span></span><br />
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">核兵器の恐ろしい陰で生きるいまの世界で、経済的圧力の行使を完結させる必要に我々は気づいているはずです。</span></span></span></span><br />
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">なぜ、貿易はあらゆる国あらゆるイデオロギーにおいて聖なるものとみなされているのでしょうか?なぜ、我が国の政府、そして英国の皆さんの政府は、南アフリカや韓国、ベトナムで残虐行為が起きたときにしか危機を認ないとでもいうかのように、即時の効果的な取り組みを拒むのでしょう?</span></span></span></span><br />
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">英国とアメリカが明日の朝、南アフリカの品物は買わない、南アフリカの金は買わないと決意し石油の通商を禁止したなら、私たちの投資家と資本家が、存在しているのが明らかな人種的専制への支援を引き上げたなら、アパルトヘイトは終わりをとげるでしょう。そして南アフリカのあらゆる人種の多数派がついに、望み通りの共同の社会を築くことができるのです。</span></span></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span></span>
<h2 style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">民主主義のチャレンジ</span></span></span></span></h2>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
<div>
<div style="letter-spacing: 0.4pt;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング: </b>これは、世界の国々が直面しているチャレンジです。そして神は私たちに対し、このチェレンジに応じる機会、人が非人間的だった暗黒の昨日を正義と平和と善意の輝ける明日へと変革する偉大で創造的な運動の一端を担う機会を与えてくださっています。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">人種不正義の問題はどこかひとつの国に限られたものではありません。この問題は地球のあらゆるところに広がっています。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">ここロンドン、ここ英国では、おびただしい数の非白人たちが、数多くの地—西インド諸島、パキスタン、インド、アフリカから移住してきています。彼らにはこの偉大な地に来る権利があります。この地で正義と民主主義を期待する正当な権利があります。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">英国は永遠に警戒の目を光らせるに違いありません。もしそうではなくても、アメリカのハーレムにあるのと同じようなゲットーが進展することでしょう。不正義、雇用の不平等という私たちと同じ問題が進展することでしょう。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">この国のすべての善意の市民は、民主主義をすべての人たちの現実にするというチャレンジに直面しています。この地のすべての人たちが共に生きることができるように、すべての人たちが兄弟として共に生きることができるようにするというチェレンジです。</span></span></div>
<div style="letter-spacing: 0.4pt;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></div>
<div style="letter-spacing: 0.4pt;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
</div>
<h2 style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="font-size: small; letter-spacing: 0.4pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: medium;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">非暴力か滅亡か</span></span></span></h2>
<div style="letter-spacing: 0.4pt;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">キング:どんな学問分野の中にも、ステレオタイプになり使いふるされることばがあります。どんな学問分野にもその分野特有の学術語があります。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">現代心理学において、おそらくほかのどんな学術語よりもよく使われるのはは、「不適応」ということばです。きっとお聞きになったことがあるでしょう。これは、現代児童心理学で鳴り響くスローガンです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">もちろん私たちはみな、神経症的性格や統合失調的性格を避けるため、適応した暮らしを送りたいと望みます。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">しかし、私は今夜のしめくくりとして、こう申し上げなければなりません。私の国には、そして世界には、そこに自分が適応していないということを誇らしく思うものが存在しているということです。すべての善意の人たちに、「良い社会が実現するまで適応しないでくださ」とお願いしたくなるものが存在しています。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">正直に申し上げなければなりません。私は分離や差別、植民地主義などの勢力に適応する気はありません。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">正直に申し上げねばなりません。私は宗教的偏狭に適応する気はありません。多くの人から必需品を取り上げ少数に贅沢を手渡す経済状態に適応する気はありません。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">今夜、皆さんに申し上げます。私は軍国主義の狂気と物理的暴力の自己敗北的な効果に適応する気はありません。なぜならスプートニクやエクスプローラーが宇宙を飛び交い、誘導弾道ミサイルが成層圏を抜けて死のハイウェイを刻む時代に、戦争で勝利する国などないからです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">もはや、暴力か非暴力かの選択ではありません。非暴力か存在しなくなるか、の選択なのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">軍縮にとってかわるもの、核実験のより大規模な停止にとってかわるもの、国連を強化し世界全体を武装解除することにとってかわるもの、それは、壊滅の深淵に墜落した文明なのかもしれません。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="letter-spacing: 0.533333px;"><span lang="JA" style="font-family: "verdana" , sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;"></span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">ですから私は軍国主義の狂気にけっして適応する気はないと、皆様に断言いたします。</span></span></div>
<div style="letter-spacing: 0.4pt;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<br /></div>
<div style="letter-spacing: 0.4pt;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></div>
<div style="letter-spacing: 0.4pt;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span></div>
<h2 style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">創造的不適応のすすめ</span></span></span></h2>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-_8XB8TJq7sA/Vpl3ZuhB7EI/AAAAAAAAD7E/S6oKrenNa3g/s1600/photo_18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://2.bp.blogspot.com/-_8XB8TJq7sA/Vpl3ZuhB7EI/AAAAAAAAD7E/S6oKrenNa3g/s400/photo_18.jpg" width="400" /></a></span></span></div>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">
</span>
<div style="letter-spacing: 0.4pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング:</b>全世界はいま、新しい組織を必要としているのかもしれません—国際創造的不適応推進協会です—男性も女性も預言者アモスのように不適応になるのです。アモスは不正義のただなかで、何世紀にもわたって響きわたることば「正義を洪水のように、義を大河のように流れさせよ」をとどろかせた預言者です。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">また、我が国の偉大な大統領アブラハム・リンカーンのように不適応になるのです。リンカーンは、半分が奴隷、半分が自由の状態ではアメリカは生き延びられないと見ぬくことができるビジョンの持ち主でした。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">トマス・ジェファーソンも不適応でした。奴隷制に驚くほど適応していた時代のただ中で、宇宙の高みにのぼり、歴史のページに、こんなことばを刻みつけることができました。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">「我々は次の真実を自明のものと考える。―すべての人は平等に創造され、創造主から不可分の権利を与えられている。生命、自由、そして幸福の追求の権利は守られるべきである」と。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">ナザレのイエスも不適応でした。当時の男女に向かって「剣で生きるものは、剣で滅びる」と言いました。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">このような不適応を通して、私たちは、人の非人間性という長く荒涼とした真夜中から、明るく輝く自由と正義の夜明けへと脱出することができるのです。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<br /></div>
<h2 style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">勝利はわれらに</span></span></h2>
<div class="separator" style="clear: both; letter-spacing: 0.4pt; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-veyDniIJkQc/Vpl3jx6-k9I/AAAAAAAAD7c/cJiS5v-fCQc/s1600/photo_20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://4.bp.blogspot.com/-veyDniIJkQc/Vpl3jx6-k9I/AAAAAAAAD7c/cJiS5v-fCQc/s320/photo_20.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: top;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b>キング:</b>皆様、私はいまなお、人類がそのようなチャンスに向けて浮上すると信じています。暗黒の「時」にもかかわらず、困難な「分」にも関わらず、世界が抱える問題は巨大で、その詳細は混迷をきわめ、昨今の日々は感情的な緊張をはらんでいますが、私はいまなお未来を信じており、私たちは兄弟愛の社会、平和の社会を築くことが出来ると信じています。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">私たちが運動の中で歌う歌があります。手を取り合ってよく歌ったものです。留置所の中で留置所を超えて。時には12人用に作られた獄房に15人、20人入れられることもありますが、私たちはひるまず、声をあげて歌いました。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">昨日の午後、セントポール寺院で説教をした時にその歌の話をしました。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">「勝利はわれらに。勝利はわれらに。心の奥底から、私たちは信じている。勝利はわれらに」。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">人類は勝利を手にし、悪の勢力は敗北を帰すと、私は信じています。そう信じるのは、カーライルの「どんな嘘も永遠に生きることはない」ということばが正しいからです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">勝利を手にすると私が信じるのは、「地にたたきつけられた真実は再び立ち上がる」というウィリアム・カレン・ブライアントのことばは正しいからです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">勝利を手にすると信じるのは、ジェイムズ・ラッセル・ロウエルのこのことば「真実は永遠に処刑台の上 / 不正は永遠の玉座に。/ だが、処刑台は未来を揺るがせ、 / その時には知られるぬものの背後で/ 神は影に立ち、 / 被造物を見守り続ける」が、正しいからです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">こう信じるからこそ、私たちは絶望の忠告を押し留め、悲観の暗い部屋に新たな光をもたらすことができるのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">こう信じるからこそ、未解決の宇宙の挽歌を平和と兄弟愛の創造的な聖歌に変えることができるのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">こう信じるからこそ、私たちは神のすべての子供たち—黒人も白人もユダヤ人もキリスト教徒も、プロテスタントもカトリック教徒もヒンズー教徒もムスリムも有神論者も無神論者も—手に手をさしのべて、いにしえの黒人霊歌のことばでこう歌うことができる日の到来を早めることができるのです。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">「ついに自由が!ついに自由が!神よ、感謝いたします。私たちの手についに自由が!」</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">問題が解決するまでに、私たちにはたどるべき長い長い道がありますが、神のご加護で私たちは大きな歩みを記してきました。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">私たちは長い長い道をたどってきましたが、黒人奴隷の説教師のことばを引用してしめくくりたいと思います。文法にも言い回しにも少しおかしなところがありますが、この説教師が口にしたことばは象徴的な深さをたたています。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">「神さま、私たちは、自分がこうありたいと思うものではありません。そうあるべきものでもありません。これからそうなっていくものでもありません。でも、神のご加護で、私たちは、かつての私たちではありません」。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">ありがとうございました。</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><b><br /></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">©Hideko
Otake, 2016</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt; vertical-align: top;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="letter-spacing: 0.4pt;">
<br /></div>
</div>
</span></span></div>
</div>
</div>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-38149637569220150302016-01-09T22:44:00.000-05:002016-01-10T01:44:56.331-05:00アミリ・バラカ (1934-2014): 革命的政治、ブラックカルチャーを形作った詩人-劇作家-活動家<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-size: x-small;">ことばを銃弾にと説いた詩人アミリ・バラカの追悼番組(democracynow.org)の翻訳です。動画にはバラカのパワフルなパフォーマンスも登場します。(大竹秀子)</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-R244EkyDODk/VpGryHHyCPI/AAAAAAAAD28/gO81I3RnFcg/s1600/photo3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="http://2.bp.blogspot.com/-R244EkyDODk/VpGryHHyCPI/AAAAAAAAD28/gO81I3RnFcg/s400/photo3.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">2014年1月10日にオンエアされた<a href="https://www.youtube.com/watch?v=VfaLDvvM7S4" target="_blank">Democracy! Nowの追悼番組</a></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1<span lang="JA">月</span>9<span lang="JA">日はアミリ・バラカの命日です。アミリ・バラカ(</span>1934<span lang="JA">年</span>10<span lang="JA">月</span>7<span lang="JA">日‐</span>2014<span lang="JA">年</span>1<span lang="JA">月</span>9<span lang="JA">日)。ニューヨーク・タイムズ紙の死亡記事は、こんな風な文章で始まっています。「アミリ・バラカ。憤怒の詩人・劇作家。長年にわたり、アメリカでの黒人体験をまざまざと表現し、白熱の輝きを賞賛されるとともに、一部では扇動者とのそしりを得た」。</span>1960<span lang="JA">年代と</span>70<span lang="JA">年代には、バラカはブラックパワー運動を芸術の領域で体現した「ブラック・アーツ」運動の先鋒に立ちました。代表作といわれる『ブルースピープル』(</span>1963<span lang="JA">)(リロイ・ジョーンズ名で執筆)はジャズの登場からビバップの誕生までの流れをアメリカの黒人史とのつむぎあいの視点でとらえた評論です。また戯曲『ダッチマン』(</span>1964<span lang="JA">)は、レイシズムの恐怖を生々しく感じさせ、高い評価を得ました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">60<span lang="JA">年を超える政治的・社会的・芸術的な領域での活躍の中で、バラカの立ち居地は次々に変わります。「バラカ氏は初期のキャリアをビートニクとして、中期にはブラック・ナショナリストとして、晩年はマルキストとして過ごした。その立ち居地の転換は、時代の変化を映す鏡であるとも、本人の持ち前の移り気な気性を正確に表すバロメーターであるともみられた」と、ニューヨーク・タイムズ紙は、とげを感じさせる書き方をしています。「</span>60<span lang="JA">年間にわたるバラカ氏の著作は、反ユダヤ、女嫌い、同性愛嫌悪、レイシスト、孤立主義、危険な過激派だとして、繰り返し糾弾された」のです。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA">「しかし」とタイムズ紙は追悼記事は続きます。「彼をチャンピオンと見る人も中傷する人も、彼がその最高の著作においてパワフルな発言者であり、魅惑的な演説者であり、国際的な文学シーンで、彼を愛そうが憎もうが、無視することはまず不可能な不朽の存在だと認めている」。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA">以下、「デモクラシー・ナウ!」が</span>2014<span lang="JA">年</span>1<span lang="JA">月</span>10</span><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">日にオンエアした追悼番組(英語原文のトランスクリプトは<a href="http://www.democracynow.org/2014/1/10/amiri_baraka_1934_2014_poet_playwright" target="_blank">ここ</a>)を日本語に訳してみました。バラカの詩は、英語のまま遺してあります(詩の訳は難しすぎる!)。ただ、弁解でなくいえることは、バラカの詩は、目で見て耳で聴いてこそ、真価が輝きます。番組に織り込まれた迫力満点の朗読パフォーマンスを<a href="https://www.youtube.com/watch?v=VfaLDvvM7S4" target="_blank">リンクした映像</a>で満喫してください。</span></span></div>
<a name='more'></a><br />
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-WA39OaoRr60/VpGuJLLmmII/AAAAAAAAD3I/aYw948dK6Ek/s1600/photo1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="http://2.bp.blogspot.com/-WA39OaoRr60/VpGuJLLmmII/AAAAAAAAD3I/aYw948dK6Ek/s400/photo1.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">エイミー・グッドマンとフアン・ゴンザレス<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">フアン・ゴンザレス:</span></b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">詩人、劇作家、政治オーガナイザーのアミリ・バラカの生涯と功績を追悼する特別番組をお送りします。バラカは[</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">2014<span lang="JA">年]</span>1<span lang="JA">月</span>9<span lang="JA">日、ニュージャージー州ニューアーク市で逝去しました。</span>79<span lang="JA">歳でした。バラカは、</span>1960<span lang="JA">年代と</span>1970<span lang="JA">年代に「ブラック・アーツ運動」の中心人物になりましたが、最初に名を馳せたのは、ビート世代の詩人としてです。雑誌「</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">Yugen</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">(ユーゲン)」の発行者の一人となり、アレン・ギンズバーグやジャック・ケルアック、グレゴリー・コーソなどの作品を出版しました。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">当時の彼は、リロイ・ジョーンズという名で活躍し、著作</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">『ブルースピープル』を世に出しました。同書は、アフリカ系アメリカ人が書いたブラックミュージックの初の主要な歴史書と評されています。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1<span lang="JA">年後には、詩集</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">. <i>The Dead Lecturer</i> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">を出版し、戯曲『ダッチマン』でオビー賞を受賞しました。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">エイミー・グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">『ダッチマン』</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">は、出生時のリロイ・ジョーンズという名で発表した最後の戯曲になりました。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1965<span lang="JA">年にマルコムXが暗殺されるとハーレムに移り、「ブラック・アーツ・レパートリー・シアター」を創設。まもなくして「ブラック・アーツ運動」のリーダーになりました。</span>2007<span lang="JA">年にデモクラシー・ナウ!に登場した時、名前を変えたことについてこんな話をしてくれました。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">アミリ・バラカ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">最初の名はエベレット・リロイ・ジョーンズ。祖父の名がエベレットで、</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">警察官だった。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1920</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">年代にニューアークにやって来たんだ。うちの一族は、それ以来、長い間そこにいる。父の名はリロイ、ちょっとフランス的なんだ。ファースト・ネームがコベットだからね。家族でサウスカロライナから移ってきたんです。私が自分の名前を変えたのは、アフリカ革命について知り、我々のアフリカのルーツを認識した時だ。命名してくれたのは、マルコムXを埋葬したヘシャム・ジャバルという人物でね。先週、亡くなりましたが。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">Amir Barakat</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> という名をつけてくれたんです。だが、これではアラビア語の名だ。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">だからスワヒリランド、タンザニア風にしてアクセントをつけて、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">Amir</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">を</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">Amiri</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">に、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">Barakat </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">を</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">Baraka
</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">にした。その方が面白い。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">Amir Barakat </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">という名だったら、たぶん、今頃は、飛行機への搭乗が難しくなっていただろう。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ゴンザレス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> 1960</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">年代後半に、アミリ・バラカはホームタウンのニューアークに戻り、政治的な組織化活動に集中し始めました。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1967<span lang="JA">年、ニューアークでの都市暴動の渦中には、警官に撲殺されかけました。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">FBI<span lang="JA">はバラカを「米国内で、汎アフリカ運動のリーダーとして今後、頭角を現すであろう人物」としてマークしていました。</span>3<span lang="JA">年後の</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1970</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">年には、</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">「アフリカ人会議(</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">the Congress of African
People</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">)」</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">を結成し、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">2<span lang="JA">年後には、インディアナ州ゲーリーで開催された「ブラック政治会議(</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">the Black Political
Convention </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">)で演説しました。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">アミリ・バラカは昨年末、入院するまで著作と詩のパフォーマンス活動を続けました。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">2002<span lang="JA">年には、ニュージャージー州の「桂冠詩人」に任命されましたが、</span>9.11<span lang="JA">襲撃事件をテーマにした詩を書いた後、州は「桂冠詩人」の制度ごと廃止し、同州のみならず全米で大騒動になりました。</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><br /></span></span></span></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="letter-spacing: 0.533333px;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">ヒップホップ・アーティストやスラムの詩人に大きな影響</span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><span style="font-family: inherit;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">アミリ・バラカの仕事は、若い世代のヒップホップ・アーティストやスラムの詩人たちに大きな影響を与えました。アミリの生涯と功績についてゲストの皆さんに話を聞きます。が、まず最初に</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">HBO</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">の番組</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> <i>Def Poetry Jam</i> on </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">(『デフ・ポエトリー・ジャム』でのパフォーマンスをご覧ください。</span></span><span style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-nSKPVDPK9FU/VpGv_akoUMI/AAAAAAAAD3Q/fTL5P0W-F5Q/s1600/photo9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="http://4.bp.blogspot.com/-nSKPVDPK9FU/VpGv_akoUMI/AAAAAAAAD3Q/fTL5P0W-F5Q/s400/photo9.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VfaLDvvM7S4" target="_blank">動画の3分22秒あたりから</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b style="line-height: 20.25pt;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカ</span></b><b style="line-height: 20.25pt;"><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"> "Why is We Americans?" </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">という詩の一部で、テレビからのクリップです。</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><i><span style="letter-spacing: 0.4pt;">Why
is we Americans?</span></i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><br />
<i>Why is we Americans?</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><i><span style="letter-spacing: 0.4pt;">what
i want is me. for real. i want me and my self. and what that is is what i be
and what i see and feel and who is me in the . what it is, is who it is, and
when it me its what is be....i’m gone be here, if i want, like i said, self
determination, but i aint come from a foolish tribe, we wants the mule the
land, you can make it three hundred years of blue chip stock in the entire
operation. We want to be paid, in a central bank the average worker farmer wage
for all those years we gave it free. Plus we want damages, for all the killings
and the fraud, the lynchings, the missing justice, the lies and frame-ups, the
unwarranted jailings, the tar and featherings, the character and race
assassinations. historical slander, ugly caricatures, for every sambo, step and
fechit flick, we want to be paid, for every hurtful thing you did or said. for
all the land you took, for all the rapes, all the rosewoods and black wall
streets you destroyed. all the mis-education, jobs loss, segregated shacks we
lived in, the disease that ate and killed us, for all the mad police that
drilled us. For all the music and dances you stole. The styles. the language.
the hip clothes you copped. the careers you stopped. All these are suits,
specific litigation, as represent we be like we, for reparations for damages
paid to the Afro-American nation.</span></i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">we
want education for all of us and anyone else in the black belt hurt by slavery.
for all the native peoples even them poor white people you show all the time as
funny, all them abners and daisy maes, them beverly hill billies who never got
to no beverly hills. who never got to harvard on they grandfathers wills. we want
reparations for them, right on, for the Mexicans whose land you stole. for all
of north Mexico you call Texas, Arizona, California, New Mexico, Colorado, all
that, all that, all that, all that, all that you gotta give up, autonomy and
reparations. to the Chicanos, and the Native Americans, who souls you ripped
out with their land, give Self-Determination, Regional autonomy, that’s what my
we is askin, and they gon do the same. when they demand it, like us again, in
they own exploited name.</span><br /><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></i><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-size: x-small;">Yeh
the education that’s right two hundred...years. We want a central stash, a
central bank, with democratically elected trustees, and a board elected by us
all, to map out, from the referendum we set up, what we want to spend it on. To
build that Malcolm sense Self-Determination as Self-Reliance and Self Respect
and Self Defense, the will of what the good Dr. Du Bois beat on — true self
consciousness. Simply the psychology of Freedom.</span></span></i><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<i><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: x-small;"><i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Then
we can talk about bein american. then we can listen without the undercurrent of
desire to first set your [bleep] on fire. We will only talk of voluntary unity,
of autonomy, as vective arms of self-determination. If there is democracy in
you that is where it will be shown. this is the only way we is americans. this
is the only truth that can be told. otherwise there is no future between us but
war. and we is rather lovers and singers and dancers and poets and drummers and
actors and runners and elegant heartbeats of the suns flame....but we is also
to the end of our silence and sitdown. we is at the end of being under your
ignorant smell your intentional hell. either give us our lives or plan to
forfeit your own.</span></span></i><span style="font-family: Helvetica, sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<i><span style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> <i>Def Poetry
Jam</i> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">シリーズで自作の詩</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">"Why is We
Americans?" </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">を朗読するアミリ・バラカのパフォーマンスでした。アミリ・バラカは</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1<span lang="JA">月</span>9<span lang="JA">日に</span>79<span lang="JA">歳で亡くなりました。本日は、</span>4<span lang="JA">人のゲストをお迎えしています。詩人仲間のソニア・サンチェス、元「ヤングローズ(</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">Young Lords</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">)」議長のフェリペ・ルシアーノ、ニューアークのコミュニティ・オーガナイザーのラリー・ハム、歴史家で</span><i><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">A Nation Within a Nation:
Amiri Baraka and Black Power Politics</span></i><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">(『国の中の国:アミリ・バラカとブラックパワーの政治学』の著者コモジ・ウッダードの各氏です。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-4PstTY47k9o/VpGwD8YvP5I/AAAAAAAAD3c/zIF3inoiMj8/s1600/photo11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="http://4.bp.blogspot.com/-4PstTY47k9o/VpGwD8YvP5I/AAAAAAAAD3c/zIF3inoiMj8/s400/photo11.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VfaLDvvM7S4" target="_blank">動画の8分7秒あたりから</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><b><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">バラカ</span></b><b><span style="letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="letter-spacing: 0.4pt;"> <i>Wailers are we</i><br />
<i>We are Wailers. Don’t get scared.</i><br />
<i>Nothing happening but out and way out.</i><br />
<i>Nothing happening but the positive.</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="letter-spacing: 0.4pt;"><i><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><i><span style="letter-spacing: 0.4pt;">(Unless
you the negative.)</span></i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><i><span style="letter-spacing: 0.4pt;">Wailers.
We wailers. Yeh, Wailers.</span></i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><br />
<i>We wail, we wail.</i><br />
<i>We could dig Melville on his ship</i><br />
<i>confronting the huge white mad beast</i><br />
<i>speeding death cross the sea to we.</i><br />
<i>But we whalers. We can kill whales.</i><br />
<i>We could get on top of a whale</i><br />
<i>and wail. Wailers. Undersea defense hot folk</i><br />
<i>Blues babies humming when we arrive.</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="letter-spacing: 0.4pt;"><i><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><i><span style="letter-spacing: 0.4pt;">Boogie
ladies strumming our black violet souls.</span></i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><i><span style="letter-spacing: 0.4pt;">Rag
daddies come from the land of never say die.</span></i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><br />
<i>Reggae workers bringing the funk to the people of I. We wailers all right.</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="letter-spacing: 0.4pt;"><i><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><i><span style="letter-spacing: 0.4pt;">Hail
to you Bob, man! We will ask your question all our lives.</span></i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><i><span style="letter-spacing: 0.4pt;">Could
You Be Loved? I and I understand.</span></i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">We
see the world. Eyes and eyes say Yes to transformation. Wailers. Aye, Wailers.</span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><i><br /></i>
<i>Subterranean night color Magis, working inside the soul of the world
Wailers.</i></span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b style="line-height: 20.25pt;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b style="line-height: 20.25pt;"><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">自作の詩</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">
"Wailers" </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">を朗読するアミリ・バラカでした。サキソフォン奏者は、デイビッド・マレイ。ボブ・マーリーとラリー・ニールにささげた詩です。</span></span><br />
<h2>
<span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"><br /></span></span></h2>
<h2>
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">ビート詩人としてスタート</span></span></h2>
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ゴンザレス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">アミリ・バラカの功績をさらに見ていくために、4人のゲストをお迎えしています。フィラデルフィアから参加するソニア・サンチェスさんは、高名な文筆家、詩人、劇作家、活動家で、ブラック・スタディーズ運動の最大の指導者のひとりです。</span><i><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">Morning Haiku</span></i><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">(『朝の俳句』)、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> <i>Shake Loose My Skin</i> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> <i>Homegirls
and Handgrenades</i>. </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">(『ホームガールと手榴弾』)はじめ、著作は十数冊に及びます。フィラデルフィアの桂冠詩人で長年にわたりアミリ・バラカの友人で仕事仲間でした。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ここ、ニューヨークのスタジオには、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">3<span lang="JA">人のゲストが来てくださいました。</span></span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">私の長年の胞輩でもあるフェリペ・ルシアーノさんは、詩人、活動家、ジャーナリスト、文筆家です。元「ヤングローズ」議長でアミリ・バラカとは</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">43</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">年間の知り合いで、詩と音楽のグループ「最後の詩人たち(</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">The Last Poets</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">)のオリジナル・メンバーでした。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">コモジ・ウッダードさんはサラローレンス大学の歴史学教授で、</span><i><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">A Nation Within a Nation:
Amiri Baraka and Black Power Politics</span></i><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">(『国の中の国:アミリ・バラカとブラックパワーの政治学』の</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">著者です。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ラリー・ハムさんは、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">People’s Organization for Progress</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">(進歩のための民衆の組織)の議長です。アミリ・バラカから</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">Adhimu </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">という名を付けてもらいました。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ソニア・サンチェスさんからはじめましょう。アミリ・バラカ氏の訃報を聞いたとき、どう感じましたか?</span></span><span style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-E58jyx68wu0/VpGwTe9XqoI/AAAAAAAAD30/rosjYrk7fgo/s1600/photo15.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="http://1.bp.blogspot.com/-E58jyx68wu0/VpGwTe9XqoI/AAAAAAAAD30/rosjYrk7fgo/s400/photo15.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ソニア・サンチェス<br />
<br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ソニア・サンチェス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ブラザー・フアン、そしてほかのブラザーたち、シスター・エイミー、おはようございます。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">コジモ・ウッダード</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">おはようございます、ソニア。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">サンチェス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">皆さんの声を聴けて、喜んでいます。ブラザー・フアン、そしてほかの皆さんと同じように、ショックということばではかたりつくせない思いです。ブラザー・アミリとその家族がいない世界なんて、想像すらできません。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1<span lang="JA">日の中で何かを始めようとするときには、いつでも彼やニュージャージにいる彼の家族に「ハロー」と挨拶している気がします。私が「輝ける</span>60<span lang="JA">年代」と呼ぶ時代のブラザーやシスター全員に向かって「ハロー」というのです。世界を変える先駆けをした人たちです。立ち上がり、世界を大きく変えようと決意したのです。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">ですから、ニューアークのシスター・アミナから電話で逝去の知らせを聞いたとき、私の最初の反応は、「もう会えないなんて</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">(</span><i style="line-height: 20.25pt;"><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">verte
y no verte</span></i><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">)」でした。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">でもその後、外に出て、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">12<span lang="JA">ブロックほど歩いて戻ってきたときに、気がつきました。彼は生きている。</span></span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">いまも生きているし、これからもずっと私たち皆の心の中で、若者や若い詩人たち、地に着いたモラルを備えた人々の心の中で生き続けるのだと。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">なぜなら、アメリカと呼ばれるこの土地や世界に変化をもたらす大きな</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">一歩を踏み出したのは、この人だからです。</span></span><br />
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">アミリ・バラカの伝記</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">の著者コモジ・ウッダードさんは、サラローレンス大学の歴史学教授です。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">伝記のタイトルは、</span><i><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">A Nation Within a Nation: Amiri Baraka and
Black Power Politics</span></i><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">(『国の中の国:アミリ・バラカとブラックパワーの政治学』)です。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">アミリの生涯を、かいつまんで聞かせてください。</span></span><span style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-sSz5yTQG9AI/VpGwijs-fsI/AAAAAAAAD38/ZjTsLYyXhpo/s1600/photo17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="http://2.bp.blogspot.com/-sSz5yTQG9AI/VpGwijs-fsI/AAAAAAAAD38/ZjTsLYyXhpo/s400/photo17.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">コモジ・ウッダード<br />
<br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ウッダード</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">大恐慌のさなかの</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1934<span lang="JA">年にニューアークで生まれ、父親の名前を継いでリロイと名づけられました。ハワード大学に進学して、そこで同世代のトニ・モリソンやアンディ・ヤングと出会いました。ハワード大学卒だと思っている人が大勢いますが、最終学年の最後の学期にドロップアウトして、空軍に入隊しました。が、空軍から追い出された。不名誉除隊です。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">それから、グリニッチビレッジの「ビート詩人たち」に加わり、驚異的な活躍をします。ビート詩誌の編集者になり、その任を引き受けて―あらゆる偉大な詩人のエージェンシー役を果たし、新しいアメリカの詩を集めたのです。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span><span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">マルコムXとの親交とその死の衝撃</span></span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1960<span lang="JA">年には、フィデル・カストロに招かれ、黒人作家の代表団と共にキューバに赴き、同地でロバート・ウィリアムズに出遭いました。「自己防衛」で知られる黒人地位向上協会(</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> NAACP </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">)の活動家です。帰国後は、マルコムXと親交を深めました。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1965<span lang="JA">年</span>1<span lang="JA">月には、マルコムXとアブドゥルラーマン・バブとアミリ・バラカとの夜を徹しての有名な会合がもたれ、黒人解放に向けた国際的な戦略が討議されました。マルコムXが殺される、ほんの数週間前でした。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">マルコムの死後、バラカはグリニッチビレッジを去ってハーレムに移り住み、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1965</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">年にブラック・アーツ・レパートリー・シアタ</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">/</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">スクールを創設します。学校とシアターの資金集めのため、ジャズ・ミュージシャンたちがコンサートを開きました。バラカはすでに『ブルースピープル』を出版していました。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">彼にとって重要な作品でした。ブルースを研究することで自分の詩をかなでる声をみつけたからです。その後の活躍は、ご存知の通りです。ブラック・パワーの組織をたくさん、作りました。</span></span><span style="font-family: inherit; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">数年前、ソニアさんと共に</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">75<span lang="JA">歳の誕生日を祝ったときには、アーティストとアクターがおそらく</span>1000<span lang="JA">人近く、集まりました。</span></span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">祝賀のさなかに、この人たちの多くが彼の元生徒だと気づき、こう思ったものです。彼のメンターだったスターリング・ブラウンは、「あなたの一番大きな仕事は?」と聞かれた時「私の生徒たちです」と答えましたが、</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカの答えもきっと同じだろうな、と。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></h2>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">ブラック・アーツ運動の旗手―ことばを銃弾に</span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ゴンザレス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">フェリペさん、あなたはそんな生徒のひとりでしたね。彼との出会いは、ブラック・アーツ運動の時期でした。あなた自身は、「最後の詩人たち」のメンバーでした。アミリとの出会いとあなたの生涯に彼が及ぼした影響について、聞かせてください。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-K9LCV1qmHz4/VpGwmcVrHTI/AAAAAAAAD4E/cIBavqtF-k8/s1600/photo18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="http://2.bp.blogspot.com/-K9LCV1qmHz4/VpGwmcVrHTI/AAAAAAAAD4E/cIBavqtF-k8/s400/photo18.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">フェリペ・ルシアーノ</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b style="line-height: 20.25pt;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">フェリペ・リシアーノ</span></b><b style="line-height: 20.25pt;"><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"> </span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">1967<span lang="JA">年に我々は「最後の詩人たち」というグループを始めました。ジラン・ケイン、アビオダン・オエウォール、デイビッド・ネルソンが仲間でした。ブラックとプエルトリコ系との初の集団でした。前代未聞だったんですよ。震えおののきながら、彼に会いました。ウッダード教授がおっしゃったように、彼はブラック・アーツ運動の創始者でしたからね。我々がその後長い間、伝統をたどった運動です。彼はすぐに私を受け入れてくれました。</span></span></span><br />
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">アミリは私が出会った中で、知性と好戦性をひとつにすることができる唯一の黒人知識人でした。好戦性、攻撃的な行動と学識がひとつになるのです。信じられないほど博学で、テニソンやイエーツ、ワーズワース、ウォルト・ホイットマンを引用することができました。アレン・ギンズバーグとは知己の間柄で、私をアレン・ギンズバーグに紹介してくれました。私にとっては畏敬の念を抱く存在でした。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">読んで書く、書いて読むことが大事だといつも言っていました。そして「何の役にたつんだ?」とも言いました。私に向かって最初に言ったことは、こうでした。「俗塵を離れ、現実逃避のロマンティストになって、何の役に立つ?言葉をつかんで銃弾にするんだ。ことばをつかんで、ことをおこすんだ」。まさにそれが、彼の詩であり、彼のモチベーションでした。この教えが私を「最後の詩人たち」から「ヤングローズ」へと導きました。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">詩の話しが出たので、アドヒムさんに話をうかがう前に、というのも、時間軸を追って話を進めていますから。―皆さん全員がバラカの知り合いで、ほとんどの人は</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">40<span lang="JA">年来の知り合いですが、アドヒムさんという名は、アミリの命名ですよね。でも、まずはコモジ・ウッダードさんに次の詩の紹介のお膳立てをお願いします。アミリ・バラカによる詩</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> "It’s Nation
Time"</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">の朗読です。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1970<span lang="JA">年の朗読で、アドヒムさん、あなたが「アフリカ人会議」の創設会議で彼に会う直前です。</span></span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">はじめにお断りしておきますが、</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">この朗読には、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> N-word </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">が繰り返し出てきます。作品の背景を聞かせてください。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ウッダード</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1970<span lang="JA">年に我々はニューアークで初の黒人市長を選出させようとして政治キャンペーンを行っていました。骨の折れる仕事でした。夜遅く、誰かが「いま何時だい?」と聞きました。そろそろ家に帰って煩雑な仕事から解放されたいなという感じの聞き方でした。するとババ・マウリという名の老人がこういったんです。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">"It’s nation
time." </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">と(訳注:</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">Black Nation<span lang="JA">のときがきた)。この話を聞いたバラかは、ほかの多くの詩でもやったように、このエピソードを壮大な詩にしたのです。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> "It’s Nation Time"</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">、アミリ・バラカです。</span></span><span style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/--WNy8pYTVSo/VpGwq8GH_xI/AAAAAAAAD4M/eijILL7t-2Y/s1600/photo20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="http://2.bp.blogspot.com/--WNy8pYTVSo/VpGwq8GH_xI/AAAAAAAAD4M/eijILL7t-2Y/s400/photo20.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VfaLDvvM7S4" target="_blank">動画の18分56秒あたりから</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><b><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">バラカ</span></b><b><span style="letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="letter-spacing: 0.4pt;"> <i>come out niggers niggers niggers
niggers come out</i><br />
<i>help us stop the devil</i><br />
<i>help us build a new world</i><br />
<i>niggers come out, brothers are we</i><br />
<i>with you and your sons your daughters are ours</i><br />
<i>and we are the same, all the blackness from one black allah</i><br />
<i>when the world is clear you’ll be with us</i><br />
<i>come out niggers come out</i><br />
<i>come out niggers come out</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="letter-spacing: 0.4pt;"><i><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><i><span style="letter-spacing: 0.4pt;">It’s
nation time eye ime</span></i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><br />
<i>It’s nation ti eye ime</i><br />
<i>It’s nation ti eye ime</i><br />
<i>It’s nation ti eye ime</i><br />
<i>chant with bells and drum</i><br />
<i>it’s nation time</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Helvetica, sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;"><i><span style="font-size: x-small;"><br /></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><i><span style="letter-spacing: 0.4pt;">It’s
nation time, get up santa claus</span></i><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><br />
<i>get up roy wilkins, get up diana ross, get up jimmy brown</i><br />
<i>it’s nation time, build it</i><br />
<i>get up muffet dragger</i><br />
<i>get up rastus for real to be rasta farari</i><br />
<i>ras jua</i><br />
<i>get up nigger get up nigger</i><br />
<i>come over here nigger</i><br />
<i>take a bow nigger</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Helvetica, sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;"><i><span style="font-size: x-small;"><br /></span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<i><span style="font-family: Helvetica, sans-serif; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-size: x-small;">It’s
Nation Time!</span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<i><span style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1970<span lang="JA">年にアトランタで自作</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">"It’s Nation Time"
</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">を朗読するアミリ・バラカでした。ラリー・ハムさん、あなたはその年にアミリ・バラカと初めて会いましたね。場所は、どこでしたか?</span></span><span style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-ZY3m04-E3u8/VpGwwuAkOGI/AAAAAAAAD4U/X5vzdj9KG18/s1600/photo22.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="180" src="http://1.bp.blogspot.com/-ZY3m04-E3u8/VpGwwuAkOGI/AAAAAAAAD4U/X5vzdj9KG18/s320/photo22.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ラリー・ハム(アドヒム・チュンガ)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></div>
<span style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b style="line-height: 20.25pt;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ラリー・ハム</span></b><b style="line-height: 20.25pt;"><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">はい、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">1970</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">年にアミリ・バラカが私の学校、アーツ・ハイスクールに来て講演したんです。</span></span><br />
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">場所はどこですか?</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ハム</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ニュージャージー州のニューアークです。その時、初めて会いました。でも私たちがほんとに初めて会って話したのは、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1971</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">年</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">8</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">月です。私は</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">17</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">歳でニューアーク教育委員会に任命されていました。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">史上、最年少でしたね。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ハム</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">全米の教育委員会の中で最年少でした。まだ選挙権もなかったんです。でもギブソン市長が私を任命しました。ニューアーク市初の黒人市長で、当選にはアミリ・バラカが貢献していました。ですから、私たちが始めて会って話したのは、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1971</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">年</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">8</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">月だったんです。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">先ほど、アドヒム・チュンガ(</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> Adhimu Chunga</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">)という私の名前の話が出ましたが、彼が名付け親です。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1972</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">年</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">3</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">月にインディアナ州ゲーリーでの全米黒人政治会議</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">(</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">National
Black Political Convention</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">)に派遣された後に、アフリカの名前がほしいと頼んだのです。私はリッジウッド・アベニューのはずれの</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">12<span lang="JA">丁目のゲットーの出身でしたが、ゲーリーの全米黒人政治会議に行き、目からうろこが落ちた気がしました。私を革命的に変えたのです。ですから、ゲーリーから戻った後、バラカにアフリカの名を付けてほしいとお願いしました。</span>1972<span lang="JA">年</span>3<span lang="JA">月にアドヒム・チュンガという名をもらいました。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">私にとってアミリ・バラカは、偉大なアメリカの革命家です。私の中にある革命的な社会変化を求める願いは、すべて彼につながっています。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">ニューアーク暴動のとき 警察の手で半殺しの目に</span></span></h2>
<h2>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">―ギンズバーグとサルトルが救援</span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ゴンザレス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ニューアークの話が出たところで、ニューアークについて語るアミリ・バラカのクリップをご覧ください。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">2007<span lang="JA">年、ニューアーク暴動</span>40<span lang="JA">周年に「デモクラシー・ナウ!」にゲスト出演したときの録画です。蜂起がなぜ起きたのかという、私の質問に答えています。</span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-gjb4Dt0YdZI/VpGw0p8Jv0I/AAAAAAAAD4c/SpNul7E9ZTg/s1600/photo25.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="http://3.bp.blogspot.com/-gjb4Dt0YdZI/VpGw0p8Jv0I/AAAAAAAAD4c/SpNul7E9ZTg/s400/photo25.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">奴隷からみていくべきです。なぜなら、虐待が根絶したわけではありませんから。ひとはスラムに住みたくて住んでいるわけではありません。子供たちが刑務所にいるのは、親がそう望んだからでもない。こうしたことは、虐げられ、全国的に抑圧されてきた人たちの結末です。ニューアークはアメリカで</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">3<span lang="JA">番目に古い都市ですが、こうした虐待がひとつになり、その上にレイシズムが合わさって</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">—</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">理不尽の一例をあげると劇の演出をしていると、その古いロフトに警察がなだれこんで、警官が私の手から脚本をとりあげました。まるでそれが危険な武器だとでもいうかのように。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">それはともあれ、その日、我々はピケを張っていました。ジョン・スミスという名の黒人のタクシー運転手が警官にひどく殴られたからです。人々が警察署の前に集まり、その夜は爆発寸前でした。前夜にあたる</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">11<span lang="JA">日のことです。で、翌日、我々は、警察署の前でピケを張っていました。暴行事件が起きたのは、そこだったからです。その日、日没が始まる前に、火がつきました。</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ゴンザレス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">さきほどアドニシオ市長のクリップをみましたが、当時の政治的雰囲気について、そして市政について聞かせてください。当時は、アンソニー・インペリアルがのしていた時代ですよね。当時の雰囲気はどうでしたか、ニューアークの多数派の市民、黒人コミュニティは、どんな風に感じていましたか?</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">まず、アドニシオですが、市の予算の</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1<span lang="JA">パーセントをマフィアに貢いでいた。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">当時の市長ですね。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">市長です。「猪首のアドニシオ」と呼ばれてました。警察のトップはスピナでした。警官が私を殴打したときのことですが、警官は私を留置所に連行せずにスピナのオフィスに連れていき、床にたたきつけました。まるで映画のワンシーンででもあるかのようにスピナはいいました「堪忍しろ」。で、私は「だが、死んじゃいないよ」。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グ</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">警察のトップが?</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">警察署長でした。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ゴンザレス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">警官があなたを彼のオフィスに連れていった。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">留置場ではなく、彼のオフィスに。でも、私が警察に告げた身元は生まれたときの名前、エベレット・L・ジョーンズ、労働者だったので、私の妻がアレン・ギンズバーグに連絡するまで、警察はシラを切ることができました。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">詩人のギンズバーグですね</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> —</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ギンズバーグがジャン=ポール・サルトルに連絡し、サルトルが警察署に電話した。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">フランスから?</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ええ、警察に電話してくれたんです。サルトルとギンズバーグ、そういった連中が、電話戦法を始めてくれた。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">—</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">私の命が助かったのはひとえに、警官が私を殴っていた建物の背後のアパートに住む人たちが、窓から警官たちに向かっていろいろなものを投げつけてくれたおかげです。でなければ、一巻の終わりだったでしょう。レイシズムがはびこっていましたからね。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ゴンザレス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">その頃には、あなたはもう著書も出版された作家で高名な詩人でしたね。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ええ、ニューアークで奴らをうるさく攻撃してました。そんなことをするには、町が小さすぎたんですよ。警官たちは、詩の朗読会まで中止させましたから。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">そこまで、荒れていたんです。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">通りを車で流し、私の妻やその界隈のほかのレディたちに罵倒を浴びせていた。ありとあらゆるひどい呼び方でしたんです。そんな言い合いが日夜続いていて、ついに爆発した。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">我々は活動してました</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">—</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">我々の市長をもとうとか、我々の議会をつくろうとか。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">—</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ストークリー(・カーマイケル)が「ブラックパワー」と言い出した頃だったんで、我々は市のこれはという建物すべてにスプレーで「ブラックパワー」ということばをペイントしようとしていた。警察には誰の仕業かわかってました。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">私を逮捕すると、連中は私の家にとんでいってチラシやなんかをすべて破壊しようとしました。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">—</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">でも妻がぬけめなくそういったものを運びだし、近所の家に移してありました。それでも謄写版だとかは壊されました。車まで壊したんですよ。捜索破壊が目的です。誰を相手にしてるか、連中にはわかってました。些細な例ですが、そんな具合だったんです。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">市全体についていえば、ハーバーズ誌が書いたように、ニューアークは全米で最悪の都市でした。人口密度は</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1<span lang="JA">平方マイルに</span>1<span lang="JA">万</span>8000<span lang="JA">人。プロジェクト(貧困層向け公営住宅)はそんな状態で、いつも爆発寸前でした。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">ブラックとラティーノが手を組む</span></span></h2>
<div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ゴンザレス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">アミリ・バラカさんの</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">2007<span lang="JA">年のインタビューでした。フェリペさん、当時ですら、ニューアークにはかなりの数のプエルトリコ人がいて、ラティーノ・コミュニティがあり、ブラックコミュニティーとの間で仲間としての連帯や協力がありました。ふたつのコミュニティの関係、そして当時、ブラックナショナリストだったアミリの立ち居地、差別と抑圧に苦しむ民衆のより広い前線をつくろうとしていた姿勢について聞かせてください。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ルシアーノ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">彼の展開は、驚きです。ビート詩人から文化的ナショナリズム、革命的ナショナリズム、社会主義、そして共産主義です。ある日、彼から声がかかりました。「来ては、どうだい」。それまでに彼とは「ニューアーク連合委員会</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">(</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> the
Committee for Unified NewArk</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">)で共に働き、ケン・ギブソンを当選させようと奔走していました。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ニューアーク市長ですね。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ルシアーノ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">初の黒人ニューアーク市長です。私は彼と一緒にこつこつと働きました。プエルトリコ・コミュニティの中で、そしてブラックコミュニティの中で我々は彼と共にこつこつと働いたんです。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">我々がヤングローズを始めたときに、彼から声がかかりました</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> —</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ある晩、私たちは話をしました。「相互防衛協定を始めてはどうだろう?」「アミリ、本気ですか?」と私は聞きました。「もちろんさ」と彼は言った。「ニューアークの黒人たちとやっていくのだけでも難しいのに」と、私。だって、我々はニューアークを南部の北端と呼んでいましたから。ボルチモアみたいでした。「一緒にブラックとプエルトリコ人の協定をまとめてみようよ」と彼は言いました。なんとこれが、アフリカ系アメリカ人とプエルトリコ人との初の相互防衛協定になりました。彼の進化、先見の明には、舌を巻きます。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">彼はラティーノ文化が大好きでした。彼とアミーナが踊るマンボには、ほれぼれしましたよ。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">彼はペドロ・ピエトリを迎え入れたし、ミゲル・ペニェーロやビクトル・ヘルナンデス・クルーズも、そして我々全員を、ニュヨリカン(</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">Nuyorican</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">)つまり、ニューヨークのプエルトリコ系の詩人として迎え入れました</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> —</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">都市の新たなネグりチュード運動の創始者は、実はアミリ・バラカと</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1964<span lang="JA">年のブラック・アーツ運動なんです。</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ハム</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">もうひとつ重要なのは</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ラリー・ハムさん、どうぞ</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ハム</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> —</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">付け加えておきたいのは、ギブソン市長は、アミリ・バラカがいたから当選できたということです。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ウッダード</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">その通り。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ハム</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ニューアーク連合委員会は、ブラックとプエルトリコ系会議を組織しました。会場は、現在のユニバーシティ・ハイスクール、当時はクリントン・プレース・ジュニアハイスクールと呼ばれていました。この提携がなければ</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">—</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ニューアークでギブソンは黒人票だけでは当選できなかったでしょう。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ルシアーノ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">その通り。プエルトリコ人の浮動票がなければ。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ハム</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">連合の力です</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ルシアーノ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ラモン・リベラが彼を助けた。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ハム</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">そう、アフリカ系アメリカ人とプエルトリコ系との提携です。この連携が続きました。いま名前のあがったラモン・リベラは当時一貫してニューアークの活動家で、アミリととても近い間柄でした。</span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-vqjodfbNkU4/VpGw6yjF0WI/AAAAAAAAD4k/bIpqLzS0468/s1600/photo26.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="http://2.bp.blogspot.com/-vqjodfbNkU4/VpGw6yjF0WI/AAAAAAAAD4k/bIpqLzS0468/s400/photo26.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">マヤ・アンジェロウと踊るバラカ</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b style="line-height: 20.25pt;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ルシアーノ</span></b><b style="line-height: 20.25pt;"><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;">そうそう。</span></span><br />
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt; line-height: 20.25pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ウッダードさん、マヤ・アンジェロウはアミリ・バラカのことを「存命している中で最大の詩人」と称しました。そのことについて、アミリとアンジェロウ、そしてトニ・モリソンとの関係について聞かせてください。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ゴッダード</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカは詩人でした。マヤ・アンジェロウとアビー・リンカーンがルムンバの死に抗議して国連でデモを呼びかけた時、</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカはほかの大勢の人たちと一緒に逮捕されました。警察は人々を殴打し、彼を逮捕しました。留置所の中で彼は、アスキア・ムハンマド・トゥレはじめ、一緒にデモをしていたのが詩人たちだったことに気づきました。彼にとって政治と詩は同じひとつの流れでした。詩を使って実験をしたのです。『ブルースピープル』で彼は自分の詩の声をみつけました。『ブルースピープル』の前と後の詩を読むと、後者にはブルースのエトスとジャズの美学が聴き取れます。彼はその多くをラングストン・ヒューズから得ました。</span></span><span style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.533333px;">『ブルースピープル』</span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">マヤ・アンジェロウとダンスするアミリ・バラカの写真です。休憩をはさんで、アミリ・バラカの生涯とその功績の話を続けます。</span></span><span style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-6kXMAOEZYX0/VpGw9xfWKmI/AAAAAAAAD4s/sEKRrNh9lrk/s1600/photo27.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="http://3.bp.blogspot.com/-6kXMAOEZYX0/VpGw9xfWKmI/AAAAAAAAD4s/sEKRrNh9lrk/s400/photo27.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Beautiful Black Women の朗読。<a href="https://www.youtube.com/watch?v=VfaLDvvM7S4" target="_blank">動画の32分28秒あたり</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><b><span lang="JA" style="letter-spacing: 0.4pt;">バラカ</span></b><b><span style="letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b></span><span style="letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-size: x-small;"> <i>Beautiful black
women, fail, they act. Stop them, raining.</i><br />
<i>They are so beautiful, we want them with us. Stop them, raining.</i><br />
<i>Beautiful, stop raining, they fail. We fail them and their lips</i><br />
<i>stick out perpetually, at our weakness. Raining. Stop them. Black</i><br />
<i>queens. Ruby Dee weeps at the window, raining, being lost in her</i><br />
<i>life, being what we all will be, sentimental bitter frustrated</i><br />
<i>deprived of her fullest light. Beautiful black women, it is</i><br />
<i>still raining in this terrible land. We need you. We flex our</i><br />
<i>muscles, turn to stare at our tormentor, we need you. Raining.</i><br />
<i>We need you, reigning, black queen.</i></span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> "Beautiful Black
Women" </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">、アミリ・バラカでした。「デモクラシー・ナウ!戦争と平和レポート」です。アミリ・バラカの追悼番組をお送りしています。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">.</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ゴンザレス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1987<span lang="JA">年</span>12<span lang="JA">月、アミリ・バラカは、ジェームズ・ボールドウィンの葬儀で弔辞を読みました。抜粋をお聴きください。</span></span></span><span style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-k-SVKW-cKyI/VpGxBs0EsBI/AAAAAAAAD40/gVxyYxPSO9Y/s1600/photo29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="http://4.bp.blogspot.com/-k-SVKW-cKyI/VpGxBs0EsBI/AAAAAAAAD40/gVxyYxPSO9Y/s400/photo29.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VfaLDvvM7S4" target="_blank">動画の32分28秒あたり</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">私がこれからも語りかけ続けるのは、このジミーです。我々の抑圧されたアフリカン・アメリカン国の栄光に満ちたこの優美なグリオ、このジミーに私は追悼のことばを述べています。ですから、私たちの祝祭のこの永遠なる瞬間に、消しゴムを手に私たちを監禁し切り刻むコピー・エディターの命のない指を触れさせはしません。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">私たちの友についてこれから山のような分析がなされ、賞賛もされるでしょう。が、ニグロ作家、ジェームズ・ボールドウィンに対して分析すらしないことば、そして間違いなく糾弾がどっさりと寄せられることでしょう。ああ、我々はまだ、完全に不毛になれる力を手にしておらず、間違いをおかしたり、嘘をつくことは許されないのです。説得力のない約束などせず、ただアメリカそのものでいることは。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">しかしこの大きなギャップ、イエロージャーナリズムと英文学部(我々が考えるアメリカはこれだったのですが)のボールドウィンと我々の現実の生涯におけるジミー・ボールドウィンとの間に果てしなく広がるこの深淵には、茫然とさせられます!彼が我々に向かって</span><i><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">Nobody Knows My Name</span></i><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">、「誰も私の(本当は「私たちの」なのですが)の名を知らないと語ったとき、その時すでに彼は我々に心の準備をさせようとしていました!</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">だって、我々のこの年上のブラザーについて彼が得た影響や関係をひもとき息の根をとめようとする文やメタファー、批評がどんなに山積みになろうと、大半は的外れ。そのほとんどは昔の嘘の繰り返し、あるいは新しい嘘のでっちあげ。黒人の命をいまだに支配的な偉大な白人の胃袋に合わせその世界を消化しようとしてする試みにすぎないのだから!</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1987<span lang="JA">年</span>12<span lang="JA">月、偉大なエッセイストで小説家、劇作家、詩人、社会批評家だったジェームズ・ボールドウィンをしのぶアミリ・バラカでした。ギル・ノーブルの番組</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> <i>Like It Is</i></span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">からの抜粋でした。いずれも、いまは亡き偉大な先人たちです。今日は、アミリ・バラカを追悼しています。昨日、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">79<span lang="JA">歳で亡くなりました。このスタジオには姿が見えませんが、番組にはフィラデルフィアからソニア・サンチェスさんも参加しています。他の皆はニューヨークです。ソニアさんは偉大な詩人で高名な文筆家、劇作家、活動家で、アミリ・バラカの親しい友人で胞輩でした。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">彼の詩を聞いてきましたが、あなたと彼とのつながり、そしてあなたやこの国や世界のとても多くの人たちに彼が及ぼした影響について聞かせてください。彼から受けたもっとも大きな影響は何でしたか?</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">サンチェス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ブラザー・ジミー・ボールドウィンへの追悼のことばをとりあげてくださったことを喜んでいます。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">弔辞の中でバラカはボールドウィンを「神の、黒い革命を語る口」と呼びました。よく考えてみれば、ブラザー・バラカもまた、「神の、黒い革命を語る口」だったからです。弔辞の中で彼はまた、ジミー・ボールドゥインは単なる作家、国際的な文学者だっただけではなく、人間、精神、声、ブラックであり、最初の先祖がそうであるように彼もまたテリブルだったとも言いました。我々の愛すべきブラザーはこうしたものすべてだったのです。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">先ほどシスター・トニ・モリソンとシスター・マヤの名前があがりましたが、シスター・トニ・モリソンはこういいました。「私たちは死ぬ。それこそ、生きることの意味かもしれません。でも私たちはことばでことをなします。私たちの生涯は、それを測定器にして測られるのかもしれません」。私たちの愛しいブラザーの生涯は彼がつむいだことばでした。ご存知でしょう、彼がどのようにことばをつかみ、さまざまな都市と国々をかけめぐり、私たちが私たちの骨を記録するのを助け、稲妻さながらにすっくと立ち、人種隔離とレイシズムと植民地主義と強欲のトランペット奏者の死の涙に耳を傾け、彼の舌がこうしたものすべてに</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">向かって火を吹き、すべてをアメリカと呼ばれるこの場所の墓場からどうやって私たち全員を導きだしたか。彼の詩は、雲から、そしてはらわたから炸裂しました。彼はその舌でいくつものピラミッドをつむぎだしたのです。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">聴こえていますか?</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">はっきり聴こえています。あなたは毎日、目を覚ますために俳句を</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1<span lang="JA">句詠むそうですね。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">サンチェス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">彼のために</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1<span lang="JA">句詠みました。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">聞かせていただけますか?</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">サンチェス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">彼のために書いた句は、こうです。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> <i>Your words carry
the spirit of creation, I say. I say, your words carry the spirit of creation</i>.
</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">(意訳:あなたのことばは創造の精神を運ぶ)だって、そうでしょう?シスター、そしてブラザーたち。彼のことばは創造の精神を運んでいました。彼はいくつもの彼自身を歴史と変革の袖に縫いつけ、こちらを振り向いてこういいました。「さあ、早く早く、遅れずについておいで。わたしはことばを得た。私はことばを口にする。このことばからあなた方は学ばなければいけない。ここから出て、ことばとよばれるものを実行しなければ、自由といわれるものを実行しなければ、変革とよばれているものを実行しなければならない」と。そして私たちは耳を傾け、微笑み、そしてこの親愛なるブラザーそしていまスタジオにすわっているほかのすべてのブラザーたちと共に、変革とよばれているものを実行したのです。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1967</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">年にアミリ・バラカは警察の手で瀕死の重傷を負いました。ウッダードさん、その時、起きたことを聞かせてください。そして「ニューアークの暴動</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">(riot)</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">」と呼ぶひともいますが、アミリ・バラカなどは「ニューアークの反逆</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">(rebellion)</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">」とも呼んだこの出来事で、彼の身に何が起きたのか、聞かせてください。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ウッダード</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">警察の手で撲殺されかかったんです。彼と他の数人をワゴン車から引きずりだして―おそらく誰なのか知っていたんでしょうね。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">彼を取り囲んで殴り始めた。黒人警官がひとり少し離れたところに立っていました。ほかの連中が彼を殴り殺すと思ったんでしょう。コミュニティの人たちが何が起きているのか気づいて、ビンなどを投げつけ始めたので、警官は彼を留置所につれていかざるをえませんでした。その後、さきほど彼が自分でも言っていたように警察では、彼の行方がわからなくなった。サルトルが彼がどこにいるのかを探す手助けをしたんです。行方をつきとめるのに、パリが関わったんです。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">でもバラカは面白い。彼の命を救った人たちの中にラビット(ウサギ)という名のアルコール依存の飲んだくれがいたんです。ある日、ラビットが我々の本部にやって来た。私は「こんな飲んだくれがどうしてこんな場所に来るんだ?」といいました。するとラビットは「リロイはどこにいる?」と聞く。「何だこれは?何いってるんだい」「リロイはどこなんだ?」</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">どういうことですか?何の本部?</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ウッダード</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">当時ニューアークでニューアーク連合委員会という組織を作っていたんです。説明不足でごめんなさい。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ルシアーノ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> CFUN</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">と呼んでいました。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ウッダード</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカが背広姿で出てきてこの飲んだくれと5分くらい話をしこの人に</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">5<span lang="JA">ドル渡しました。で、私が「なんだこれは」というと皆が「あの人が彼の命を救ったんだよ。裁判で証言してか警察がバラカを殴り何が起きたのか話したんだ」といいました。バラカにはとても多くの顔があり、あらゆるたぐいの人たちと知り合いでした。私たちが彼から学んだ教えのひとつです。誰をも平等にわけへだてなく扱うということです。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ハム</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ちょっとだけ付け加えたいのは</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">アドヒムさん、どうぞ。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ハム</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">アミリ・バラカは、私の知る限り、ニューアーク暴動を「反逆」と初めて呼び、この暴動を自由を求める黒人の闘いという文脈に位置づけた人でした。単なる暴動、一握りの警官の手で楽々おさえられる瞬発的なできごとではありませんでした。当時のニューアーク警察の人員は</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1500</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">人ほどです。それだけでは止められなかったので州警察が</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">700</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">人、動員された。それでも止められなかったので、州兵</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">3000</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">人を動員した。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1500</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">人が負傷し、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">27</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">人だかが殺されました。これが自由を求める黒人民衆の闘いの一環だと私に教えてくれたのはバラカでした。単なる暴動ではなく、この国で継続している集団的闘争の一部なのだ、と。</span></span><span style="font-family: inherit; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></span></div>
<h2 style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="letter-spacing: 0.533333px;"><span style="font-size: large;">マルキシズムとアフリカの革命家たち</span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ゴンザレス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">彼のことで私が興味深く感じているのは、彼がアフリカ系アメリカ人だけでなく主流コミュニティも含めて、たゆまず政治思想の先端を推し進めたことです。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">いま思い出すのは、</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1984</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">年に私がレポーターとして民主党全国大会を取材していたときのことです。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">もちろんその頃までにはアミリはもっとずっと急進的な方向、社会主義とマルキシズムへと進んでいました。アミリはサンフランシスコのホテルの部屋にいたんですが、人々がご機嫌うかがいにやって来るんです。黒人のエスタブリッシュメントの政治関係者たちが次から次へと会いに来る。彼が民主党に属していないのは明らかだったのに人々は自分たちが大会で何をしているか、彼と話し討議する必要を感じたのです。それはともかく、彼が革命的ナショナリズムからマルキシズムへと進んでいったことについて、聞かせていただけますか?</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">—</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ハム</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">はい。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ゴンザレス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> —</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">そしてブラックコミュニティのほかのリーダーたちは、どんな反応をしたのか?</span></span><span style="font-family: inherit; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ハム</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">まず、大事なことはバラカが突然、こんな変化をとげたわけではないということです。なによりもまず、バラカは私のような若者の目をアフリカにそしてアフリカの革命的指導者たちに向けさせました。クワメ・エンクルマ、ギニアビサウのアミルカル・カブラル、モザンビークのサマラ・マシェル、タンザニアのジュリウス・ニエレレなどです。このような人たちの著作を読めば左派にならないはずがありません。なぜなら、こうした人たちは誰も彼も社会主義者、あるいはマルキシスト、マルクス=レーニン主義者と自称していましたから。バラカとニューアーク連合委員会のメンバーたちはこういう人たちのことを研究していました。ですから、私には、知的観点からみて、彼らがその方向に進んだのは当然だと思えます。初期には、バラカは</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">カワイダ</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">(</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">Kawaida</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">)というブラック・ナショナリズムの哲学を信奉していました。でも、カワンダを</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">3<span lang="JA">つの最先端に凝縮したポスターが出たのを覚えています。ブラック・ナショナリズム、汎アフリカニズム、革命的社会主義の</span>3<span lang="JA">うでした。</span>1972<span lang="JA">年だったと思います。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ウッダード</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">彼は時代の先を行っていたのです。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ハム</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">そうです。時代の先を行っていた。それとも、彼はまさにその時代にいて、我々が遅れていたのかもしれません。彼はいるべきところにいて、我々が彼に追いつこうとしていたのです。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ルシアーノ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1960<span lang="JA">年にフィデルがハバナに入場し掌握した後、アミリ・バラカは</span>350<span lang="JA">人を超える黒人知識人たちと共に「キューバへのフェアプレー委員会(</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">a Fair Play for Cuba
Committee</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">)」を立ち上げました。他に誰がこんなことをやったでしょう?そして封鎖を非難しました。「コミュニティを団結させよう」と言い出したのも彼です。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカは、セコウ・トゥーレに夢中になりました。クワメ・エンクルマに夢中になりました。私はセコウ・トゥーレの詩は読んだことがありませんでした。バラカが我々のショーにアフリカの社会主義者をつれてきて我々を彼に引き合わせました。ブラック・プエルトリコ人である私は、ブラックの知識人がグローバル社会主義について腰をすえて討議するのをしっかり目にし理解しようとしたわけですが、頭がくらくらするような体験でした。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">彼は言いました。「作品を書くだけでは足りない。椅子に腰掛けたアームチェア・リベラルでは不十分だ」と。彼がギンズバーグをあんなにも愛したのも、ギンズバーグが実行の人だったからです。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">詩人のアレン・ギンズバーグですね。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ルシアーノ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">アレン・ギンズバーグは私に言いました。「この人だよ」と。ホイットマン続いて、ロバート・フロスト、ギンズバーグ、そして</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">, </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">アミリ・バラカです。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">アミリ・バラカのクリップをもうひとつご覧ください。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">2004<span lang="JA">年</span>6<span lang="JA">月、ニュージャージー州ニューアークでの第</span>1<span lang="JA">回全米ヒップホップ政治会議での録画です。</span></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-B9o0IawpJEY/VpGxEiyJBqI/AAAAAAAAD48/wkgpvNpdkxc/s1600/photo31.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="http://1.bp.blogspot.com/-B9o0IawpJEY/VpGxEiyJBqI/AAAAAAAAD48/wkgpvNpdkxc/s400/photo31.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VfaLDvvM7S4" target="_blank">動画の44分12秒あたり</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">バラカ</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">マルコムXが亡くなる</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">1<span lang="JA">ヵ月前に私に向かって言ったこと、そしてマーティン・ルーサー・キングも亡くなる前の週に私の家で言ったこと、それは「ブラザー・バラカ、我々に必要なのは共同戦線だ」。我々は共同戦線を築かなければなりません。キミがパンサーだろうと、文化的ナショナリストだろうと、ラップを信じていようと、ヒップホップを信じていようと、ムスリム、キリスト教徒、ベジタリアンであろうと、自分が何だかわかっていなかろうと。私の言いたいことがわかるかな?我々がまずやらなくてはいけないことは?ブッシュを倒すことだ。まずは、それが大きな結集点だ。でも全体を貫くテーマは、「民衆の民主主義」に向けた闘いだ。</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">2004<span lang="JA">年</span>6<span lang="JA">月のアミリ・バラカの講演でした。ソニア・サンチェスさん、この後を続けていただきけますか?あれほど過激な政治を語ってきた彼が人々に投票を呼びかけるのを聞いて驚く人もいるかもしれません。</span></span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">サンチェス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ほんとうに。すてきですよね?彼の息子は(ニューアーク市の)市長に立候補していますし。ブラザー・バラカは皆に電話しまくって「来てくれよ。来て手を貸してほしい。この選挙キャンペーンで我々に力を貸してくださいよ」と言ってました。私たちはここフィラデルフィアで、彼とブラザー・ラスのために資金集めをしましたよ。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">でも社会主義と共産主義、左翼ということでいうなら、ブラザー・バラカが私にこう言っていました。彼が本当に深く関わるようになったのは、アミナさんを通してだと。二人の政治上の立ち居地に疑問を持ち始めたのはシスター・アミナで、共産主義に関してまず最初に深く関わり始めたのは、アミナさんだったと。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">結婚相手の。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">サンチェス</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ええ、ブラザー・バラカの妻のシスター・アミナです。我々が理解し始めたのは、彼自身だけによる運動だったのではなかった、彼ら二人による動きだったということです。彼ら二人の運動が左へ動いていったのです。フランツ・ファノンは、こう言っています。「</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">必要なのは、自らを持ちこたえることだ。銀のように。世界の心にぴったりそって。必要ならば、世界のリズムを遮断して、必要ならば、指揮系統を転覆させて、だが、世界に向かってすっくと立ち上がって」と。ブラザー・バラカは世界に向かってすっくと立ち上がったのです。彼はこういいましたから。「</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">私は人間的な世界を創るために闘いを仕掛けている」と。私たちはそのことをけっして忘れてはなりません。彼は人間的な世界のために闘かったのたのです。ファノンが語ったように。</span><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">グッドマン</span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">:</span></b><span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">番組終了の時間が来てしまいました。でも、会話はまだ続きます。残りの会話は<a href="http://www.democracynow.org/2014/1/10/remembering_amiri_baraka_part_2_featuring" target="_blank">オンライン</a>でご覧ください。</span><span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;">ゲストの皆さん、ご参加ありがとうございました。</span></span><span style="font-family: inherit; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><span style="font-family: inherit;">©Hideko Otake, 2016</span></span><span style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.25pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 13.5pt; letter-spacing: 0.4pt;"><br /></span></div>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-15754258103263412522015-05-07T22:54:00.000-04:002015-05-07T23:18:02.531-04:00『ボルティモア』:ニーナ・シモンのトリビュートアルバムから<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;">アメリカのオンラインDVDレンタル及び映像ストリーミング配信サービス「ネットフリックス」では、2015年6月、オリジナル・ドキュメンタリー、ニーナ・シモンをテーマにした“What Happened, Miss Simone”を公開予定。関連してトリビュート・アルバムも発売されます。その1曲が『ボルティモア』。1978年のシモンのこの曲をジャズミン・サリヴァンが歌ったミュージックビデオがYOUTUBEで公開されています。(大竹秀子)</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ibDGbxaIA00" width="560"></iframe><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ミュージックビデオは、シモンのこんなことばから始まります。</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br />
「私は時代と自分のいる状況を映し出す道を選んだ。それが、私の義務。私たちの生命にとって本当に重要ないまこのときに、何もかもが絶望的で1日1日をなんとか生き延びているときに、何もせずにいることなど考えられません」</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br />
</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">そして2015年4月、警察に拘束された後に命を落とした25歳の黒人青年フレディ・グレイの事件後の人々の抗議行動を含めたボルティモアの風景、黒人コミュニティの怒りの爆発に向けられた批判に答えるアンジェラ・デイビス(暴力をふるっているのは、誰なのか?)の歴史的クリップなどで構成され、公民権運動時代をいき、時代の息吹を敏感に、かつときを超えて映したシモンをしのびます。</span></div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br />
トリビュートアルバムには、ほかにローレン・ヒル、メアリー・J・ブライジ、アッシャー、シモンの娘のリサ・シモン・ケリーも参加しています。
<br />
ドキュメンタリーのプレビューは、こちら。</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/moOQXZxriKY" width="560"></iframe>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-49205881213868241192015-05-05T13:14:00.004-04:002015-05-05T14:26:20.535-04:00レベル・ディアス:Which Side Are You On? REMIX<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/jSZWslqjfPE" width="560"></iframe>
<br />
<br />
1931年に書かれ、炭鉱夫はじめ苦境にある労働者たちに連帯をよびかけ、後にアメリカの労働組合の集会で繰り返し演奏され人々を勇気づけた"Which Side Are You On?"。賛美歌のシンプルな曲に新しい歌詞をつけたこの曲は、ピート・シーガーのヒット曲にもなりました。長く親しまれてきたこの曲のレベル・ディアスによるREMIX版がYOUTUBEに登場しました。格差と貧困、構造的レイシズムなどがはびこる世界。抵抗の音楽で僕は政治・社会・環境の不正義と闘う側に立つと宣言し、連帯を呼びかけています。
英語の歌詞:<a href="http://genius.com/Rebel-diaz-which-side-are-you-on-lyrics" target="_blank">http://genius.com/Rebel-diaz-which-side-are-you-on-lyrics</a>sHideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-41462741175158454622015-05-01T23:58:00.002-04:002015-05-05T13:21:35.550-04:00レベルディアス メイデーの集会で社会正義に向けた闘いと連帯を歌う2015年のメイデー。ボルチモアで逮捕後死亡した黒人青年フレディ・グレイの死をめぐり、警官の起訴が決まった日でもありました。グローバル企業が生み出す世界的な格差、移民労働者の苦境、貧困層への治安当局の圧制、富をめぐる戦争に対し、ふつうの人たちのグローバルな連帯への呼びかけがきわだった今年でした。ニューヨークのユニオンスクエアから、レベル・ディアスの声を生ロクでお届けします。(大竹秀子)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Zf3HrVcytkk/VURKRwmiUdI/AAAAAAAADnY/AsJanvNTeTo/s1600/2015_may_day.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Zf3HrVcytkk/VURKRwmiUdI/AAAAAAAADnY/AsJanvNTeTo/s1600/2015_may_day.jpg" height="314" width="520" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<iframe frameborder="no" height="100" scrolling="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/203533066&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true" width="100%"></iframe>Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-55921721700816072342015-01-19T19:02:00.000-05:002015-01-19T19:17:19.619-05:00マーティン・ルーサー・キング誕生日2015ファーガソンでのマイケル・ブラウン射殺事件後、一挙にもりあがった反レイシズムの新たな取組、Black Lives Matter。警察機構に組み込まれた市民に対する暴力の停止を求めて、2015年のマーティン・ルーサー・キング誕生日のお祝いは、特別な熱気に包まれました。写真は、ハーレムでの#Dream4Justice(正義への夢)を合い言葉にした集会の写真です。(大竹秀子)<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Gq3NPVP9yas/VL2eNjbMiUI/AAAAAAAADiQ/ntdTwy_1yK8/s1600/MLK_BLOG_a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Gq3NPVP9yas/VL2eNjbMiUI/AAAAAAAADiQ/ntdTwy_1yK8/s1600/MLK_BLOG_a.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<iframe frameborder="no" height="120" scrolling="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https://soundcloud.com/hidekony/breatheafter-conversion&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true" width="95%"></iframe>Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-7793644250589748722015-01-14T00:48:00.001-05:002015-01-14T01:42:30.946-05:00BLACK LIVES MATTER―ファーガソンで企業メディアが見逃した大切なこと企業メディアは見落としたけれど、ファーガソンで起きたのは、ヒップホップで「抵抗」を学びネットというツールを手にした若い世代の運動でした。詳しくは、デモクラシー・ナウ!ジャパンのブログで。(大竹秀子)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-B1lIZaESltQ/VLYCLJIX78I/AAAAAAAADhk/aVXz_i2AAGY/s1600/BLM_banner.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-B1lIZaESltQ/VLYCLJIX78I/AAAAAAAADhk/aVXz_i2AAGY/s1600/BLM_banner.jpg" height="126" width="320" /></a></div>
<br />
<div>
DNJブログ:<a href="http://democracynow.jp/editorblog/15-01-14-8631" target="_blank">BLACK LIVES MATTER―ファーガソンで企業メディアが見逃した大切なこと</a></div>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-14689414691217196612014-07-18T23:04:00.001-04:002014-07-19T18:32:37.147-04:00ジョン・カルロスの伝記を読むマンデラ今日(7月18日)は、故ネルソン・マンデラの誕生日。ハワード・ジンの遺志を継ぐZinn Education Projectでは、Facebookに<a href="http://aafocusblog.blogspot.com/2012/08/1968_4.html" target="_blank">ジョン・カルロス</a>の伝記を読むマンデラの写真を載せ、追悼の意を表しました。(大竹秀子)<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-RT4ghLSm3N8/U8nfbGXTHpI/AAAAAAAADeI/JCMQB6-0pEo/s1600/mandelra_carlos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-RT4ghLSm3N8/U8nfbGXTHpI/AAAAAAAADeI/JCMQB6-0pEo/s1600/mandelra_carlos.jpg" height="303" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">http://zinnedproject.org/<br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px; text-align: left;">Zinn Education Project: On this birthday of Nelson Mandela (July 18, 1918 –Dec. 5, 2013), we share a photo of him reading "The John Carlos Story: The Sports Moment That Changed the World." What's the connection between the protest by John Carlos and others at the </span><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px; text-align: left;">'68 Olympics and South Africa? Not sure? Then join Mandela in reading "The John Carlos Story": <a href="http://bit.ly/SGMfSf" rel="nofollow nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://bit.ly/SGMfSf</a> Here are resources for teaching outside the textbook about Mandela: <a href="http://bit.ly/1r8xqud" rel="nofollow nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://bit.ly/1r8xqud</a> Photo from Dave Zirin, Jan. 2012.</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-48369605197087525442014-06-08T21:10:00.002-04:002016-01-16T22:02:40.465-05:00ユリ&ビル・コウチヤマ:ミシシッピの旅<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span lang="JA" style="line-height: 115%;">フィルムメイカーのルネ・タジマ・ぺーニャ(</span><span style="line-height: 115%;">Renee Tajima-Pena</span><span lang="JA" style="line-height: 115%;">)が</span><span style="line-height: 115%;">6</span><span lang="JA" style="line-height: 115%;">月</span><span style="line-height: 115%;">1</span><span lang="JA" style="line-height: 115%;">日に亡くなったユリコウチヤマと夫ビルへのオマージュとして</span><span style="line-height: 115%;">YOUTUBE</span><span lang="JA" style="line-height: 115%;">に載せたドキュメンタリー</span><i><span style="line-height: 115%;">Yuri & Bill Kochiyama: on the road in
Mississippi</span></i><span lang="JA" style="line-height: 115%;"> (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ApSa2_SW9rw" target="_blank">ユリ&ビル・コウチヤマ:ミシシッピの旅</a>)は、心あたたまる小編です。(大竹秀子)</span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; line-height: 115%;"><br /></span></span>
<span style="font-size: x-small;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; line-height: 115%;"><br /></span></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Mn2ywXYrP5M/U5UFugNMBlI/AAAAAAAADbo/d4f2ll6WP8w/s1600/Angela+and+Yuri.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="177" src="http://4.bp.blogspot.com/-Mn2ywXYrP5M/U5UFugNMBlI/AAAAAAAADbo/d4f2ll6WP8w/s1600/Angela+and+Yuri.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">DNJブログ『アンジェラとユリ:パワーって伝染する』</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA">ユリ・コウチヤマさんの生涯と活動については、デモクラシー・ナウ・ジャパンのブログ<a href="http://democracynow.jp/editorblog/14-06-07-7902" target="_blank">『アンジェラとユリ:パワーって伝染する!』</a>に書きましたので(是非、ご一読を!)、ここでは、ルネ・タジマ・ペーニャの</span><span lang="JA">ドキュメンタリー</span><i>Yuri
& Bill Kochiyama: on the road in Mississippi</i><span lang="JA"> (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ApSa2_SW9rw" target="_blank">ユリ&ビル・コウチヤマ:ミシシッピの旅</a>)について、少しだけ付け加えたいなと思います。いまは亡きこのカップルへのオマージュとして作られたこの</span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">10</span><span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">分弱の</span><span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">小編は、ユリとビルが、南部ミシシッピー州の自分たちにゆかりのある地をめぐるロードムービーです</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></div>
<a name='more'></a><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA">最初に訪れるのは、ローズデール(</span>Rosedale)。<span lang="JA">若くして亡くなった長男のビリーがフリーダムライダーとして訪れた町です。</span>20<span lang="JA">人近くものフリーダムライダーたちに宿を提供したお宅を訪問し、ビリーたちのがんばりでそれまで人種隔離され、黒人が中に入り食事するなんて想像すらできなかったレストランが黒人にも解放されるようになったことを知ります。</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA">次に行くのは、キャンプ・ジェロームの跡地。第</span>2<span lang="JA">次大戦初期ビルが入れられていた日系人収容所ですが、いまは更地です。収容所をブルドーザーで壊したという地元の人に出逢いますが、ここの人たちはそれまであまり日系人を見たことがなかったようで「家族や知り合いが亡くなれば、日系人も涙を流す。なんだ、白人と同じじゃないかと思った</span>(「当たり前でしょうが」と言いたくなりますが、人種差別ってまさにこれなのです)</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">」「収容所に閉じ込めるなんてひどいと思いましたよ」というようなことを言います(多分</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ね</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">、南部の英語は聞くのはとっても難しい)。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA">最後は、ジェイムズ・チェイニーのお墓参りです。チェイニーは1964年に「フリーダム・サマー」に参加してKKKに殺された(この事件は映画『ミシシッピ</span>ー<span lang="JA">・バーニング』に採り上げられたため海外でも広く知られるようになりました)</span>3<span lang="JA">人の若者のうちの</span>1<span lang="JA">人ですが、地元出身の黒人だった彼はほかの</span>2<span lang="JA">人にもまして残酷な殺され方をしました。</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA">フリーダム・サマーは公民権運動の一環として南部で投票権を奪われていた黒人たちの投票権登録を推進しようとするキャンペーンで、今年が50周年にあたります。ミシシッピー州の小さな町に、フリーダム・スクールやフリーダム・ハウス、コミュニティ・センターを開いて地元の黒人住民を支援しようとする、理想と正義感に燃えた若者たちを中心にする運動でした。長男のビリーも、そのためにニューヨークから南部に向かったのです。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA">チェイニーの墓前でユリは、「あなた方は消して消えることのない歴史を作り、大勢の人たちが、より良くより安全で平等な世界を求める闘いの後を継ぎました」と弔辞を読みます。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-zSmu6uXmwpc/U5UGUHlRMvI/AAAAAAAADbw/KNVXiQjWq-4/s1600/IMG_1406b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="239" src="http://3.bp.blogspot.com/-zSmu6uXmwpc/U5UGUHlRMvI/AAAAAAAADbw/KNVXiQjWq-4/s1600/IMG_1406b.jpg" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">2009年リチャード・アオキの追悼会で。photo: Tony Grier<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">©</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="JA"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA">筆者が最後にユリを目にしたのは、</span>2009<span lang="JA">年オークランドで開かれたブラック・パンサーの日系人メンバー、リチャード・アオキの追悼会でした。車椅子で出席し弔辞を読んだのですが、高齢にもかかわらずその後の学生たちによる長時間のイベントにも最後までとどまり</span>、彼女を慕って声をかける人たちの話に熱心に耳を傾けていました。アジア系研究も盛んなカリフォルニア大学場バークレー校ですので、式典にはアフリカ系はもちろんですが、アジア系の若者たちも数多く集まり、若者たちがユリに向ける熱い尊敬をまのあたりにする貴重な機会でした。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white; color: #4f4f4f; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.790000915527344px;">©2014 Hideko Otake. All rights reserved.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-16185482372191445602014-05-06T02:40:00.000-04:002014-05-07T00:24:10.136-04:00新ブログ アフリカン・ディアスポラ・ナウ from NY<i>アフリカをルーツとする人々の歴史・文化・社会・思想を見つめながら、現代世界のあるべき姿を模索する。そんな新しいブログを始めました。ブロガーは八巻由利子と大竹秀子。</i><br />
<i><br /></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-BnMmxDNSHC8/U2iBWpLn0VI/AAAAAAAADZo/S1e0LuWVZ7I/s1600/kimera.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-BnMmxDNSHC8/U2iBWpLn0VI/AAAAAAAADZo/S1e0LuWVZ7I/s1600/kimera.jpg" height="225" width="400" /></a></div>
<i><br /></i>
生まれてまもないブログ<a href="http://africandiasporanow.blogspot.com/" target="_blank">アフリカン・ディアスポラ・ナウ from NY</a>に現在掲載済みの記事は以下の2本ですが、書きたいことは山ほど。アフリカン・アメリカン・フォーカス・ブログ篇とあわせてお楽しみください。<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
『それでも夜は明ける』という邦題のついた映画『12 Years a Slave(12年間ただの奴隷)』 に関して(by 八巻由利子)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
「ルーツ」の主人公クンタ・キンテはムスリムだった!: 掘り起こされるもうひとつの黒人奴隷の物語(by 大竹秀子)</div>
</div>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-53787919485475428282013-10-09T18:01:00.000-04:002013-10-10T13:50:31.391-04:00公民権運動の指導者ジョン・ルイス 45回目の逮捕2013年10月8日にワシントンで、抜本的な移民法改正を求めて行われたデモで、ジョージア州選出のジョン・ルイス下院議員がほかの議員7人とともに逮捕されました。移民法改正案について審議を深めているべき連邦議会は、現在、上下院で予算案がねじれたまま、まともな機能を果たしていません。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-ha7vhPIAE7A/UlXPWuQ66CI/AAAAAAAADIw/kUS4cLv-4qI/s1600/safe_image.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-ha7vhPIAE7A/UlXPWuQ66CI/AAAAAAAADIw/kUS4cLv-4qI/s1600/safe_image.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://thegrio.com/2013/10/08/john-lewis-charlie-rangel-and-other-lawmakers-arrested-during-immigration-protest/#s:john-lewis-arrest">http://thegrio.com/2013/10/08/john-lewis-charlie-rangel-and-other-lawmakers-arrested-during-immigration-protest/#s:john-lewis-arrest</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
アラバマ州生まれのルイス議員は、公民権運動のアクティビスとして知られ、逮捕や暴徒・当局による暴力にもめげずフリーダムライド(自由のための乗車運動)や「血の日曜日」と呼ばれたセルマでの行進などで指導的な役割を担いました。キング牧師の「私には夢がある」の演説で有名な1973年のワシントン大行進では、SNCC(学生非暴力調整委員会)を代表し、最年少の演説者となりました。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-YIi9cRo0IW4/UlXRJoT--DI/AAAAAAAADI8/juKYII5OPtI/s1600/imgres.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-YIi9cRo0IW4/UlXRJoT--DI/AAAAAAAADI8/juKYII5OPtI/s1600/imgres.jpg" /></a></div>
<br />
<br />
下院議員になってからも、アパルトヘイトに抗議してワシントンの南アフリカ大使館前で2回、ダルフールでの虐殺に抗議してスーダン大使館前で2回、逮捕されたことがあります。今回の逮捕は、通算45回目にあたるのだとか。ジョン・ルイスの人生は、公民権運動・自由を求めるアメリカの市民運動の歴史でもあります。デモクラシー・ナウ・ジャパンで、以下2本の日本語字幕付動画をご覧いただけます。(大竹秀子)<br />
<br />
<br />
<br />
<li><a href="http://democracynow.jp/video/20120710-1" target="_blank">米国公民権運動を20代の信念で支えたジョン・ルイス 投票権獲得の闘いを語る</a></li>
<li><a href="http://democracynow.jp/video/20100201-1" target="_blank">フリーダム・ライダーズ 人種隔離バスへの抵抗</a></li>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-80777201115130748282013-09-30T13:12:00.001-04:002013-10-09T18:26:12.139-04:00コーネル・ウェスト オバマの偽善を批判<span style="font-size: x-small;">「オバマはウォール街の連中の座敷犬だ」と発言して以来、ホワイトハウスとの関係はぷっつりですが、2013年7月22日にデモクラシー・ナウ!に登場し、トレイボン・マーティン射殺事件裁判に関するオバマ発言を糸口に、オバマ、ひいては政権にただただ従う上・中流階級層のブラックコミュニティを批判し、公民権運動の今後の夢のありようを語っています。デモクラシー・ナウ・ジャパンにアップロードされた日本語字幕つき動画でお楽しみください。(リンクは<a href="http://democracynow.jp/video/20130722-2" target="_blank">ここ</a>から)。</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-GTxlE3scgTE/UkmurdNsrDI/AAAAAAAADIg/l0YQGlU0_qE/s1600/west_Obama.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="http://1.bp.blogspot.com/-GTxlE3scgTE/UkmurdNsrDI/AAAAAAAADIg/l0YQGlU0_qE/s400/west_Obama.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
マーティン・ルーサー・キング師の有名な演説「私には夢がある」の演説を生んだワシントン大行進が8月末に50周年を迎えました。アメリカはその後、どう変わったのでしょうか?キング師の夢を体現するスターとして登場したオバマ大統領。ブラックコミュニティーは支援を続けようと懸命ですが、「こんなはずでは」という声も影ではきかれます。そんな中、辛口批判の急先鋒役を買って出ているのが、コーネル・ウェスト。選挙の時には、「変革」への約束をかってオバマ支援に大活躍だった彼ですが、貧困や複雑化した差別と搾取、ドローンによる民間人の殺害、米国の覇権主義、などに手厳しい批判を浴びせています。(大竹秀子)Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-75438433209436500352013-08-02T16:36:00.000-04:002013-08-02T18:52:47.071-04:00ブラックパンサー党の日系人幹部リチャード・アオキはFBIの情報屋だったのか?<span style="background-color: white; font-size: x-small;">リチャード・アオキは日系アメリカ人でありながらブラックパンサー党の初代メンバー。パンサーの武装化を手助けした人物として伝説的な存在です。また1969年にはアジア系アメリカ人の活動家としてカリフォルニア州立大学バークレー校でストライキを指導しアジア系アフリカ人研究学部の設立に大きな貢献をしました。その彼がFBIの情報屋だったという疑惑が浮上し、アオキを高く評価する人々を驚愕させました。詳しくは、<a href="http://democracynow.jp/video/20120823-1" target="_blank">デモクラシー・ナウ・ジャパンの日本語字幕つき動画</a>をご覧ください。</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-bHJwd3Z7BOA/UfwVZcxmt_I/AAAAAAAADFc/nR1e5Xgkae4/s1600/aoki_photo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="http://4.bp.blogspot.com/-bHJwd3Z7BOA/UfwVZcxmt_I/AAAAAAAADFc/nR1e5Xgkae4/s400/aoki_photo.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue; font-size: xx-small;">右と左の写真は、バークレー校での追悼式で(photo/Tony Grier)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
実は、リチャード・アオキさんには、個人的な思い入れがあります。亡くなったというDemocracy Now!の報道を見て、はじめて彼の存在を知った2009年。やむにやまれぬ思いでバークレー校の講堂で開かれた追悼式にかけつけました。ボビー・シールやユリ・コチヤマさんが追悼の言葉を送り、全米各地からパンサーの元メンバーがやって来て会場はさながらパンサーの同窓会。人生の後半を大学でのアジア系やマイノリティの学生たちの相談や指導に捧げたアオキ。若い子たちが追悼の祭壇を作り、おいおいと泣きくずれ、師として愛され慕われた存在だったことがひしひしと伝わってきました。情報屋疑惑はともあれ、筋と意地を通した人生だったんだろうと思います。(大竹秀子)</div>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-56336444269486990132013-07-24T20:25:00.000-04:002013-09-12T11:53:40.020-04:00ミシェル・アレグザンダーが語るトレイボン・マーティン射殺事件:ジマーマンのようなものの見方が黒人の若者を危険にさらす<span style="font-size: x-small;">フロリダ州で17歳の黒人少年トレイボン・マーティンが自警ボランティアのジョージ・ジマーマンに射殺された事件で、無罪評決が下されました。雨の降る夕方、父親とガールフレンドが住む住宅地を訪れ、お菓子と飲み物を買いに外に出た時、フードをかぶったみかけない黒人を不審人物だとみなしたジマーマンは、通報した警察から「後を追うな」と言われたにもかかわらず追跡し、もみあいの末、もっていた銃でマーティンを射殺しました。無罪評決は大きな波紋を呼び、地元フロリダはもちろん、ニューヨークなど全米各地で評決に不満をもつ人たちのデモが行われました。<br />ベストセラー<i>The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness</i>(『新たなジム・クロウ:人種差別がみえなくなった時代の大量投獄』)』)の著者、ミシェル・アレクサンダーはデモクラシーナウ!でマーティンの死を引き起こし、犯人が無罪になった偏見は米社会と米国の刑事司法制度そのものに深く根付いていると言います。<br />以下、番組のエッセンスを訳してみました。(大竹秀子)</span><br />
<span style="font-size: x-small;">http://democracynow.jp/dailynews/2013-07-17</span><br />
<span style="font-size: x-small;">こちらも必見です、字幕付参照動画:<a href="http://democracynow.jp/video/20120113-3" target="_blank">新たな黒人隔離:カラーブラインド時代の大量投獄</a></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-cJElpju5imA/UfBvZqHz31I/AAAAAAAADDs/G4o_UT3Mzhc/s1600/2013-07-17-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-cJElpju5imA/UfBvZqHz31I/AAAAAAAADDs/G4o_UT3Mzhc/s1600/2013-07-17-2.jpg" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: x-small;"></span><b style="background-color: white; line-height: 24px;"><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">エイミー・グッドマン</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">:</span></b><span lang="JA" style="background-color: white; font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt; line-height: 24px;"> オハイオ州コロンバスからミシェル・アレグザンダーさんの声を聞きましょう。公民権運動家で弁護士、ベストセラー書<i>The New Jim Crow:Mass Incarceration in the Age of Colorblindness</i>.(『新たなジム・クロウ:人種差別がみえなくなった時代の大量投獄』)の著者です。ミシェル・アレグザンダーさんは、最近、次のような文を書きました。「有罪を宣告されるべきは、ジマーマン氏自身以上に、ジマーマン風なものの見方だ。黒人の男や少年を脅威以外の何ものでもなく、何の役にも立たないとみなし、誰であろうと何をしていようとだめなんだとさえ思い込む。ジマーマン的なこのようなものの見方が世界史に前例の無い刑罰制度を誕生させ、何百万もの人々をカースト以下の存在に永遠に追いやっている」</span><br />
<span lang="JA" style="background-color: white; font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt; line-height: 24px;"><br /></span>
<span lang="JA" style="background-color: white; font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt; line-height: 24px;"><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">ミシェル・アレグザンダーさん、デモクラシー・ナウ</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">!</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">に再登場、ありがとうございます。事件について大局的見地からお話しください。</span></span><br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt;">
<b style="line-height: 18pt;"><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">ミシェル・アレグザンダー</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">:</span></b><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt; line-height: 18pt;">ジョージ・ジマーマンが無実の人を殺したのは明らかです。トレイボン・マーティンがもし白人に生まれていたら、いまもまだ生きていただろうということも。もしトレイボンが白人だったら、ジマーマンの後をつけられることもなかったし、ジョージ・ジマーマンと闘うはめにもならなかったでしょう。もみあいは起きず、裁判、判決もなく、少年が命を落とすこともありませんでした。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">米国の民主主義と人種の現在にとってこの事件がどんな意味をもつかに思いをはせるなら、大切なのは誰がいつどこでどう言ったというような細かいことをほじくることではなく、むしろ一歩さがってジマーマンのこのようなものの見方を検討してみることだと思います。スキットルのキャンディとアイスティだけを手にご近所を歩いている少年を脅威だとみる見方です。黒人の男や少年は問題だからなんとかしなくては思うのも、このような見方に基づいています。こんな見方が米国の刑事司法制度や学校、政治に染みこみ、とんでもない結果を生んでいます。世界史に前例の無い刑務所制度が生まれ、何百万もの人々が基本的な人権と公民権を剥奪され、犯罪者、重罪犯というレッテルを貼られています。このような見方をもとに、おおむね人種と階級をもとに、一部の人々は基本的なケアや考慮に価せず、苛酷に扱ってもかまわないとみなされ、刑事免責の対象外とされます。こうして刑務所産業複合体が生まれ、刑務所の檻に封じ込められた人々への無関心が生まれ、ゲットー化したコミュニティに人々を閉じ込めます。</span><br />
<h3>
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">もしもジマーマンが警察官だったなら</span></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><b>ナーミーン・シェイク</b></span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><b>:</b> </span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">ミシェル・アレグザンダーさん、もしジマーマンが警察官だったら、話題にもならなかっただろうと指摘しましたね。どういう意味ですか?</span><span style="font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt;">
<b><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">ミシェル・アレグザンダー</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">: </span></b><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">トレイボン少年をプロファイリングして後をつけ対決しようとしたジョージ・ジマーマンの行動が、怒濤のような怒りと懸念を生みましたが、それはジマーマンが一介の民間人だったからです。けれども、ジョージ・ジマーマンがやったのとまったく同じことを、警察官は標準的な職務手順として毎日行っています。私たちは、このような警察のプロファイリングや黒人やラティーノの若者や男性に対するストップ&フリスク[訳注:警察官による路上でのぬきうちの尋問や身体検査。マイノリティ、特に黒人とラティーノの男性が圧倒的に多くの対象とされている]を許してきました。このような行動は、基本的な公民権に違反しているとわかっていながら、このような行動の継続を長年にわたり、許してきました。</span><span style="font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">一般人が銃弾を装填した武器を手に、誰かの後をつけ、その人が何を携えているかをチェックするしようと全身を身体検査したりすれば、犯罪とされます。間違いなく、犯罪です。凶器を手にした暴行、加重暴行です。ところが、これと同じことを警察官を行うと「ストップ&フリスク」と呼ばれます。</span><span style="font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">ご存知のように、ストップ</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">&</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">フリスク政策は、全米で日常的に行われています。ニューヨーク市だけでも、年に60万人以上もの人々が、路上でとめられ身体検査されています。圧倒的に黒人やラティーノが対象、ほとんど全員がまったくの無実です。似つかわしくない場所にいるとか、うさんくさいというだけで、いやがらせを受けています。トレイボン・マーティンはご近所にとって脅威だと判断した時に、ジョージ・ジマーマンが使ったのは、この種のステレオタイプと直感です。警察官はいつでもこれを使っています。</span><span style="font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 12pt;">
<div style="line-height: 18pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">人種上の正義に心をくだく我々の多くが、黒人の若い男性と少年に対するこのように習慣と化した、ステレオタイプとプロファイリングに対し、もっと大規模に早く大きな声をあげていれば、トレイボン・マーティンの命は救えたかもしれません、私たち市民が、このような習慣をあまりにも長く許してきたために、ジョージ・ジマーマンはあの夜、差別的なものの見方にのっとって行動してもかまわないのだと大胆にも感じたのだと思います。</span></div>
<h3>
<span style="font-family: Meiryo, sans-serif;"><span style="font-size: 14px; line-height: 24px;">「危険」で「厄介」な黒人を「ふつうの市民」の座から追放する</span></span><span style="font-family: Meiryo, sans-serif;"><span style="font-size: 14px; line-height: 24px;">米国の刑事司法システム </span></span></h3>
<span style="font-size: 14px; line-height: 24px;"><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><b>エイミー・グッドマン:</b>マリッサ・アレグザンダーさんの事件についても聞かせてください。31歳のアフリカ系アメリカ人で3児の母親ですが、銃を発砲したために刑期20年の判決を受けました。ご本人は、夫の虐待に対して警告を発するために撃ったと主張しています。正当防衛のため夫のそばの壁に向けて発砲したのだと言いいます。有罪を認めれば3年くらいの刑期だったのですが、司法取引を拒否しました。フロリダ州のStand
Your Ground 法(訳注:銃産業などが後押しして全米30州以上で採択された新しいタイプの正当防衛法。従来の正当防衛法が、まず逃げることを危険を回避することが義務づけられていたのが、身に危険を感じたら武器を使ってでも防衛する権利を認め、過剰防衛による訴追を免れやすくした)による弁護を試みましたが、3月12日に陪審はたった12分間の審議の末、有罪とし、フロリダ州の「10‐20‐終身」と呼ばれる、状況にかかわらず特定の銃犯罪に対してくだされるべき量刑の下限(</span><span style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">mandatory
minimums</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">)を定める法律にのっとって20年間の刑期を判決されました。この事件の検察官は、トレイボン・マーティン事件で特別検察官だったアンジェラ・コーリー氏で、ジョージ・ジマーマンに対しては、第2級殺人罪を求刑しました。ミシェル・アレグザンダーさん、フロリダ州の法律について、そしてこの</span><span lang="JA" style="background: #FDFDFD; color: #333333; font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt;">必要的最低量刑</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">(mandatory
minimums)一般について、ご意見を聞かせてください。</span><span style="font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><b>ミシェル・アレグザンダー</b></span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><b>:</b> </span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">はい。いまお話しに出た事件は、この</span><span style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Stand Your Ground</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">法がいかに差別的に適用されているかのまさに好例です。夫の虐待から身を守るために宙に向けて発砲した女性が20年の刑を言い渡され、人種的なステレオタイプとあやしげに見えるというだけで後をつけたジョージ・ジマーマンは、まったくの潔白とされます。女性の方は、フロリダ州や全米各地で実施されている苛酷な</span><span lang="JA" style="background: #FDFDFD; color: #333333; font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt;">必要的最低量刑</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">により、20年の刑期を与えられました。</span><span style="font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt;">
<span lang="JA" style="background: #FDFDFD; color: #333333; font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt;">必要的最低量刑</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">に基づく判決は、いったん有罪が決まると、判事にも情状酌量の余地がありません。麻薬犯罪に対する苛酷な</span><span lang="JA" style="background: #FDFDFD; color: #333333; font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: JA;">必要的最低量刑が議会で通過したのは、1980年代で、麻薬戦争の一貫として「厳罰化」の動きが生まれた時です。この判決によって我が国の刑務所ブームの火に油が注がれ、また、特にクラックに必要的最低量刑を課したことにより、人種的格差がいっそう悪化しました。</span><span style="font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">ジマーマンのものの見方もこれで、主に人種と階級をもとに、一定の人々は問題であり苛酷に扱う必要があり、ただ閉じ込めてしまおうと考えます。このような考え方から</span><span lang="JA" style="background: #FDFDFD; color: #333333; font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: JA;">必要的最低量刑がどしどし採用されるようになりました。</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">ジマーマンのようなものの見方を本気でとめようと思うなら、自警的な司法に終止符を打つだけではだめです。ジマーマンのようなものの見方を反映している必要的最低量刑のすべてを撤廃するよう力を注ぐ必要があります。特定の人々をごみのように扱い、問題を抱える人間としてではなくその自体が問題なのだとみなし、廃棄してしまおうとする考え方です。<o:p></o:p></span><br />
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /></span>
<br />
<h3>
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">オバマ政権がやるべきこと</span></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><b>ナーミーン・シェイフ</b></span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><b>:</b> </span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">ミシェル・アレグザンダーさん、エリック・ホルダー司法長官のことばをどう思いますか</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">?</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">司法省の動きは、犯罪司法制度に関していまおっしゃったような傾向に対処していると思いますか</span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">?</span><span style="font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><b>ミシェル・アレグザンダー</b></span><span style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><b>:</b> </span><span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">ジョージ・ジマーマンの事件に関して、連邦の公民権法に基づいてジマーマンを訴追することが可能かcおうか調査を継続するのは、正しいことだと思います。司法省が実際にジマーマンを訴追することにはまずならないだろうとは思いますが、調査を続行すると聞いて力づけられます。</span><span style="font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt;">とはいえ、この事件ひとつを調査するだけでは、なすべきことのほんの序の口にすら達しません。必要的最低量刑判決を撤廃したり、刑務所産業複合体の創成を推進した立法をくつがえす権限は、ホルダー司法長官にはないでしょうが、全国的な論議と対話を促すことはできます。このような必要的最低量刑による判決は間違っており、差別的なものの見方に基づいていると言うことはできます。このような判決は、貧しい人たち、特に白人以外の貧しい人たちに対する圧倒的に懲罰的な姿勢から生じたものであり、すでに行われた害悪を元に戻し、こういった法を撤廃し、回復やリハビリを念頭にいれたアプローチをもつ犯罪司法制度を可能にすべきだと語るのです。司法長官にできるのは、これです。このような対話を学び開始するのに、彼以上にぴったりの立場にいる人はいません。けれども、オバマ政権はこれまで私たちが目にしてきたように、大統領も司法長官も口では人種に関する率直な対話を推進したいとくりかえしながら、人種の正義の問題に関し実際のイニシアチブやリーダーシップをほとんど取っていません。トレイボン・マーティンの悲劇を受けて、司法省がより勇敢で大胆なリーダーシップを発揮するよう望んでいます。</span><span style="font-family: "Meiryo","sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<span lang="JA" style="font-family: Meiryo, sans-serif; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"><b>エイミー・グッドマン:</b>ミシェル・アレグザンダーさん。ありがとうございました。</span>Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-66261795537778842592012-10-24T10:15:00.000-04:002012-10-24T10:15:31.427-04:00デモクラシー・ナウ・ジャパン: 黒人の自由を求める運動の肉声を記録したパシフィカアーカイブあ、ジェイムズ・ボールドウィンだ!デモクラシー・ナウ・ジャパンの日本語字幕つき動画より。<div>
<a href="http://democracynow.jp/video/20120229-9" target="_blank">ここ</a>からどうぞ。</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-mUzr4DdDmec/UIf3O5nI8aI/AAAAAAAACW0/t87EqrTxem4/s1600/20120229-9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-mUzr4DdDmec/UIf3O5nI8aI/AAAAAAAACW0/t87EqrTxem4/s1600/20120229-9.jpg" /></a></div>
<div>
<br /></div>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-4362912910514602382012-08-04T00:59:00.001-04:002012-08-14T13:55:30.098-04:00オリンピックに斬り込んだブラックパワー:1968年メキシコオリンピックで米国の人種差別に抗議して黒い拳を揚げたジョン・カーロス<h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 21px;">1968</span><span lang="JA" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 21px;">年、表彰台でブラックパワーへの敬意を表し、米国の黒人差別を抗議して掲げられた黒い拳は、メキシコオリンピック直前にメキシコシティで貧者のために闘い殺されたメキシコの若者たちへの連帯も示していました。ジョン・カーロスは当時</span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 21px;">23</span><span lang="JA" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 21px;">歳。世界の晴れの舞台で信じることを訴えたがために、苦難と悲劇の嵐にみまわれた。へこむことなくいまなお、「オキュパイ」運動への連帯を語るカーロス。そしてもう一人のヒーロー、オーストラリアの白人選手ピーター・ノーマンのエピソード。信念に貫かれたカーロスの言葉を<a href="http://democracynow.jp/">デモクラシー・ナウ!</a>のインタビュー(</span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 21px;">2011</span><span lang="JA" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 21px;">年</span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 21px;">10</span><span lang="JA" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 21px;">月</span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 21px;">12</span><span lang="JA" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 21px;">日)からお届けします。(翻訳: 大竹秀子)</span></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-R_lN1mB5JfU/UBylsnbf0aI/AAAAAAAACQc/ACoMdMwnBVI/s1600/Tommie-Smith_-John-Carlos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-R_lN1mB5JfU/UBylsnbf0aI/AAAAAAAACQc/ACoMdMwnBVI/s1600/Tommie-Smith_-John-Carlos.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.75pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.75pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-weight: normal; line-height: 15.75pt;">インタビューの原文と動画リンク</span> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.75pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">
<div style="line-height: 15.75pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><a href="http://www.democracynow.org/2011/10/12/john_carlos_1968_olympic_us_medalist">John Carlos, 1968Olympic U.S. Medalist, on the Revolutionary Sports Moment That Changed the World</a></span></div>
<div style="line-height: 15.75pt;">
<b><span style="color: #3e1f21; line-height: 115%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><a href="http://www.democracynow.org/blog/2011/10/12/part_2_john_carlos_1968_olympic_us_medalist_on_the_response_to_his_iconic_black_power_salute">Part 2: John Carlos, 1968 U.S. Olympic Medalist, Onthe Response to His Iconic Black Power Salute</a></span></span></b></div>
<span style="color: #3e1f21; font-size: x-small;"><span style="line-height: 27px;"><a href="http://democracynow.jp/dailynews/11/10/12/2">1968年五輪の米国人メダリスト、ジョン・カーロスが語る「世界を変えた革命的なスポーツの瞬間」</a></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small; font-weight: normal;">この時の迫真のレースと表彰台での様子をYouTubeの映像で:</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=ocu-llaGEnY&feature=player_embedded">Mexico 68 olimpiadas "Black Power"</a></span><br />
<div style="line-height: 15.75pt;">
<b><span style="color: #3e1f21; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 15.75pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><b><span lang="JA">ナーミーン・シェイク</span></b><b>:</b> <span lang="JA" style="font-weight: normal;">公民権の象徴として国際的に名高い、ジョン・カーロスの回顧録がテーマです。1</span><span lang="JA" style="font-weight: normal;">968年、オリンピックのメダル受賞者ジョン・カーロスとトミー・スミスはオリンピックの受賞式で国歌斉唱の間に米国のレイシズムに抗議してこぶしを高く揚げ差別に抗議するブラックパワー・サリュートと呼ばれるポーズを取りました。ドキュメンタリー映画「<i>Not Just a Game</i>」からその場面をご覧ください。ナレーターはスポーツライターのデイブ・ザイリンです。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small; font-weight: normal;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><b><span lang="JA">アナウンサー</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA"><span style="font-weight: normal;">クエスタッドがいます。好調な出だしです。カーロスは、いつものように一群を引き離しました。トミー・スミスも好調です。レーン2のバムバックも強い。外側にはエドウィン・ロバーツがいます。ジョン・カーロスがトップです。カーロスとスミスが並んでいます。トミー・スミスが出ました!スミスが優勝です!こぶしをあげています!</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><b><span lang="JA">デイブ・ザイリン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span style="font-weight: normal;">1968</span><span style="font-weight: normal;"><span lang="JA">年のオリンピックで</span>2<span lang="JA">人はゴールドとブロンズのメダルを獲得しました。その後に彼らがやったことほど、「政治」を排し</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small; font-weight: normal; line-height: 11pt;">、人畜無害、極度に商業化された現在のスポーツの世界ときわだった対比を示すものはないでしょう。1968年オリンピックのグローバルなステージで彼らはコマーシャル契約をキープするためにブランドシューズをみせびらかしたり、表彰台を利用したわけではありませんでした。2人には、伝えたいメッセージがあったのです。表彰台に向かいながら、靴を脱ぎ、手にもって素足で歩き2人は米国の貧困に抗議しました。リンチに抗議して首に</span><span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small; font-weight: normal; line-height: 11pt;">ビーズを</span><span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small; font-weight: normal; line-height: 11pt;">かけました。ジョン・カーロスはジャケットのジッパーを開けていました。これはオリンピックの決まりに違反することでしたが、彼は故郷ニューヨークの、黒人・白人を問わず、労働者の仲間たちを代表したかったのです。そして2人はオリンピック史上でおそらくもっとも有名な姿勢を取り、国歌斉唱の間、こぶしをふり揚げて公民権運動への連帯を示しました。</span></div>
<a name='more'></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><b><span lang="JA">シェイク</span></b><b><span lang="JA">: </span></b><span style="font-weight: normal;"><span lang="JA">世界各地の人々が目にしたオリンピックの表彰台でのブラックパワーへの連帯のポーズは物議をかもし、2人のキャリアを傷つけました。<span style="color: #333333;">デイヴィッド・ザイリンのドキュメンタリー映画「</span></span><i><span lang="JA" style="color: #333333;">Not Just a Game</span></i><span lang="JA" style="color: #333333;"> </span><span lang="JA" style="color: #333333;">」には、オリンピックでのこの事件直後に、ジョン・カーロスとトミー・スミスが行ったインタビューも登場します。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-weight: normal;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><b>BBC</b><b><span lang="JA">インタビューワー</span></b><b><span lang="JA">: </span></b><span lang="JA" style="font-weight: normal;">皮肉屋はこう言うかも知れない。キミたちはすべてを手に入れた。<span style="color: #333333;">宣伝になったし、メダルも手にした、殉教者の座までも。どう、応えますか?</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-weight: normal;"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><b><span lang="JA">ジョン・カーロス</span></b><b><span lang="JA">: </span></b><span lang="JA"><span style="font-weight: normal;">聞き捨てなりません。一緒に育った近所のキッズたちも冗談じゃないと言うでしょう。これから大きくなっていくキッズたちも。<span style="color: #333333;">宣伝なんて</span></span><span style="color: #333333; font-weight: normal;">冗談じゃない。トミー・スミスが言ったように、金メダルもたいしたことじゃない。僕らが求めているのは、人間であるという平等なチャンスです。僕らははしごから5段下におかれている。そして僕らがはしごに手をふれようとするたびに、僕らの手に足を載せて、のぼらせまいとするんです。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><b><span lang="JA">エイミー・グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span style="font-weight: normal;">1968<span lang="JA">年メキシコシティでのオリンピックで銅メダルを受賞してから</span>2<span lang="JA">~</span>3<span lang="JA">週間後のメダリスト、ジョン・カーロスでした。</span></span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small; font-weight: normal;"><span lang="JA" style="color: #333333;">オリンピックでの連帯のポーズから</span><span style="color: #333333;">40</span><span lang="JA" style="color: #333333;">年以上たち、ジョン・カーロスは、スポーツライターのデイブ・ザイリンの協力を得て、回顧録を出版しました。『ジョン・カーロス物語:世界を変えたスポーツの瞬間』です。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-weight: normal;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-weight: normal;"><span lang="JA" style="color: #333333;">ジョン・カーロスは生涯にわたる人権活動家で、「人権を求めるオリンピックプロジェクト」の創設メンバーです。デイブ・ゼイリンは、「ネイション」誌のスポーツコラムニストです。</span><span lang="JA" style="color: #333333;"> </span><i><span lang="JA" style="color: #333333;">デモクラシー・ナウ!</span></i><span lang="JA" style="color: #333333;">へ、ようこそ。</span></span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-weight: normal;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><b><span lang="JA">カーロス: </span></b><span lang="JA"><span style="font-weight: normal;">光栄です。</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><span lang="JA"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></span></div>
</h2>
<h3>
<span style="background-color: white; line-height: 15.75pt;"><span style="color: #741b47; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">若者の叛乱で一触即発だったメキシコシティ</span></span></h3>
<div>
<span style="background-color: white; line-height: 15.75pt;"><span style="color: #741b47; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">: </span></b><span lang="JA" style="color: #333333; font-weight: normal;">当時のメキシコ・シティについて聞かせてください。1968年オリンピック当時のメキシコ・シティは市民にとって大変に苦難な時だったのですね。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">: </span></b><span lang="JA"><span style="font-weight: normal;">メキシコシティは大変な緊張、トラウマのさなかにありました。一触即発の状態だったんです。米国チームがオリンピックに行く前にメキシコシティで虐殺が行われました。<span style="color: #333333;">数百人の学生と若い活動家たちが殺されたのです。メキシコには貧困にあえぐ人々があまりにも多いという事実に我慢できなくなった人々がオリンピックからの収益金がどう使われるのか、貧者の援助に宛てられるのかどうかを問題にしたのです。当局は、オリンピックの活動の場所を得るために、貧者を立ち退かせたがっていました。必要なあらゆる手段を使って、立ち退かせろという命令がくだりました。大勢の若者が短期間で命を落としました。死者の数はいまだにはっきりわかっていません。最初は50人と言っていました。それが、150人になり350人になりました。私の推定では、2200人近くではないかと思います。それほど多くが殺され</span></span></span><span lang="JA" style="color: #333333; font-weight: normal;">─</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン:</span></b><span lang="JA" style="font-weight: normal;">トラテロルコ広場の虐殺ですね。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">: </span></b><span lang="JA">その通りです。<span style="color: #333333;">若者がたくさん殺されました。遺体を炉に投げ込み、灰にしました。そこに入らなかった遺体は海に運び、投棄しました。その間に、他の人たちを追い散らし、丘に追い込み、オリンピックが終わるまで戻ってこないように命じました。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">当時、こういったことを知っていたのですか</span><span lang="JA">?</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">何かが起きたことは知っていました。<span style="color: #333333;">メキシコシティに着くまで詳しいことはわかりませんでした。何年もたってから、我々は、トミー・スミスとリー・エヴァンス、[ハリー・]エドワーズ教授と私の4人を、当時、あの若者たちとつなげ、関係づけようとする試みがあったということを知りました。我々が米国チームより先にメキシコシティに入っていたら、全員、失踪する羽目になっていたかもしれません。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">[メキシコの若者たちと]同年配でしたね。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">そうなんです。<span style="color: #333333;">当時、私は23歳になったばかりだったし、スミス氏は24歳、ノーマン氏は25歳になったばかりでした。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">: </span></b><span lang="JA">でも、同時に、スポーツ人生の絶頂でもあった。<span style="color: #333333;">どうやってオリンピックに出場するようになったかを聞かせてください。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">最初から、神が私をそういう道を歩ませたようです。アクティビズムが何なのか知る前の幼い頃から、私は活動家でした。<span style="color: #333333;">悪名、名声共に高いとても多くの人たちに出会うような機会を神がどっさり作ってくださった。たくさんの出会いがありました。マルコムX,、アダム・クレイトン・パウエル。キング師には亡くなる10日前に会いました。キング師は我々がオリンピックをボイコットしようとしているのを正しい道だと感じ、メンフィスから戻ってきたら、ボイコットへの支援に参加したいから、ミーティングをもちたいと言っていました。残念ながら、彼がメンフィスから戻ることはありませんでしたが、キング師の魂は、間違いなくジョン・カーロスと共に勝利の表彰台にいました。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333;">我々は、社会に向けてメッセージを発する必要があると感じていました。我々は世界各地を旅し、いつもハッピーな顔をしていましたし、我々の胸に書かれたUSAという文字は、米国ではすべてがスムーズに運んでいるかのような印象を与えていました。しかし本当は、何もかもうまくいっているわけではないというメッセージを表明したかったのです。実際、世界にそう信じさせようとしていたようにこともない状態ではありませんでした。オリンピックに行った時に、人々の良心は眠りこけていると感じました。何かショッキングなことをする必要があると思ったのです。人々の目を朝の3時か4時にさまさせて、「この連中はなぜ、自分たちのキャリア、人生、未来を危険にさらしてまで、こんなメッセージを表明しようとするのだろうと問いかけざるを得なくなるようなあからさまな表現です。我々は、これは自分の子供たちのために、孫たちのためだと感じていました。今日、我々がやることは、自分たちのためではない、我々の、そして全人類の未来のためだと。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">: </span></b><span lang="JA">レースは、どうでしたか。その後で、あの瞬間についても聞かせてください。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">レースは、ただの行為です。<span style="color: #333333;">表彰台にのぼるために、表彰される資格が必要でした。何よりも大事なのは、表彰台に立つことでした。メッセージを発しようと決意してからは、私の頭の中では試合は二の次で、ともかく行って賞を取らねばという感じでした。表彰台に立つ必要がある、それうだけでした。レース自体については長い間私のために力を注いでくれた人たちがいましたから、試合に出るなら、その人たちのためにがんばりたいとは思いました。でも、オリンピックに行ったのは、レースのためではありませんでした。メッセージを伝えるために行ったのです。試合中に周りを見回して、相棒に「がんばれ、力を出し切れ」と言い、彼はそれに応じてくれました。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">え、<span style="color: #333333;">周りを見まわした</span></span><span lang="JA" style="color: #333333;">?</span><span lang="JA" style="color: #333333;">走っている最中に</span><span lang="JA" style="color: #333333;">?</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">はい、そうです。何度もまわりを見回しました。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン: </span></b><span lang="JA">後ろを振り返った?</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">そうです。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">そんなことしてていいんですか</span><span lang="JA">?</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA"> ふつうのレースでは、だめです。<span style="color: #333333;">後ろをふりかえったりしてちゃいけない。でも、あの日、我々がやったことは何ひとつ普通ではありませんでした。私はやるべきことをやり、神が力を貸してくださった。首尾良く、表彰台に立てることになりました。思い出が頭をかけめぐりました。子供の頃、描いていたビジョン、キング師から得たメッセージ、第1次大戦について父が語ってくれた物語、ハーレムで黒人の子供として育った体験、米国とその歴史について学んだことなど。<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-nxdgsGf9o0g/UByqz6_NAFI/AAAAAAAACQs/mqx5Qsnh2oQ/s1600/JC_2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-nxdgsGf9o0g/UByqz6_NAFI/AAAAAAAACQs/mqx5Qsnh2oQ/s320/JC_2.jpg" width="320" /></span></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<h3>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"><span lang="JA">ブラックパワーに敬礼</span></span></span><b><span lang="JA" style="line-height: 11pt;"><br /></span></b></span></h3>
<div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"><span lang="JA"><br /></span></span></span></span></div>
<h3>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><b><span lang="JA" style="line-height: 11pt;">グッドマン</span></b><b style="line-height: 11pt;"><span lang="JA">:</span></b><b style="line-height: 11pt;"><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA" style="font-weight: normal; line-height: 11pt;">表彰台での事を聞かせてください。</span></span></h3>
<h3>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><b style="line-height: 11pt;"><span lang="JA">カーロス</span></b><b style="line-height: 11pt;"><span lang="JA">: </span></b><span lang="JA" style="font-weight: normal; line-height: 11pt;">はい。</span></span></h3>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA"> あなたの他に、表彰台に立った人たちについて、そしてそこで皆さんが何をしたかを教えてください。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">: </span></b><span lang="JA">はい。<span style="color: #333333;">優勝者はトミー・スミスでした。金メダルの受賞者です。銀メダルを得たのは、オーストラリアから来たピーター・ノーマンというブラザーで、オーストラリア史上、最速のランナーでした。そして、次がジョン・カーロス。ピーターは、私たちのことをわかっていました。我々の願いと社会の中でのニーズについて理解していました。彼は、「人権を求めるオリンピックプロジェクト」のボタンを誇りをもってつける道を選びました。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333;">スミス氏と私は、広く社会にわかってほしくていろいろなものをもっていっていたのですが、それを見せるチャンスがありませんでした。でも、表彰台では黒い手袋をはめました。この年、オリンピックが初めてテクニカラーでカラー放送されたからです。ですから、我々は、まず自分たちが誰の代表であるかをはっきりさせたかった。我々はまず自分たちの人種の代表であり、次に米国を代表していました。我々は「パワー」は</span><span lang="JA" style="color: #333333;">—</span><span lang="JA" style="color: #333333;">大半の人たちは、「パワー」という言葉を聞くと、破壊、解体、焼き討ちなどをイメージします。でも、そういう意味ではありません。パワーとは5人の黒人選手、皆が研ぎ澄まされていることを意味しました。どうやってこの世界をより良いものにできるかと全員が考え、一人として隊列から外れることなく、小石を動かすなど、どんな些細なことであれ一人一人に出来る事を考えるということです。何かをするためにひとつになる必要がありました。この5人がそのことを自覚してひとつになれば、その時にパワーが生まれる。なぜなら、5人がひとつにはなれば、ひとりで小石を動かすのとは違って、山をも動かすパワーとビジョンを得ることができます。手袋と拳で我々が伝えたかったのはそのことでした。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333;">2</span><span lang="JA" style="color: #333333;">つめは、私が首のまわりにかけていたビーズです。ビーズは南部で縛り首になり命を落とした人々の象徴を意味していました。大勢の黒人がただ肌の色だけで、或いは白人女性を見つめたというだけの理由で縛り首にされました。勇敢なことをする時には、このことを思い出さずにいられません。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333;">次にスミス氏は首に黒いスカーフを巻いていました。黒いスカーフは、アフリカからの航海で船から投げ落とされたり、サメの餌食になった人たちの追憶のためでした。歴史の中で忘れられた存在、誰にも祈りを捧げられたことのない人たちです。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333;">次に、私は</span><span style="color: #333333;">USA</span><span lang="JA" style="color: #333333;">のユニフォームの上に黒いシャツを着ました。なぜなら、正直言って、私は米国の行為に恥じ入っていたからです。米国が史上行ってきたこと、そして特にあの頃、米国が我々に対してやっていたことに。その気持ちを表現したかったのです。小学校の頃から、この国は自由の土地だと教えられてきた。でも、表彰台に立つことになった時、米国が自由の土地だとは思えなかった。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333;">また、私たちはズボンの裾をまくっていました。黒いソックスをはいて、靴ははかず、</span><span style="color: #333333;">1960</span><span lang="JA" style="color: #333333;">年代南部の</span><span style="color: #333333;">─</span><span lang="JA" style="color: #333333;">そしていまでも多くがそのままだと思うのですが</span><span style="color: #333333;">─</span><span lang="JA" style="color: #333333;">多くの子供たちの貧困を表現しようとしました。毎日、裸足で、10マイルも20マイルも通学しています。<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">表彰台で頭を垂れましたね。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">: </span></b><span lang="JA">頭を垂れたのは、国旗への敬意からでした。<span style="color: #333333;">国旗は多くを語り、国歌は多くを語っています。いつの日か、国歌で歌われていることに向けて人々にたちあがってほしいという沈黙の祈りをこめて頭を垂れました。国歌は、すべての人々の正義と自由、すべての人々の平等を歌っています。でも、実際はそうなっていませんでした。ですから、いつの日か、我々の行動によって、それを実現させたいという祈りでした。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="color: #333333;">グッドマン</span></b><b><span lang="JA" style="color: #333333;">:</span></b><b><span lang="JA" style="color: #333333;"> </span></b><span lang="JA" style="color: #333333;">お</span><span lang="JA" style="color: #333333;">2</span><span lang="JA" style="color: #333333;">人はオリンピックの表彰台に立ち、ブラックパワーに敬意を表してこぶしを振り上げ、頭を垂れた。黒いシャツを着て、裸足でした。リンチを忘れないようビーズをつけ、靴は表彰台の上に置いた。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス: </span></b><span lang="JA">そうです。</span>Puma<span lang="JA">の靴を置きました。Pumaは黒人スポーツ選手を支援していることを世界に向けて知らせたかった。少なく共、私のトラックとフィールドでのキャリアではそうでした。ハイスクール時代からずっと。Pumaは、相手がスーパースターであるかどうかに関わりなく、シューズを提供してくれました。<span style="color: #333333;">大変早い時期から、商品を売るためには、スポーツを始めようとしている人がスポーツになじみ、靴を必要になるようになってくれなくてはならないと理解していました。だから、ためらうことなく靴を寄贈していました。数百万ドルに及ぶほどの商品を提供していたのではないかと思います。</span></span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">手袋を片方ずつつけていましたね。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス: </span></b><span lang="JA">そうです。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">黒の手袋を、片方ずつはめていた。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">そうです。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">ブラックパワーに敬意を表して、一人は右手、一人は左手。<o:p></o:p></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
<h3>
<span lang="JA" style="background-color: white;"><span style="color: #741b47; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">オリンピックを牛耳っていた親ナチのブランデージ会長</span></span></h3>
<div>
<span lang="JA" style="background-color: white;"><span style="color: #741b47; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">手袋は、トミースミスのものでした。<span style="color: #333333;">トミーが手袋をもってきていたのは、まず何よりもアベリー・ブランデージと握手したくなかったからです。ブランデージは、我々にメダルを渡したがっていないという噂がありました。我々は</span></span><span lang="JA" style="color: #333333;">—</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">アベリー・ブランデージとは誰ですか</span><span lang="JA">?</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">アベリー・ブランデージは、当時、国際オリンピック委員会の会長でした。<span style="color: #333333;">アベリー・ブランデージは、先入観にとらわれ、偏見の強い人でした。はっきりいって、偏狭な人物です。そんな彼が国際オリンピック委員会の委員長でした。ブランデージは、[先住民の血を引いた陸上競技選手で]オリンピックのメダリストのジム・ソープ、史上でおそらく最も偉大なスポーツ選手だと私が思っている人ですが、その彼の黄金時代にメダルを剥奪した人物です。ソープがノースカロライナでソフトボールか野球の試合の出て、2ドルもらったことがあるというだけの理由で、[アマチュア資格を喪失したとして]メダルをすべて取り上げたのです。ブランデージは、絶頂期のヒトラーをオリンピックのホスト役に招待しました。彼は、米国チームからユダヤ人選手が外されるように仕向けた。米国に向けて、我々はこの特定の時期にナチ・ドイツにいるのだから、「チームからユダヤ人たちを外したい」と言ったのです。と言うわけで、国際オリンピック委員会のような組織のトップとして、不愉快な人物でした。だから、トミーはそんな人に手を触れたくなくて、手袋をもっていったのです。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333;">幸い、ブランデージ氏は、なにやら起こりそうだ風向きを感じて、関わり合いになりたがりませんでした。でも、私はトミーに手袋をもって行くように言いました。競技場に出るトンネルの中で私はトミーと一緒になり、手袋をどうしようかと2人で決めました。よく言われているのは、ジョン・カーロスは手袋を家に忘れて来てしまった、或いはジョン・カーロスは寄宿舎に手袋を置いてきてしまったという話です。でも、私は元々、手袋をもっていませんでした。スミス氏の手袋でした。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">: </span></b><span lang="JA">ひとつの手袋を、右と左にひとつずつはめようと、その場で自然に決まったんですか</span><span lang="JA">?</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">その通りです。<span style="color: #333333;">我々はいろいろなものをもっていっていましたが、準々決勝が終わってから、それを競技場にもっていこうと決めました。何かをしようと決めた時に、互いに何を持っているか知りたくなって、話し始めました。試合が終わったとき、もっていたものを全部、集、め</span></span><span lang="JA">表彰式に出る直前にトンネルの中で分配し、何をするか、どうやってやるかを決めました。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">シェイク</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">ザイリンさん、アベリー・ブランデージ氏の意義について説明していただけますか</span><span lang="JA">?</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">ザイリン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">もちろん。<span style="color: #333333;">アベリー・ブランデージは</span></span><span style="color: #333333;">20</span><span lang="JA" style="color: #333333;">世紀のオリンピックの巨人で、オリンピックそのものといえる存在でした。シルバー・メダリストでもありました。いつも彼を征してゴールドメダルに輝いていたのが、ジム・ソープでした。興味深いことですが、ソープのメダルを後年、剥奪したのがブランデージでした。まさに、そんな人物なんです。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #333333;">1936</span><span lang="JA" style="color: #333333;">年のオリンピックをヒットラーが主催できなくなる可能性は大いにありました。米国のアマチュアユニオンで、ベルリンでの開催を阻止する動きがありました。ブランデージはドイツに飛び、ヒトラーに面会し、戻ってきてからこう言いました。「私はナチスドイツで大勢のユダヤ人たちと話をしたが、彼らはヒトラーを偉大な人物だと考えている、ユダヤ人の扱いはすばらしい」、ユダヤ人に会ったなんて大嘘です。彼はヒトラー政権下のドイツがオリンピック開催地として適切だという考えを売り込みました。そんなブランデージが</span><span style="color: #333333;">1972</span><span lang="JA" style="color: #333333;">年にまだいました。</span><span style="color: #333333;">72</span><span lang="JA" style="color: #333333;">年まで委員長で、</span><span style="color: #333333;">75</span><span lang="JA" style="color: #333333;">年に亡くなりました。まるでディック・チェニー症候群というか、「憎まれっ子世にはばかる」の典型です。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA">いやいや、まったく。<span style="color: #333333;">アベリー・ブランデージとは、そんな人物でした。当時、ブランデージがジョン・カーロスとトミー・スミスの糾弾の一部だったのは、完全に理にかなっていました。メキシコオリンピックにいたるまで、何年にもわたり、彼は、「人権を求めるオリンピックプロジェクト」に関係した全員を脅迫していましたから。メキシコシティについた後、ちょっとでも変なまねをしたら何が起こるか分からないぞと。暗く恐ろしい脅迫でした。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">あなたも、脅迫されたのですか、ジョン・カーロスさん</span><span lang="JA">?</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">その通りです。オリンピックの前も、最中も、後も脅迫されました。<span style="color: #333333;">生まれた時から脅迫されてたように思います。それでも、人生を止めることも、すべての人のためにより良い暮らしを作ろうとする試みもやめることはできません。脅迫を受けたからといって。イエス・キリストの時代にまでずっとさかのぼって繰り返されてきたことです。イエスは、脅迫を受けていました。それでも、彼はやめなかった。いつの時代も自らの命を犠牲にしてきた人々は、脅迫で思いとどまりませんでした。たくさんの脅迫をただ受け取った。ジョン・カーロスとトミー・スミスも同じです。そして、ピーター・ノーマンも。</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">ブランデージは、後に記者会見でメダルを剥奪すると言いましたね</span><span lang="JA">?</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">役員全員が宿泊していたホテル・ディプロマティコにやってきて、我々にそう宣告しました。不運なことに、我々もつれ合いと一緒に同じホテルに滞在していたのです。<span style="color: #333333;">エレベーターで下までおりていくときに、彼らが無線のスピーカーに向かってスペイン語で話しているのを耳にしました。私はスペイン語を話しませんが、母は話せますので、スペイン語を聞けば、少しはわかります。我々のメダルを取り上げて、国外に追い出すと言っていました。ロビーにつくと記者とカメラマンがあふれていました。我々のまわりを取り巻いて、質問を浴びせ始めました。「オリンピックのメダルを我々から取り上げて、国内に連れだそうとしているのは知っています」と私は言いました、「一言、言っておきたいことがあります。スミス氏の考えはわかりませんが、ジョン・カーロス個人として皆さんに話したい。メダルそのものは、私にとって何の価値もありません。でも、私の子供たちにとってはすべてを意味するかもしれない。私は、このメダルを努力の末、勝ち取ったのですから。このメダルは誰かにもらったものではありません。誰かが私の家に突然やってきて、『キミをチームに入れることにする』と言ったわけでもない。設定された基準を私は満たし決勝戦に出場する資格を得た。そしてメダルを勝ち取った。ですから、ジョン・カーロスのメダルを取り戻したいのなら、軍隊を連れてくるように。このメダルを取り戻したいなら、そうでもする必要があるでしょう」。で、人々は退散しました。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333;">この日曜</span><span style="color: #333333;">[2011</span><span lang="JA" style="color: #333333;">年</span><span style="color: #333333;">10</span><span lang="JA" style="color: #333333;">月</span><span style="color: #333333;">16</span><span lang="JA" style="color: #333333;">日</span><span style="color: #333333;">]</span><span lang="JA" style="color: #333333;">で、あれから</span><span style="color: #333333;">43</span><span lang="JA" style="color: #333333;">年です。当局は、「ジョン・カーロスとトミー・スミスのメダルを取り戻した」とウソをつき、それを広めています。なぜなら、彼らはメダルというごほうびを追い求めるよう、人々を訓練するからです。オリンピックに行き、このご褒美をもらうのが人生の理想です。ですから、人々がちょっと群れから外れようとすると、罰を与え、メダルをとりあげます。長い年月にわたって全員を検閲してきました。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">シェイク</span></b><b><span lang="JA">:</span></b>43<span lang="JA">年がたち、少なくとも米国では、今なら、同じような行為に異なる反応が起きると思いますか</span><span lang="JA">?</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">今では大勢の人たちが</span>1968<span lang="JA">年よりもずっと賢くなっていると思います。いまでは多くの人たちが脅しを当時ほどこわがらないと思います。ウォール街で今起きているように。<span style="color: #333333;">大勢の若者が、もう我慢できないと言っています。43年前に我々が口にしたように。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-IjizKSDNXWA/UByrBaeiodI/AAAAAAAACQ0/NfAShV_yIBQ/s1600/JC_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/-IjizKSDNXWA/UByrBaeiodI/AAAAAAAACQ0/NfAShV_yIBQ/s320/JC_1.jpg" width="320" /></span></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">「ウォール街を占拠」運動を</span>10<span lang="JA">日の月曜の夜に訪れ、<span style="color: #333333;">総会で演説しましたね。「ウォール街を占拠」でティーチインも開いた。その時のビデオを観てみましょう。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">私は、ジョン・カーロスです。<span style="color: #333333;">トラックとフィールドの選手でした。ご覧のように、私はシャツには米国の旗がついていますし、オリンピック運動の旗、メキシコシティの名もあります。メキシコシティという地名を見て、オリンピックと、米国の旗のことを考えるとき、今日、ここで開かれているようなすべての人々の正義と平等を求めるフォーラムを開いたために、命を落とした大勢の若者たちのことを思わずにはいられません。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">「ウォール街を占拠」でのジョン・カーロスでした。<span style="color: #333333;">オキュパイの野営地では拡声器の使用が警察当局によって禁止されているので、人々は人間マイクの手法を使って、あなたの発言がこだまのように繰り返されました。当時あなたがなさったことと比べて、そして現在の人々の抗議の意義をどのように見ていますか?そして、振り返って、あなたのキャリアは、あの出来事の後でどのような影響を受けましたか?<o:p></o:p></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA"><span style="color: #333333;"><br /></span></span></span></div>
<h3>
<span lang="JA" style="background-color: white;"><span style="color: #741b47; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">家族を襲った悲劇</span></span></h3>
<div>
<span lang="JA" style="background-color: white;"><span style="color: #741b47; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">痛みがありました。<span style="color: #333333;">試合中は、光のただ中にいます。あのような発言をすれば、嵐が来るのは目に見えています。大変な嵐に何度も襲われました。2人ともその後、職を失いました。銀行に貯めてあったおカネは底をつき、収入は何もありません。友人だと思っていた大勢の人たちが去っていきました。なぜ、彼らが立ち去ったのか理解し、わかるまでにしばらく時間がかかりました。報復を恐れ巻き込まれまいとしたのです。子供達は、父親が誰だかわかると学校でばかにされました。最初の妻はあまりの重荷に耐えかねて、自ら命を絶ちました。傷だらけです。それでも、いつも繰り返して言うことですが、やらなければならないことは、やらざるを得ません。私の命が失われようと、妻が命を失おうと、子供たちがつらい目に遭おうと、私たちがメキシコシティでやったことは必要でしたし、正しいことでした。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA" style="color: #333333;">グッドマン</span></b><b><span lang="JA" style="color: #333333;">:</span></b><span lang="JA" style="color: #333333;">表彰台にたって、米国国歌が演奏されていたときに、人々の反応はどうでしたか</span><span lang="JA" style="color: #333333;">?</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">子供の頃に心に描いていたビジョンまさにそのままでした。<span style="color: #333333;">表彰台に立ち国歌が演奏が始まると、皆が歌い始めました。それから、突然、我々がこぶしをあげると、皆が口を閉ざしました。皆が口を閉じ、スタジアムにまったくの沈黙が垂れ込めました。皆がショックに打たれ、そのショックを吸収しなければなりませんでした。そして、国歌を再び歌い続けようとしたときには、もう歌ではありませんでした。「この国歌をおまえらののどに詰め込んで息をつまらせてやる」と、叫んでいるかのようでした。試合はメキシコシティで開催されていましたが、米国から観客が大勢、やって来ていました。そして、彼らがまさにこの瞬間に自分たちの感情をぶつけてきました。日の光が消え、嵐が押し寄せました。表彰台を降りて会場を去ろうとすると、ブーイングがはじまり、罵声が起こり、スタンドからゴミが投げ入れられ始めました。スタンド内で小競り合いが起きているのが見えました。貧乏な低収入者の人もスタンド内にはいたんだと思います。彼らには我々の意図が理解できた。だから衝突が起きたのです。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333;">それにしてもひどい状況でした。でも覚悟はできていました。子供の頃、神が私に与えてくれていたビジョンがあったので、それを元に心の準備はついていました。でも計算に入れていなかったのは、帰国した後で、この出来事が妻と子供達に与えた影響でした。若い頃、何かをするときには、それが正しいと思って実行します。でも自分が中心で家族のことはあまり考えに入れていない。ですから、私がオリンピックで行ったことについて後悔することがあるとしたら、家族の安全をもっとよく確保すべきだったということです。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">シェイク</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">帰国後の、米国でのブラックコミュニティの反応はどうでしたか</span><span lang="JA">?</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b>99.9<span lang="JA">パーセントは、賛成でした。でも</span><span lang="JA" style="color: #333333;">残</span><span lang="JA" style="color: #333333;">りの</span><span style="color: #333333;">0.1
</span><span lang="JA" style="color: #333333;">パーセントは、保守派で理解しませんでした。米軍</span><span lang="JA" style="color: #333333;">で働く保守派は、これで黒人は100年後戻りだと言いました。老人がそう口にするのを耳にしたこともあります。でも、ごくごく少数です。本当に大勢の人たちが支持を表明してくれました。涙をこぼした人もいれば、「アイ・ラブ・ユー」「ヒーローだ」というひともいました。世界各地の人々が</span><span lang="JA" style="color: #333333;">─</span><span lang="JA" style="color: #333333;">アフリカに行けば、神とか王とか呼ばれます。大変多くの人々の心に触れることができました。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333;">そして、時を経るとともに、進化していきました。最初は、黒人、有色人種、抑圧されている黒人の代表と見られていました。でも時を経て、さまざまな場所を旅するにつれ、あらゆるエスニックの集団に影響を与えたことがわかってきました。黒人にとどまりません。ラティーノにとどまりません。チェコスロバキアの人々も、あらゆる場所の抑圧されている人たちにに影響を与えたのです。地球上の抑圧されている人々のためのデモンストレーションだったのです。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">結婚相手が自殺なさった</span><span lang="JA">?</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">そうです。毎日、電話を盗聴され、尾行され、子供達が日々、変化していくのに耐えきれなくなったのです。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">電話の盗聴、尾行というと</span><span lang="JA">?</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b>FBI<span lang="JA">や</span>CIA<span lang="JA">など魔術のような力を持つ人々です。<span style="color: #333333;">電話にどんな事でも仕掛けられます。うちのテレビでは画面を通して私が目にしている以上のことを向こうから見られているんじゃないかという気がしてます。そのくらいのことは、彼らには簡単にできますからね。尾行されたり、「あなたの夫は外でこっそりこんなことをしていますよ」という匿名の手紙がいくつも届き、妻はパラノイアに陥ってしまった。何が本当で何がつくりごとか、わからなくなってしまったのです。ついにはもう耐えられなくなり、命を絶とうと決意しました。私の生涯の中で、あの日ほど心が痛んだことはありません。2番目は、どうやって子供たちを救えるか、どうやって子供たちを強くし、保護することができるのか?それがそれ以来、私にとって何より重要なことでした。子供たちを守りつつ、できる限り良い機会を与えることをどうやって可能か。神のお恵みで世界一すばらしい子供たちをもてたことを感謝しています。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA"> 「人権を求めるオリンピックプロジェクト」とは何ですか</span><span lang="JA">?</span><span lang="JA" style="color: #333333;"> </span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">現状よりも良い社会を手にしたいと考えた若者たちの集団です。<span style="color: #333333;">我々は誰でもきちんとした教育を受ける機会、家賃を払えるならどこにだって住む機会を与えられるべきだと考えていました。誰でも、清潔で健康的な環境で子供を育てる機会をもてるべきだとも。米国だけでなく、世界中でそうあるべきだと思っていました。モハメド・アリがタイトルを取り戻すのと同じくらいに、社会問題のことを気にかけていました。我々は、当時、偏見の塊だった南アフリカについての懸念と同じくらいに、アパルトヘイトでレイシストを問題にしていました。ですから、当時、スポーツも倫理的な性格をもつべきだと思い、オリンピックが門戸を開き、南アフリカやローデシアのような国を加盟させていることを問題にしました。中国がオリンピックの主催国になった時に、人々が中国国内で起きていることを問題視したのと同じです。オリンピックには倫理が関わってしかるべきなのに、人々は見て見ぬふりをしていました。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">キング師は数ヶ月前に暗殺されていましたが、あなた方の動きを支持していたのですね。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">キング師はオリンピックボイコットを支援して、中心になって動こうとしていました。<span style="color: #333333;">そう望み、夢みていたのです。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">ボイコットを</span><span lang="JA">?</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">オリンピックのボイコットです。<span style="color: #333333;">オリンピックにアプローチしないという道の選択です。ボイコットが中止になったとき、オリンピックに行くべきか、家にとどまるか、悩み抜きました。でも私はオリンピックに行くことを選びました。メダルを取るというオリンピックの目的のためだけでなく、米国がその年、陸上のトラックとフィールドで世界一の国になるだろうと感じていたからです。他の人が参加してメダルを取ったとしても、きっとその人は、当時、ジョン・カーロスが表現したいと感じていたことを表現しはしないないだろうと思ったからです。<o:p></o:p></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA"><span style="color: #333333;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<h3>
<span lang="JA" style="background-color: white;"><span style="color: #741b47; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">もう一人のヒーロー ピーター・ノーマン</span></span></h3>
<div>
<span lang="JA" style="background-color: white;"><span style="color: #741b47; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">ピーター・ノーマンをヒーローと呼ぶのは、何故ですか</span><span lang="JA">?</span><span lang="JA" style="color: #333333;">ノーマンは銀メダルを受賞して一緒に表彰台に立った選手です。</span><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">お二人と一緒に表彰台に立ち、人権を求めるオリンピック委員会のパッチをつけていた。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><b><span lang="JA"> </span></b><span lang="JA">こんな風に思うんです。<span style="color: #333333;">世界中の海辺の砂浜の砂の一粒、一粒。人間の命ってそのようなものだと。神が手をさしのべて、一握りの砂を手にし、「ピーター・ノーマン、トミー・スミス、ジョン・カーロス」と名付けた。そこにあるほかのどの砂粒もピーター・ノーマンにはなりえなかったと思うのです。世界の1000万人が一歩を踏み出して「僕はキミたちを支持する。このボタンをつけて、僕もキミたちを支援していることを世界に向かって示したい」というとは思えないのです。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333;">そして、このことも考えてください。我々が米国に帰国したときに、みなが動顛していました。ノーマンの出身国のオーストラリアは当時、アボリジニーの人々に対して南アフリカとまったく同じことをしていました。米国に戻ったトミー・スミスとジョン・カーロスは、手ひどいバッシングにあいました。でも人々は町の片側に行き、スミス氏を痛めつけて「こいつをやっつけるのには、もうあきた。町の別の側にいって今度はカーロスを見つけ、痛い目にあわせてやろう」という風でした。でもノーマン氏はオーストラリアに戻っても、交替してくれる相手がいませんでした。叩かれ続けたのです。でも彼は決して我々を非難しませんでした。我々を否定せず、背を向けず、距離を置こうとしませんでした。アルコールに走り、神経衰弱になり、家庭も崩壊したし、</span><span lang="JA" style="color: #333333;">─</span><span lang="JA" style="color: #333333;">我々の家庭は皆、破壊されたのです</span><span lang="JA" style="color: #333333;">─</span><span lang="JA" style="color: #333333;">オーストラリアでオリンピックが開催されたときも、同国史上最高の短距離選手だったにもかかわらず、オリンピックの式典に何の発言力も役割も与えられませんでした。ピーター・ノーマンは、並外れた人物です。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">グッドマン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">白人選手でしたね。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カルロス:</span></b><span lang="JA">その通りです。</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">ザイリン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b>2000<span lang="JA">年のメルボルン・オリンピックで、聖火リレーから外さました。オーストラリア史上で最も多くの賞を得た短距離選手を完全に閉め出したのです。<span style="color: #333333;">でも、ピーター・ノーマンの物語で本当に彼らしかったのは、サンノゼ州立大学のキャンパスにジョン・カーロスとトミー・スミスの23フィートの巨大な彫像が作られた時のことでした。ジョンから話してもらっていもいいし、私が話してもいいんですが。</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス</span></b><b><span lang="JA">:</span></b><span lang="JA">あなたから話してくれていいですよ。</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">ザイリン</span></b><b><span lang="JA">:</span></b>OK<span lang="JA">。<span style="color: #333333;">キャンパスにこのすばらしい彫像を建てると言う計画が決まりました。トミー・スミスとジョン・カーロスだけで、ピーター・ノーマンが立っていた場所は空白のままになる予定でした。その話を聞いたジョンは、「あ、それはだめだ。この計画には参加したくない。もし、ピーター・ノーマンがはいらないなら、彫像も作ってほしくない」と言い出した。すると、サンノゼ州立大学は、「でも、ピーターは、彫像に入れてほしくないと言っています」と言う。ジョンは、「OK。じゃ、学長のオフィスに行って、彼に電話しよう」と言いました。サンノゼ州立大の学長のオフィスからピーター・ノーマンに電話をすると、ピーター本人が電話に出ました。ピーターは、「ジョン、とんでもないよ」と言ったんでしたっけ?</span></span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="JA">カーロス:</span></b><span lang="JA">そう、<span style="color: #333333;">「ジョン、とんでもないよ」と言いました。「そんなとんでもないことを聞きたくて、電話してきたのかい?」と。私は、彼に言いました。「ピート、気になることがあるんだ。どうして、この彫刻にはいりたくないんだい?僕から距離を置きたいのかい?僕らのことを恥ずかしく思っているのかい?」彼は笑ってこう言いました。「違うよ、ジョン」。彼はとても深いことを言いました。「いいかい、僕は、きみたちがやった行為をしなかった。でも心と魂の中で、キミたちの行為を支持していた。このまま、キミたちの彫像を建てるのがフェアだと思う。僕の望みは僕がいた場所は空白のママにして、僕がそこにいたということを述べた額をつけておいてほしい。そうしたら、世界各地からサンノゼ州立大を訪れて、1968年にキミたちがやったことを支持する人たちが、僕の代わりにそこに立ち、記念写真を撮ることができるじゃないか」これ以上に素晴らしいことはないと思います。私のパートナーで、心の片割れであるトミー・スミスだって、この件に関してはノーマンには及ばない。ピーター・ノーマンは、並外れた人物でした。<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA"><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333;">©</span><span lang="JA" style="color: #333333;">Hideko
Otake</span><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: "MS UI Gothic","sans-serif"; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: JA; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-3-GNJEazFGM/UByrQOGD_dI/AAAAAAAACQ8/vHoRzBuof1w/s1600/theJohnCarlosStory.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="261" src="http://4.bp.blogspot.com/-3-GNJEazFGM/UByrQOGD_dI/AAAAAAAACQ8/vHoRzBuof1w/s320/theJohnCarlosStory.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 11pt;">
<span lang="JA" style="color: #333333; font-family: "MS UI Gothic","sans-serif"; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: JA; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-66646857948954210702012-06-30T11:57:00.000-04:002012-06-30T12:01:22.664-04:00ミシェル・アレグザンダー: 新たな黒人隔離:カラーブラインド時代の大量投獄<a href="http://democracynow.jp/">デモクラシー・ナウ・ジャパン</a>のサイトに、日本語字幕付き動画「新たな黒人隔離:カラーブラインド時代の大量投獄」が載りました。リンクは、<a href="http://democracynow.jp/video/20120113-3" style="background-color: white;"><span style="color: blue;">ここ</span></a>から。(大竹秀子)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-DZzejoBuYg8/T-8eCUboV6I/AAAAAAAACPg/7CKXXMuyFa0/s1600/20120113-3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-DZzejoBuYg8/T-8eCUboV6I/AAAAAAAACPg/7CKXXMuyFa0/s320/20120113-3.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
人種差別が無くなったはずの米国。2人の活動家兼著述家、ランダル・ロビンソンとミシェル・アレグザンダーが、黒人のアメリカを語ります。<br />
「トランスアフリカ・フォーラムの創設者としてカリブや中南米も含めたアフリカ系ディアスポラ社会ならびに米国のアフリカ政策の研究に力をいれてきたランダル・ロビンソンは新作小説Makeda(『マケダ』)を軸に奴隷として集団的記憶を根絶された黒人の体験をもとに記憶の力を語ります。一方、The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness(『新たな黒人隔離:カラーブラインド時代の大量投獄』)が大きな話題を呼んだミシェル・アレグザンダーは、麻薬撲滅を錦の御旗にした1980年代後半以降の麻薬戦争が、貧困地区の黒人を狙いうちにし大量に刑務所に送り込み、不公平な量刑で違反者を重罪犯にし、出所後も投票権の剥奪を初めとするさまざまな公民権の制限を行い二級市民に陥れている仕組みを明かにします。二人に共通するもの、それは制度によって見えなくされているものを探り当て、明らかにし、自分たちをしばっているものから自らを解放する力にしていくことです。<br />
<a href="http://democracynow.jp/video/20120113-3">http://democracynow.jp/video/20120113-3</a><br />
<br />
<br />
<br />Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-15316210279105305562012-03-21T23:17:00.007-04:002012-03-24T09:40:14.340-04:00追悼:フレッド・L・シャトルズワース師(3/18/1922 - 10/5/2011)<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 3pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6pt;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><span lang="JA" style="color: #333333;">「米国のヨハネスバーグ」と呼ばれた激しい人種差別はびこるアラバマ州バーミングハムの牧師としてフレッド・L・シャトルズワース師は、公民権運動を自らも闘い、また闘う人々を助けた。</span><span style="color: #333333;">1961</span><span lang="JA" style="color: #333333;">年に「フリーダムライダーズ」の第</span><span style="color: #333333;">1</span><span lang="JA" style="color: #333333;">陣が近くのアニストンで暴徒の襲撃を受けた時には、ショットガンで武装した人々を率いて、救援にかけつけた。</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 3pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6pt;"><span style="color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-te56kfnERWI/T2qZAJG3U0I/AAAAAAAAB74/Lcyt7kFnqXI/s1600/fred_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="217" src="http://2.bp.blogspot.com/-te56kfnERWI/T2qZAJG3U0I/AAAAAAAAB74/Lcyt7kFnqXI/s320/fred_1.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 3pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6pt;"></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0in;"><div style="line-height: 14pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; margin-bottom: 3pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6pt;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small; line-height: normal;"><span lang="JA" style="color: #333333;">「非暴力を信奉はしているが、まずは仲間を取り戻さねば」 こんな時には、あくまでも現実的なのだった。人種平等のための闘いという夢をかかげながら彼は現実を知っていた。迷うキング牧師のことを「</span></span><span style="background-color: white;"><span style="color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;">マーティンは、時々、遅い。遅すぎるんだよ。考えこんで悩んでしまう。やらなきゃならない潮時ってものがあるんだよ</span></span><span lang="JA" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small; line-height: normal;">」と叱咤激励することもあった。フリーダムライダーズの若者たちが非暴力を貫けたのも、シャトルズワース師のような人が脇を固めていてくれたから。</span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small; line-height: normal;">2011</span><span lang="JA" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small; line-height: normal;">年</span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small; line-height: normal;">10</span><span lang="JA" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small; line-height: normal;">月に逝去したシャトルズワース師の追悼記事を訳してみました。(訳:大竹秀子)</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: normal; margin-bottom: 3pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6pt;"><span style="color: #333333; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span><span style="color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;">原文は、</span><a href="http://www.legacy.com/NS/Obituary.aspx?pid=153978803" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;">こちら</a><span style="color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;">。</span></div><div style="line-height: 14pt;"><br />
</div><div style="line-height: 14pt;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"><br />
</span></span></div><div style="line-height: 14pt;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">アラバマ州バーミングハム</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">. </span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">(AP) — フレッド・L・シャトルズワース師が、亡くなった。公民権運動の闘いで爆弾の的になり、ぼこぼこに殴られ、何度も逮捕され、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア師にその勇気とエネルギーを称えられた人物だ。享年、</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">89</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">歳。</span><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">プリンストン・バプティスト医療センターのスポークスウーマンのジェニファー・ドットによると、シャトルズワース師はバーミングハムの同病院で(2011年)</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">10</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">月</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">5</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">日に逝去した。</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">シャトルズワースはトラックの運転手をしながら夜間、宗教を学び、</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1953</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年にアラバマ州バーミングハムのベセル・バプティスト教会の牧師になり、すぐさま人種平等を求める闘いのこわもての指導者になった。</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><a name='more'></a><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">「うちの教会は皆のたまり場だった。私は運動を組立て、挑戦した。バーミングハムは、人種隔離の要塞だった。皆が行進を求めていた」とかつてシャトルズワース師は語った。</span><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1963</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年に出版された著書</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">"Why We Can't Wait" <span lang="JA">(</span></span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">『我々は何故待てないのか』)の中で、キング師は、シャトルズワース氏を「我が国で最も勇敢な自由の闘士の一人。筋金入りで活力あふれた不屈の人」として描いている。</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">シャトルズワース師は、</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1956</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年の爆弾攻撃も、</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1957</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年の抗議運動中の攻撃も、</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1963</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年にバーミングハム警察当局が消化ホースでデモ隊を直撃したときも、さらには無数の逮捕をも生き延びた。</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">「刑務所に放り込まれた回数は、</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">30<span lang="JA">回か40回。でも喧嘩したわけでも、盗みや麻薬のせいでもないんですよ。良いことをして、違いを生もうとして刑務所に行ったんです」とシャトルズワース師は、</span>1997<span lang="JA">年に小学校の生徒たちに向かって語った。</span></span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1961年にアラバマからシンシナティに引っ越し、その後、約47年間ほど、そこで牧師を続けたが、その間にも頻繁にアラバマを訪れ、活動を続けた。2008年2月に軽い脳卒中の発作を起こした後、バーミングハムに戻った。同年夏、かつて人種差別が蔓延していた同市は、シャトルズワース氏を称える4日間に渡るイベントを行い、市内の空港に彼の名をつけ、バーミングハム公民権研究所前には彼の彫像が建てられた。</span><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">2008</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">11</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">月にシャトルズワース師は、バラク・オバマ上院議員が米国初のアフリカ系アメリカ人大統領に選出されたのを病院のベッドで目撃した。その1年前に、オバマは、投票権を求めるセルマからモンゴメリーまでの行進を記念したイベントで、シャトルズワース師の車椅子を押し、セルマのエドモンド・ペタス橋を渡った。</span><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1960</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年代初めに、シャトルズワース師は、キング師をバーミングハムに呼び戻した。1963年春に、子供たちもまじった黒人抗議者たちに向けて仕掛けられた警察犬と消防ホースによる攻撃はテレビのニュースに映され、米国のディープサウスにおける人種的敵意の深さを全国にまざまざと見せつけることになった。</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">.</span><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">. </span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">「我々が到着する前から、彼はバーミングハムで死の顎に向かって行進していました」と、当時のキング師の側近で、後にアトランタ市長や国連大使になったアンドリュー・ヤングは、シャトルズワース師の訃報を聞いてコメントした。</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">シャトルズワース師の恐れを知らぬ態度に動かされて、キング師は平等への闘いのためにバーミングハムにも赴こうと決意したとヤングは述べた。</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">「バーミングハムと対戦する力を我々はもっていないのではないかと懸念していたのです。でも、神は我々よりも良い考えをお持ちでした。フレッドがバーミングハムに来るよう我々を招待したという言い方は、あたっていません。彼は、絶対に来いと我々に命じたのです」</span><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">悪名高い人種差別主義者だった、バーミングハム師の警察・消防署長</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">ビル・コナーに触れ、シャトルズワースは、仲間たちにこう語ったと言う。「今夜、ここで我々はビル・コナーの親爺さんに言ってやろうじゃないか。我々は行進する。権利を手に入れるまで停まらないと」</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1963</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">5</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">月にニューヨークタイムズ紙が掲載したシャトルズワース師のプロフィールによると、コナーは、消防ホースによる襲撃でシャトルズワース師が重傷を負った時、次のように語ったとされる。</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"> </span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">「残念、しくじった。</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"> </span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">霊柩車に乗せてやりたかったのに」</span><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">公民権運動のパイオニオとして同僚にあたるジョセフ・ロワリー師は、シャトルズワースは勇敢で、確固たる決意の持ち主だったと述べた。</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">「神は、この国の真に否定的な力の体現者としてブル・コナーをお作りになった。だが、神はまた、フレッド・シャトルズワースをお作りになることも忘れなかった」と、5日、ロワリーは語った。</span><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">キング師は国際的な名声を得たが、シャトルズワース師が、アラバマ州外で知られることはあまりなかった。だが彼は、1963年に4人の黒人の子供が殺害されたバーミングハムの教会爆破事件を題材にした1997年作のスパイク・リー監督のドキュメンタリー映画 "4 Little Girls" (4リトル・ガールズ)では、主要な登場人物になった。</span><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">また、</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">2002</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年にピュリッツァ賞を受賞したダイアン・マクホーター著</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"> "Carry Me Home: Birmingham, Alabama: The Climactic Battle of the Civil Rights Revolution" <span lang="JA">(</span></span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">『故郷に連れて帰って</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">:</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">アラバマ州バーミングハム</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">:</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">公民権革命の決戦』</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">)</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">でも、注目を浴びた。</span><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">シャトルズワースは</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1922</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">3</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">月</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">18</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">日、モンゴメリーで生まれ、バーミングハムで育った。</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">子供の頃には、牧師か医者になるのが夢だったが、</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1943</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年までには、神職につこうと決意していた。昼間はトラックの運転手とセメント工として働きながら、夜間、神学のコースを取り始め、1944年に説教の認証書を得、1948年には正式に聖職者として認められた。</span><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1954</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年、当時まだモンゴメリーの牧師だったキングはバーミングハムに来て説教を行った際、ベセル・バプティスト教会にたちよりシャトルズワースに合うよう求められた。シャトルズワースは、キング師の主要な側近になったラルフ・アバーナシー師とすでに知りあいだった。二人は、後にセルマ大学と改名したアラバマ州立大学で同窓生だったからだ。</span><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">モンゴメリーでは、</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1955</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年後半にローザ・パークスが人種差別が行われていた市バスで座席を白人乗客に譲ることを拒否したことからバス・ボイコットが始まり、キング師が指導者となったこの抗議は、公民権運動に新しい息吹を与えた。</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1956</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">月、抗議集会に出席中だったキング師のモンゴメリーの家に爆弾が投げ込まれた。それから11ヶ月後の1956年のクリスマスの夜に、ベセル・バプティストの牧師館で睡眠中だったシャトルズワースの寝室のすぐ外で16本のダイナマイトが爆発した。いずれの爆破でもけが人はでなかったが、ガラスや木の破片が、コート掛けに掛けられていたシャトルズワース師のコートや帽子につきささった。</span><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">その翌日、シャトルズワース師は、</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">250</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">人の参加者をひきつれバーミングハムのバスの人種隔離に対する抗議を行った。</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1957</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年には、シャトルズワース師は、自分の</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">2</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">人の子供達を生徒全員が白人のバーミングハムの学校に入学させようとして、暴徒たちにたたきのめされた。</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">シンシナティでシャトルズワース師は、レベレーション・バプティスト教会を去り、</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">1966</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年にグレータ</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">-</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">・ニューライト・バプティスト教会の牧師になった。また、低所得者のマイホームの頭金支払いを支援する基金も創設した。2004年には、約3ヶ月間、南部キリスト教指導者会議(SCLC)の代表になった。もめごと続きだった同組織の理事会は、シャトルズワース師が長年の役員を解雇しようと試みた際、理由も告げずに彼を停職にした。シャトルズワース師は、理事会の組織管理はいちいち細かすぎるとし、辞職した。</span><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">2006</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">年、シャトルズワース師は</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">84</span><span lang="JA" style="color: #333333; font-size: 10.5pt;">歳でグレーター・ニューライトの牧師職を辞した。最後の説教で、師は、「我々にできる最善のことは、神の下僕になることです。起ち上がって、ほかの人たちのために尽くすことは善きことです」と述べた。</span></span><span style="font-family: 'MS UI Gothic', sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7629901942053512734.post-29278221050129044972011-12-14T11:14:00.002-05:002011-12-14T11:24:21.539-05:00デモクラシー・ナウ・ジャパンに字幕付き動画「トロイ・デイビスの処刑迫る」(米国で2011年9月21日に放送)が載りました<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/--aWwEE7fQgg/TujKh7nAJdI/AAAAAAAAB7o/n2ETu9v5ctA/s1600/20110921-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/--aWwEE7fQgg/TujKh7nAJdI/AAAAAAAAB7o/n2ETu9v5ctA/s200/20110921-1.jpg" width="200" /></a></div>デモクラシー・ナウ・ジャパンに字幕付き動画「トロイ・デイビスの処刑迫る」(米国で2011年9月21日に放送)が載りました。<br />
<br />
NYタイムズ紙が「悲劇的な誤審」と論じたトロイ・デイビスの死刑判決。有罪判決への疑いのさなか、2011年9月22日、薬物投与による処刑が執行され世界に衝撃を与えました。処刑前日、ジョージア州アトランタからオンエアされたデモクラシー・ナウ!のこのセグメントでは、デイビスの死刑反対運動の両翼を担ったアムネスティ・インターナショナルと全米黒人地位向上委員会(NAACP)の幹部が、事件と裁判のあらまし、米国の死刑制度反対運動について語ります。動画は<a href="http://www.democracynow.jp/video/20110921-1">ここ</a>から。Hideko Otakehttp://www.blogger.com/profile/05853092986409921153noreply@blogger.com0